"vile" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"vile" po hiszpańsku

volume_up
vile {przym.}

EN vile
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

vile (też: seedy, lowdown)
volume_up
vil {przym. m./f.}
They were created by vile, violent and ethnically-based confrontation.
Fue una confrontación vil, violenta y basada en razones étnicas.
He is a vile despot and we must cease all links with him and his regime.
Es un vil déspota y debemos romper cualquier vínculo con él y su régimen.
Esa es una vil distorsión.
vile (też: abject, despicable, heinous, low)
volume_up
abyecto {przym. m.}
We need a social climate in which the victims of vile crimes are not left to fend for themselves whilst the perpetrators are shielded through failure to act and fear of embarrassing revelations.
Necesitamos un clima social en el que las víctimas de crímenes abyectos no sean abandonadas y en el que los autores no se vean favorecidos por la inactividad y el miedo a terribles revelaciones.
vile (też: wicked)
volume_up
felón {przym.} (malvado)

2. "unpleasant", potoczny

vile
volume_up
vomitivo {przym.} [pot.]
vile (też: awful, minging, bilious, evil)
volume_up
asqueroso {przym.}
vile (też: awful, crummy, horrible, fearful)
volume_up
horrible {przym.}
. - Mr President, every Thursday afternoon during our plenary sessions in Strasbourg we learn of yet new tragedies, vile crimes, atrocities and grave injustices.
Autora. - Señor Presidente, todos los jueves por la tarde, en las sesiones plenarias celebradas en Estrasburgo, escuchamos nuevas tragedias, horribles delitos, sucesos atroces y graves injusticias.
vile (też: foul, nasty, smutty)
volume_up
inmundo {przym.}

Przykłady użycia - "vile" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt is our essential duty to silence all of those who preach this vile ideology.
Nuestro deber imperativo es hacer callar a todos los que preconizan esta ideología abominable.
EnglishSay, "A vile thing is it which your faith bids you do, if you have any faith.
Di: ”¡Que malo es lo que os ordena esta [falsa] creencia vuestra --si en verdad sois creyentes!
EnglishTerrorist acts are always vile and in this instance the attack also was clearly targeted.
Los actos terroristas son siempre viles y en este caso el ataque tenía un objetivo muy claro.
EnglishYou might say that all wars are vile, but I feel this one is much more so.
Podría decirse que todas las guerras son viles, pero opino que ésta en particular lo es mucho más.
EnglishEven if a vile idea were voted in by an overwhelming majority, it would not be the more legitimate for it.
Incluso si una idea infame fuera plebiscitada, no por ello sería legitimada.
EnglishLet me explain the vile nature of the present regime in Burma.
Me gustaría exponer el grado de infamia del régimen birmano.
EnglishIt is democracy that allowed Mr Vanhecke to make a vile, islamophobic and racist speech today.
Es la democracia la que permite que el señor Vanhecke pronuncie hoy su discurso ruin, islamofóbico y racista.
EnglishVile (impure) women are for vile (impure) men, and vile men for vile women.
EnglishIt is clear that such individuals visit countries like the Philippines to carry out their vile practice.
Es evidente que esos individuos visitan países como Filipinas para poder realizar sus viles prácticas.
EnglishThese vile crimes must be combated with all our energy, whatever their level of seriousness.
Tenemos que luchar contra estos viles delitos con toda nuestra energía, independientemente de su nivel de gravedad.
EnglishIndeed, the sale of these images on the Internet constitutes a vile trade worth billions of euros.
Efectivamente, la venta de estas imágenes en Internet constituye un negocio perverso que mueve miles de millones de euros.
EnglishWhat have the victims of these vile acts done?
¿Qué han hecho las víctimas de esos actos innobles?
EnglishIt is also a sad fact that there is a shortage of donors, and that this drives some vile criminal activities.
Desgraciadamente también se observa que hay una falta de donantes y que esto desemboca en actividades delictivas abominables.
EnglishMadam President, Hamas is evil: it is responsible for some of the most vile terrorist attacks ever witnessed.
   – Señora Presidenta, Hamás es perverso: es responsable de algunos de los ataques terroristas más viles que jamás se hayan visto.
English   Madam President, Hamas is evil: it is responsible for some of the most vile terrorist attacks ever witnessed.
   – Señora Presidenta, Hamás es perverso: es responsable de algunos de los ataques terroristas más viles que jamás se hayan visto.
EnglishThat is why, as we all know, an EU-wide ban is so important if we want an end to this vile trade.
Esa es la razón por la que, como bien sabemos, es tan importante una prohibición en el conjunto de la UE si queremos poner fin a este ruin comercio.
EnglishNor is there any moral hazard for those who used the most vile propaganda in the recent Irish referendum campaign.
Tampoco existe ningún peligro moral para quienes han utilizado la propaganda más infame en la reciente campaña del referéndum irlandés.
EnglishAllah will not leave the faithful in your present state until He separates the vile from the good.
No es voluntad de Dios [Oh vosotros que negáis la verdad] abandonar a los creyentes a vuestra forma de vida: [y] por eso ha de separar a los malvados de los buenos.
EnglishWe have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment.
Tenemos un deber: luchar contra esta infamia, como otros lucharon contra la esclavitud, contra el racismo y contra el encarcelamiento arbitrario.
Englishto be vile to sb