"zealous" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"zealous" po hiszpańsku

EN zealous
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

zealous (też: enthusiastic, fervid, keen on)
volume_up
entusiasta {przym. m./f.}
zealous (też: burning, fervent, passionate)
volume_up
ferviente {przym. m./f.}
He knows very well that I am zealous in my support of that view.
Sabe perfectamente que soy un ferviente defensor de esa opinión.
zealous (też: conscientious)
volume_up
celoso {przym.} (diligente, esmerado)
We are talking here of the possibility of arbitrary action by over-zealous police officers.
Estamos hablando sobre la posibilidad de acciones arbitrarias por parte de oficiales de policía excesivamente celosos.
The zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …
Los celosos servidores de la patronal europea han trabajado a fondo y, aunque sepan, como los que optarán por votar a favor de este texto...
It is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
No es simplemente algo que los socialdemócratas hayamos recalcado para ser oficiosos y excesivamente celosos, o para restringir la flexibilidad individual.

2. "worker"

Synonimy (angielski) dla "zealous":

zealous
English

Przykłady użycia - "zealous" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

Englishyet endowed with invisible realities, zealous in action and dedicated to
humana y divina, visible y dotada de elementos invisibles, entregada a la
Englishconsequence of this there is the necessity for a continuing, zealous and
a la conclusión inmediatamente de la necesidad de una pastoral vocacional
English. - (FR) Our Committee on Budgetary Control has once again been over-zealous.
por escrito. - (FR) La Comisión de Control Presupuestario ha vuelto a pecar de exceso de celo.
EnglishWe are talking here of the possibility of arbitrary action by over-zealous police officers.
Estamos hablando sobre la posibilidad de acciones arbitrarias por parte de oficiales de policía excesivamente celosos.
EnglishNew evangelization demands a zealous ministry of the
La nueva evangelización pide un ardiente ministerio de la
EnglishIn this, it is clear that the zealous efforts of Pastors and faithful, in close cooperation with
de la población. Así pues, es evidente que los generosos esfuerzos de los pastores y de los fieles, en estrecha colaboración
EnglishHe added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
No debemos ignorar esos sistemas en nuestro celo por apoyar únicamente la ciencia y la tecnología de hoy.»
EnglishThe zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …
La Comisión es la guardiana de los Tratados; la Comisión propuso hace 10 años que debería existir el.
EnglishI am quite sure that our proposal is already being seized upon in the press as another example of over-zealous bureaucracy.
Estoy totalmente seguro que nuestra propuesta está siendo recogida en la prensa como un nuevo ejemplo de exceso de burocratismo.
EnglishMoreover, of all the institutions, the Commission has always shown itself to be the most zealous promoter of this deplorable policy.
Además, la Comisión, en el conjunto de las instituciones, siempre ha sido el agente más activo de esta execrable política.
EnglishThe zealous servants of European employers have toiled well and although they know, like those who will choose to vote in favour of this text …
Los celosos servidores de la patronal europea han trabajado a fondo y, aunque sepan, como los que optarán por votar a favor de este texto...
EnglishIt is not just something that the Social Democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.
No es simplemente algo que los socialdemócratas hayamos recalcado para ser oficiosos y excesivamente celosos, o para restringir la flexibilidad individual.
EnglishStates have been more zealous about toughening borders and deporting illegal immigrants and on making sure immigrants are legal and integrated.
Los Estados han sido más estrictos a la hora de fortalecer las fronteras y deportar a los inmigrantes ilegales y asegurarse de que los inmigrantes son legales y están integrados.
EnglishMr President, since cheating his way to victory in the October 2004 elections, Belarus’ President Lukashenko has been even more zealous in repressing his opponents.
   Señor Presidente, desde su amañada victoria en las elecciones de octubre de 2004 en Belarús, el Presidente Lukashenko ha intensificado la represión contra sus oponentes.
English   Mr President, since cheating his way to victory in the October 2004 elections, Belarus’ President Lukashenko has been even more zealous in repressing his opponents.
   Señor Presidente, desde su amañada victoria en las elecciones de octubre de 2004 en Belarús, el Presidente Lukashenko ha intensificado la represión contra sus oponentes.
EnglishWe should be zealous in ensuring that such jobs are high quality, well-paid and rewarding, thereby promoting the competitiveness of Europe's tourism industry.
Debemos velar por que esos puestos de trabajo sean de alta calidad, estén bien pagados y sean remuneradores, lo que promoverá el carácter competitivo de la industria turística europea.
EnglishMay He also raise zealous proclaimers and witnesses of the Gospel!
El Espíritu continúe suscitando en todos los hermanos dispersos por todo el mundo, hambre y sed de la Palabra de Dios, y suscite anunciadores celosos y testigos del Evangelio.
EnglishAs zealous preachers, especially in urban environments, the Friars provided religious instruction and spiritual guidance to the lay faithful, many of whom became members of their “Third Orders”.
Se entregaron con incansable celo a la predicación, a la enseñanza y al acompañamiento espiritual de los fieles, satisfaciendo la necesidad que sentían de una vida espiritual más intensa.

Pozostałe hasła