"waking up" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"waking up" po hiszpańsku

EN waking up
volume_up
{gerundium}

waking up
As for today, it seems as though we are waking up at last.
En cuanto a hoy, parece que por fin nos estamos despertando.
In Britain, at least, people are waking up.
En el Reino Unido, por lo menos, la gente está despertando.
We believe that the peoples are waking up.
Creemos que los pueblos están despertando.

Synonimy (angielski) dla "waking up":

waking up

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "waking up"

to wake czasownik
wake rzeczownik
to be up to czasownik
up przysłówek
to up czasownik
up! wykrzyknik
Spanish

Przykłady użycia - "waking up" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.
A nadie le gusta despertarse de una anestesia general en un entorno desconocido.
EnglishGradually the whole world is waking up to the seriousness of saving the planet.
Poco a poco se está creando una toma de conciencia por todo el mundo para salvaguardar el planeta.
EnglishTheir people are waking up on their own and it is for them to choose who they want to govern them.
Sus pueblos se levantan por sí solos y son ellos quienes deben elegir a sus gobernantes.
EnglishWaking up to the reality of climate change has shown how poorly prepared for it we are.
El despertar a la realidad del cambio climático ha demostrado cuán poco preparados estamos para él.
EnglishSimply waking up one morning to hear that they have a Constitution is not going to reassure them.
Despertarse una mañana para oír decir que tienen una Constitución no va a tranquilizarles.
EnglishAre national governments and the European Parliament at last waking up to the scale of the problem?
¿Van finalmente los gobiernos nacionales y el Parlamento Europeo a tomar conciencia de la magnitud del problema?
EnglishSo we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.
Asimismo, ese es el único camino para garantizar el control de los productos exportados.
EnglishPeople are waking up to your intentions and the time will come that you are exposed.
Los ciudadanos están tomando conciencia de sus intenciones y llegará un momento en el que se encuentren ustedes en una situación comprometida.
Englishthese people need waking up from their apathy
EnglishI see that the Irish bench is waking up.
EnglishHowever, the citizens of Europe – especially those in Britain – are waking up to what is going on.
Pronto no solo habrán caducado y desaparecido la última Comisión y el último Parlamento, sino también todo el proyecto de la UE,¡y cuanto antes mejor!
EnglishSo we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.
Por tanto, estamos ante un gigante económico, histórico, cultural y comercial que parece despertarse de un largo sueño.
EnglishCultural content in particular is in danger of waking up in a new environment in which literally nothing of the old environment remains.
Especialmente, los contenidos de carácter cultural corren el peligro de encontrarse en un medio totalmente nuevo en el que el antiguo habrá quedado literalmente destruido.
EnglishThe European Parliament is only waking up to this now that EU citizens are being obliged to undress both literally and financially in front of the US.
El Parlamento Europeo sólo ahora se está dando cuenta de que los ciudadanos de la UE están siendo obligados a desnudarse literal y económicamente ante los Estados Unidos.
EnglishPeople are waking up to what the voters are saying, waking up to the real economic figures, and, it is to be hoped, coming to some sort of insight.
Los ciudadanos están empezando a darse cuenta de lo que los votantes dicen, empezando a darse cuenta de las cifras económicas reales y, ojalá, llegando a algún tipo de conocimiento.
EnglishAs a result of the current global financial crisis, more and more people are waking up to the fact that a new logic of economic organisation is necessary.
Como resultado de la actual crisis financiera mundial, cada vez más personas están empezando a darse cuenta de que es necesaria una nueva lógica de la organización económica.
EnglishThe Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.
El escándalo de Eurostat se conoce desde mediados del año 2003, y resulta sorprendente que los diputados a este Parlamento solo despierten ahora, a un mes de las elecciones europeas.
EnglishThe Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.
Si esta moción de censura se hubiera aprobado, caso muy improbable, la Comisión habría terminado de todos modos su mandato en octubre mientras seguiría tratando los asuntos corrientes.