"to wear" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to wear" po hiszpańsku

volume_up
to wear {czas. przech.}
volume_up
to wear {czas. nieprzech.}
volume_up
wear {rzecz.}
EN

to wear [wore|worn] {czasownik}

volume_up
1. ogólne
Children’s shoes have been excluded; I and many, many other women still wear these shoes despite not having been children for some time.
Se ha excluido el calzado infantil, que yo y muchas, muchas otras mujeres todavía llevamos y no somos niñas desde hace ya bastante tiempo.
One study provided evidence that wearing extra-depth shoes for two months resulted in significant benefits of less pain on walking and stair climbing.
Un estudio proporcionó pruebas de que el uso de calzado de profundidad extra durante dos meses produjo beneficios significativos de menor dolor al caminar y al subir escaleras.
Extra-depth shoes with semi-rigid insoles provided better pain relief than extra-depth shoes alone when worn over 12 weeks.
El calzado de profundidad extra con plantillas semirrígidas proporcionó mejor alivio del dolor que el calzado de profundidad extra solo cuando se lo usó durante más de 12 semanas.
No deberían lucir colores políticos.
There are many candidate countries that would like to be wearing that maillot jaune, I think they are all wearing them.
Hay muchos países candidatos a los que les gustaría lucir esa camiseta amarilla, creo que todos la llevan.
What I do see right across Europe is people drinking Coca Cola, eating hamburgers, wearing baseball caps, watching Hollywood films and often doing all this at the same time.
Lo que veo en toda Europa es gente bebiendo Coca Cola, comiendo hamburguesas, luciendo gorras de béisbol, viendo películas de Hollywood y, a menudo, haciendo todas esas cosas al mismo tiempo.
to wear (też: to pick, to fuzz)
to wear
volume_up
gastar [gastando|gastado] {czas. przech.} [pot.] (llevar, usar)
That impetus will not come from a worn-out and discredited American president.
Pero ese vuelco no vendrá de un Presidente norteamericano gastado y desacreditado.
When I look at the infrastructure of the SNCB, the neglect is striking. Everything is old and worn out.
Si consideramos las infraestructuras de la SNCB, llama poderosamente la atención lo descuidadas que se encuentran: todo está viejo y gastado.
This is essentially the same as what happened in Poland during the 1997 floods, when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear.
En esencia es lo mismo que sucedió en Polonia durante las inundaciones de 1997, cuando en ocasiones las víctimas recibieron ropa totalmente gastada e imposible de llevar.
to wear
volume_up
portar [portando|portado] {czas. przech.} [form.] (uniforme, vestido)
to wear (też: to fray)
volume_up
rozarse {czas.} (cuello, puños)
to wear
volume_up
traer [trayendo|traído; trecho] {czas. przech.} (ropa, sombrero)
Everdry4 was created for demanding and recreational divers wanting easy-to-wear advanced dry suit protection.
Everdry4 ha sido creado para buceadores exigentes y recreativos que busquen un traje seco fácil de llevar.
Everdry4 was created for demanding recreational divers wanting easy-to-wear advanced dry suit protection.
El Everdry4 ha sido diseñado para los buceadores deportivos más exigentes que busquen un traje seco avanzado y fácil de llevar.
This jacket that I am wearing was made by Crombie, a local textile firm in my town in England; it is a good, English suit.
La chaqueta que llevo puesta es de Crombie, una empresa textil local de mi ciudad en Inglaterra; es un buen traje inglés.
to wear
volume_up
cargar [cargando|cargado] {czas. przech.} [Wen.] [pot.] (llevar puesto)
Unique Cargo version available with two large pockets, reinforced seat and designed to be worn over all types of suits.
Versión exclusiva Cargo disponible con dos bolsillos grandes y parte trasera reforzada, para llevarlo sobre todos los tipos de trajes.
We all wait with interest as to how you will coordinate this policy, going forward in the new Commission and with your unique role wearing two hats.
Todos esperamos ver con interés cómo coordinará esta política, junto a la nueva Comisión y su cargo único de doble función.
to wear (też: to wear out)
volume_up
rozarse {czas.} (pantalón)
2. Odzież i moda
(SK) The purpose of my presentation is to warn European consumers who wear Chinese textile products.
(SK) El propósito de mi intervención consiste en alertar a los consumidores europeos que usan productos textiles europeos.
soy demasiado pechugona para usar ese bikini
Drivers and passengers in all vehicles on the road must wear seat belts where provided.
El uso del cinturón de seguridad será obligatorio para el conductor y los ocupantes de todos los asientos que los tengan instalados.

Przykłady użycia - "to wear" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn my country, 80% of the people are baptised and wear a cross their whole life.
En mi país, el 80 % de la gente está bautizada y lleva una cruz durante toda su vida.
EnglishIs it not right for consumers to know where the clothes they wear come from?
¿No es bueno que los consumidores sepan de dónde proceden los productos que compran?
EnglishIt is not a case of discussing appearances or whether or not they wear hoods.
No se trata de discutir sobre formas o sobre si llevan o no llevan capucha.
EnglishThey wear uniforms and enjoy the support of a former government minister.
Llevan uniformes y gozan del apoyo de un antiguo ministro del gobierno.
EnglishThere is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
En nuestro país hay un dicho que asegura que si el sombrero te sienta bien, tendrías que llevarlo.
EnglishThis is only possible if safety belts are fitted and there is a requirement to wear them.
Esto solo será posible si se instalan cinturones de seguridad y una disposición exige su uso.
EnglishThis is why today, speaking in this Parliament, I will wear this burka just for a moment.
Es por esto que hoy, al intervenir en este Parlamento, durante un momento me pondré el burka.
Englishforces which gradually wear you down, and despite the inadequacies of
se debilitan, las deficiencias de las organizaciones sociales, los
EnglishThe Sikh and Hindu minorities will be required to wear a yellow identification sign on their clothes.
Han obligado a las minorías sij e hindú a que lleven en su ropa un distintivo amarillo.
EnglishThe Treaty of Lisbon is fully NATO-compliant, and will help the EU to wear the NATO hat.
El Tratado de Lisboa acata completamente los criterios de la OTAN y ayudará a la UE a llevar su estandarte.
EnglishThe concept of Customs personnel now being required to wear an EU badge is quite alien to us.
La idea de que en adelante el personal de aduanas lleve una insignia de la Unión nos parece muy extraña.
Englishbefore what is definitive".17 Love18 is not necessarily subject to the wear and
del "sí" se hace sentir como una libertad delante de lo definitivo"17. El amor18 no está necesariamente sometido a la
EnglishTroops are instructed to wear protective clothing when dealing with DU munitions.
Se advierte a las tropas que deben llevar indumentaria de protección cuando manejan proyectiles de uranio empobrecido.
Englishwhat do you mean you're going to wear high heels? you're just a kid
¡cómo te vas a poner tacones altos! si eres una mocosa
EnglishIt is an awful fate to have to wear the uniform of your enemy.
Terrible suerte tener que llevar el uniforme del enemigo.
EnglishWe have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
En mi país hay este antiguo dicho: «Tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada».
EnglishWe have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
En mi país hay este antiguo dicho:« Tanto cae la suave agua sobre la piedra dura, que al final la horada».
EnglishJourneys become longer, there is more wear and tear to the roads, and there is more pollution.
En consecuencia, los viajes llevarán más tiempo, las carreteras se desgastarán más y aumentará la contaminación.
EnglishIt is not enough to wear the clothes of Europe.
No son nada si las comparamos con la persecución de los chechenos.
EnglishThere are a number of you here who wear particular T-shirts because you are against a type of power.
Varios de ustedes llevan unas camisetas con un diseño especial porque están en contra de un tipo de energía.