"wrangle" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"wrangle" po hiszpańsku

volume_up
to wrangle {czas. nieprzech.}

EN wrangle
volume_up
{rzeczownik}

wrangle (też: argument, contention, dispute, fight)
Yet, when they turn to Europe, they find a Union which has devoted years to this institutional wrangling.
Y, sin embargo, cuando se vuelven hacia Europa, descubren una Unión que ha dedicado años a esta disputa institucional.
Reaching agreement on this issue would have been much more beneficial to each party concerned than continuing the legal wrangling.
Alcanzar un acuerdo en esta cuestión habría sido mucho más beneficioso para cada una de las partes implicadas que continuar con la disputa legal.
We could have a long debate about this but rather than get into a procedural wrangle, you are not, strictly speaking, entitled to move this.
Podríamos mantener un largo debate al respecto, pero en vez de enzarzarnos en una disputa sobre el procedimiento, diré que, en el sentido estricto, no tiene derecho al aplazamiento.
wrangle (też: argument, fight, quarrel, squabble)
It is not as if agreements are reached without discussion: there are very frequent exchanges of opinion and sometimes even wrangles.
Los acuerdos no se alcanzan sin haber antes discutido, los intercambios de opiniones son muy frecuentes y a veces acaban incluso en riñas.
We take the view that the President of the Commission must maintain a certain political neutrality, that he must be above party-political wrangling.
Pensamos que el Presidente de la Comisión ha de mantener cierta neutralidad política, que debe estar por encima de las riñas de los partidos políticos.
wrangle (też: dispute)
volume_up
lid {f.} [poet.] (discusión)

Synonimy (angielski) dla "wrangle":

wrangle

Przykłady użycia - "wrangle" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe have really had to wrangle with the Council over both issues.
En realidad, nos hemos tenido que pelear con el Consejo por estas dos cuestiones.
EnglishWe wrangle about this over and over again, and I respect the different opinions that are held on the subject.
Esta es un tema de discusión permanente y yo también respeto las diferencias de pareceres.
EnglishBut if they wrangle with you, say, "Allah best knows what you do.
[Pues, en verdad,] Dios juzgará entre [todos] vosotros el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepabais.
EnglishHere are ye, wrangling for them about this world's life: - but who shall wrangle with Allah for them on the Day of Judgment, or who shall be their defender?
¿Queréis vosotros abogar en su favor en esta vida?
EnglishHe said, "Already have fallen upon you from your Lord terror and wrath; do you wrangle with me about names, which you and your fathers have named yourselves, for which Allah sent down no warrant.
[Hud) dijo: “¡Han caído ya sobre vosotros un mal abominable y la condena de vuestro Sustentador!
EnglishOur citizens, who have no time at all for the tactical power games in the wrangle for the post of the ECB Presidency, are relying on this.
Nuestros ciudadanos, que no manifiestan la menor comprensión hacia los juegos de poder tácticos en el forcejeo por el puesto de presidente del BCE, así lo esperan.

Pozostałe hasła