"abduction" - niemieckie tłumaczenie

EN

"abduction" po niemiecku

EN abduction
volume_up
{rzeczownik}

abduction
abduction (też: kidnapping)

Przykłady użycia - "abduction" po niemiecku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis debate on the abduction of children is very important.
Diese Debatte über die Kindesentführung ist sehr wichtig.
EnglishThe next item is the continuation of the debate on the oral questions on child abduction in the Member States.
Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Ausprache über die mündlichen Anfragen betreffend Kindesentführungen.
EnglishAn increasing amount of concern is being expressed in all the Member States about the increase in the incidence of child abduction.
In allen Mitgliedstaaten kommt wachsende Besorgnis über die Zunahme von Kindesentführungen zum Ausdruck.
EnglishUndoubtedly, this regulation will work in tandem with the Hague Convention on the transnational abduction of children.
Diese Verordnung geht zweifellos Hand in Hand mit dem Haager Übereinkommen über die grenzüberschreitende Kindesentführung.
EnglishMany of us are involved in cases of parental abduction, sometimes even as a country's go-between.
Mehrere Mitglieder unseres Parlaments sind mit Fällen von Kindesentführung durch einen Elternteil befasst, bisweilen sogar als Vermittler eines Landes.
EnglishThe issue is not just about the method – whether it is abduction or immigration problems – but also the outcome.
Es geht nicht nur um die Methode – ob wir es nun mit Entführungs- oder Einwanderungsproblemen zu tun haben–, sondern auch um das Ergebnis.
EnglishJust in case there is any confusion, this is not the Hague Convention on Parental Child Abduction - that dates from 1981.
Nur um potenziellen Verwechslungen vorzubeugen: Hier geht es nicht um das Haager Kindesentführungsübereinkommen aus den Jahre 1981.
EnglishHe has also given an amnesty, as some of you have noted, to those responsible for the abduction of President Kovac's son.
Wie einige von Ihnen bereits erwähnt haben, hat er auch eine Amnestie zugunsten der Entführer des Sohnes von Präsident Kovac ausgesprochen.
EnglishWe know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.
Wir wissen nämlich, daß Kindesentführung und die Möglichkeit der Überprüfung zu äußerst zermürbenden Konflikten führen können.
English International Child Abduction
EnglishInternational Child Abduction
EnglishAbduction of children
EnglishThe Federal Act on International Child Abduction and the Hague Conventions on the Protection of Children and Adults (FA-ACA; SR 211.222.32)
Das Bundesgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen (BG-KKE; SR 211.222.32)
EnglishBut all too often these cases are heard in front of judges who are either ignorant of or badly informed about the law relating to child abduction.
Doch allzu oft gelangen diese Fälle vor Richter, die entweder ignorant oder schlecht über das Gesetz über Kindesentführung informiert sind.
EnglishIndependent organisations have given evidence of the murder, persecution and abduction of ideological opponents in China.
Die Präsidentschaft verfolgt die politische Lage in diesem Land ständig und intensiv, insbesondere was die Vorbereitung und Durchführung der Wahlen vom 6. März angeht.
EnglishMr President, the abduction of children across national boundaries is a matter of great concern and an issue that is now being addressed by the Council.
Herr Präsident, Kindesentführungen ins Ausland sind Gegenstand großer Besorgnis und ein Thema, mit dem sich der Rat jetzt befassen wird.
EnglishChildren are routinely subject to abduction and forced militarization, perpetuating a youth culture of alienation and violence.
Routinemäßig werden Kinder entführt und zum Militärdienst gezwungen, wodurch sich eine durch Entfremdung und Gewalttätigkeit gekennzeichnete Jugendkultur perpetuiert.
EnglishLastly, we want a clause on cooperation in abduction cases to be included in agreements between the European Union and third countries.
Schließlich fordern wird, daß in den Abkommen der Europäischen Union mit Drittländern eine Klausel über die Zusammenarbeit bei Kindesentführungen aufgenommen wird.
EnglishMost of the cases of child abduction are actually handled very efficiently and appropriately by the central authorities in all Member States.
Die meisten Fälle von Kindesentführung werden derzeit sehr effizient und in angemessener Weise durch die zentralen Behörden in allen Mitgliedstaaten geklärt.
EnglishWe continue to have very serious problems with countries that have not signed the Hague Convention and where there are still a number of abduction cases.
Wir haben ständig Probleme mit Ländern, die das Haager Übereinkommen nicht unterzeichnet haben und in denen noch zahlreiche Entführungsfälle anliegen.