EN addition
volume_up
{rzeczownik}

addition
Besides addition, you can also subtract, multiply or divide values.
Neben der Addition ist auch die Subtraktion, Multiplikation oder Division der Werte möglich.
That top node right there, that's literally single digit addition.
Der oberste Verzweigungspunkt hier, das ist buchstäblich die Addition von einstelligen Zahlen.
He said you needed addition and subtraction.
Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.
addition (też: attachment)
Does the addition of the word 'therapeutic ' change the act?
Ändert sich durch die Anfügung des Wortes " therapeutisch " etwas an dem Vorgang an sich?
addition (też: impact, lapel, percussion, premium)
addition
volume_up
Beimengung {f.} (das Beimengen)
addition (też: admixture)
In most cases, the addition of stabilisers, especially heavy metals, does not pose a problem at the user stage, since these additives are safely embedded in the structure of the material.
Die Beimischung von Stabilisatoren, vor allem von Schwermetallen, stellt in der Gebrauchsphase meistens kein Problem dar, da diese Additive sicher in der Struktur des Werkstoffs eingeschlossen sind.
addition (też: accession, intake)
This could include stricter controls on third country imports, controls at airports and quarantining new additions to livestock.
Dazu gehören zum Beispiel: stärkere Kontrollen von Drittlandimporten, Kontrollen an Flughäfen, aber auch Quarantänemaßnahmen bei Neuzugängen zu Tierbeständen.
Encourages the Department of Public Information to implement an e-mail service to inform subscribers of recent additions to the United Nations web site;
84. ermutigt die Hauptabteilung Presse und Information, einen E-Mail-Dienst einzuführen, um Abonnenten über Neuzugänge auf der Internetseite der Vereinten Nationen zu informieren;
addition (też: accrual, approach, intake, access)
In addition, access to small capital markets should be facilitated.
Außerdem sollte der Zugang zu den Börsen für kleine Unternehmen erleichtert werden.
In addition, speedy and unhindered access to the area on the part of relief organisations must be guaranteed once and for all.
Außerdem muß der schnelle und ungehinderte Zugang der Hilfsorganisationen zu diesem Gebiet garantiert werden.
In addition, other steps have to be taken, steps to give those countries access to our markets.
Aber auch andere Maßnahmen sind erforderlich, wie die Verbesserung des Zugangs dieser Länder zu unseren Märkten.

Synonimy (angielski) dla "addition":

addition

Przykłady użycia - "addition" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn addition, it is necessary to ascertain how countries can take prisoners back.
Überdies müsse untersucht werden, wie die Länder Häftlinge zurücknehmen können.
EnglishIn addition, the Protocol of Amendment to the DTA contains an arbitration clause.
Neu sind Beiträge an die Vorsorge im anderen Vertragsstaat steuerlich abziehbar.
EnglishIn addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
Ferner ist ein weiterer Ausbau der Siedlungen nach wie vor nicht zu akzeptieren.
EnglishIn addition, 36 house searches were carried out and 55 suspects were arrested.
36 Hausdurchsuchungen wurden durchgeführt und 55 verdächtige Personen verhaftet.
EnglishIn addition a comprehensive arbitration clause was included in the revised DTA.
Zudem wurde im revidierten DBA auch eine umfassende Schiedsklausel aufgenommen.
EnglishIn addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
Außerdem verfolgt die Kommission die Arbeit des trilateralen Brenner-Ausschusses.
EnglishIn addition, I welcome the fact that domestic work is to be given recognition.
Außerdem begrüße ich, daß die hauswirtschaftliche Arbeit Anerkennung finden soll.
EnglishIn addition, Member States have also sent experts to various other countries.
Von den Mitgliedstaaten wurden zudem Experten in mehrere andere Länder entsandt.
EnglishIn addition, the Budget contains a significant number of new staff promotions.
Ferner enthält der Haushalt eine beträchtliche Anzahl von neuen Höherstufungen.
EnglishIn addition, competition between the financial centres has increased noticeably.
Ausserdem verstärkt sich der Wettbewerb zwischen den Finanzplätzen zusehends.
EnglishIn addition to monitoring your site regularly, we also recommend the following:
Zusätzlich zur regelmäßigen Überprüfung Ihrer Website empfehlen wir Folgendes:
EnglishIn addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.
Wir haben auch eigene Zertifikate eingeführt, um die Kontrolle zu erleichtern.
EnglishIn addition, the question arises as to who defines a minor lack of conformity.
Es stellt sich außerdem die Frage, wer geringfügige Vertragswidrigkeit definiert.
EnglishIn addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.
Ich glaube, die Bewertung des Europa-Mittelmeer-Prozesses muss positiv sein.
EnglishIn addition, a shop owner can prevent thefts using less intrusive methods (e.g.
Zudem kann ein Ladenbesitzer sich auch mit weniger einschneidenden Massnahmen (z.B.
EnglishIn addition, we recommend contacting your state's Office of Consumer Protection.
Zusätzlich empfehlen wir Ihnen, Ihre zuständige Verbraucherzentrale zu kontaktieren.
EnglishIn addition, the early warning response system of the Community worked very well.
Darüber hinaus funktionierte auch das Frühwarnsystem der Gemeinschaft ausgezeichnet.
EnglishIn addition, the knowledge of those working in the health needed to be improved.
Ferner müssen die Beschäftigten im Gesundheitswesen besser geschult werden.
EnglishIn addition, they are thoroughly trained in the field of Quality Management.
Zusätzlich sind sie gründlich auf dem Gebiet des Qualitätsmanagements geschult.
EnglishIn addition, like every country, it appoints a judge to the Court of Human Rights.
Zudem stellt sie, wie jedes Land, einen Richter am Menschenrechtsgerichtshof.