"to view" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to view" po hiszpańsku

volume_up
to view {czas. przech.}
volume_up
to view {czas. nieprzech.}
volume_up
view {rzecz.}
EN

to view [viewed|viewed] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
I must also tell them that, within my group, there are differing views, according to differing national experiences.
También tengo que decirles que en mi Grupo hay visiones diferentes -es normal-, según las diferentes experiencias nacionales.
This website is best viewed at 1024x768, with Mozilla Firefox 3.0 or Internet Explorer browsers, versions 7.0 or above
Este web está optimizado para su visionado a 1024x768, con navegadores Mozilla Firefox 3.0, o Internet Explorer, versiones 7.0 o superior.
In addition, Mr Gallagher and Mr Poignant have presented views in many cases contrary to the measures that the CFP should contain.
Por otra parte, los Sres. Gallagher y Poignant han presentado visiones en muchos casos opuestas de las medidas que debería contener la PCP.
2. "look at"
Lessons need to be drawn from the past with a view to preparing for the future.
Es preciso extraer lecciones del pasado, mirar al futuro.
We really do need to look at this issue from a scientific point of view.
Realmente necesitamos mirar este asunto desde un punto de vista científico.
In view of this situation, Commissioner, I do not think that we can look the other way.
Ante esta realidad, señor Comisario, creo que no podemos mirar hacia otro lado.
3. "accounts"
From this point of view, then, this possibility could be examined.
Por tanto, desde este punto de vista, se podría examinar esta posibilidad.
Así es cómo hemos de examinar este expediente.
Consequently, we should be looking at the Commission's proposals from the dynamic point of view.
En consecuencia, debemos examinar las propuestas de la Comisión desde una perspectiva dinámica.
4. "regard"
It is wrong to view the Ukrainian people as being pro-Western or otherwise.
Es un error considerar que el pueblo ucraniano es prooccidental o cualquier otra cosa.
We should therefore view the need for financial stability as being in the public good.
Hay por tanto que considerar la necesaria estabilidad financiera como un bien público.
I personally believe that we have to view the whole issue globally.
Personalmente creo que debemos considerar toda esta cuestión a escala mundial.

Przykłady użycia - "to view" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
El principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.
EnglishIn view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.
La iniciativa del señor Comisario Monti ha sido, a este respecto, muy oportuna.
EnglishSecondly, we take the view that the actual aim of the programme is too narrow.
En segundo lugar, nos parece que el objetivo del programa es demasiado limitado.
EnglishI think Parliament should revise its view of how this matter should be dealt with.
Creo que el Parlamento debería revisar su visión de cómo abordar esta cuestión.
EnglishIn view of those three new elements, we must give thought to the years 2011-2013.
En vista de estos tres elementos nuevos, debemos pensar en los años 2011-2013.
EnglishIn my view, it is time the Vietnamese Government made a gesture in this respect.
En mi opinión, es hora de que el Gobierno vietnamita haga un gesto a este respecto.
EnglishSecondly, this is a very important opportunity from the economic point of view.
En segundo lugar, es una ocasión muy importante desde el punto de vista económico.
EnglishIn my view, with these two additions, the scope of the proposal becomes clear.
En mi opinión, con estos dos añadidos queda claro el propósito de la propuesta.
EnglishNeither of the two proposed amendments falls, in my view, into these categories.
Ninguna de las dos enmiendas presentadas entra, en mi opinión, en estas categorías.
EnglishCommendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.
Este programa se remite al sector de los transportes, cosa que me parece bien.
EnglishThis step is a necessary one, even though, in my view, it is just the first one.
Se trata de un paso necesario, aunque, desde mi punto de vista, solo es el primero.
EnglishIn my view, the present compromise recommendation points in a good direction.
En mi opinión, la presente recomendación de compromiso va en la buena dirección.
EnglishYour desire to express another view at this point will be mentioned in the Minutes.
Su deseo de expresar un punto de vista diferente en este punto constará en acta.
EnglishI understand the view expressed in the House in favour of financial guarantees.
Entiendo la opinión expresada en esta Cámara a favor de las garantías financieras.
EnglishFrom this point of view, I approve the statement by Commissioner Ferrero-Waldner.
Desde este punto de vista, apruebo la declaración de la Comisaria Ferrero-Waldner.
EnglishThe Europe 2020 strategy is, from this point of view, a very important factor.
La Estrategia Europa 2020 es, desde este punto de vista, un factor muy relevante.
EnglishIn view of this, we must keep the term 'Echelon ' in the title of the motion.
En tal caso, debe mantenerse el término " ECHELON» en el título de la propuesta.
EnglishIn my view, it is very important that we should have a decision on this tomorrow.
Opino también que es especialmente importante que mañana tomemos una decisión.
EnglishThe icon appears on the main toolbar when you are working in the outline view.
El símbolo lo verá en la barra de herramientas si se encuentra en modo Esquema.
EnglishParliament even insisted on this point when presenting its view to the Council.
El Parlamento incluso insistió en este punto cuando presentó su opinión al Consejo.