"verge" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"verge" po hiszpańsku

volume_up
verge {rzecz.}

EN verge
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

verge (też: border, borderline, brim, brink)
Some of these countries are on the verge of ecological disaster.
Algunos de estos países están al borde del desastre ecológico.
Less than three years ago, Serbia was on the verge of self-imposed isolation.
Hace menos de tres años, Serbia se encontraba al borde de un aislamiento autoimpuesto.
We are on the verge of an energy crisis and a financial crisis.
Nos encontramos al borde de una crisis energética y una crisis financiera.
verge (też: shoulder)
verge
volume_up
banquina {f.} [Am. Pd.] (lado)

2. "of road", Brytyjski angielski

verge (też: berm, hard shoulder, shoulder)

Synonimy (angielski) dla "verge":

verge

Przykłady użycia - "verge" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe may be on the verge of a classic banking crisis of withdrawal of confidence.
Podemos estar en la antesala de una crisis bancaria clásica de retirada de confianza.
EnglishWe are on the verge of adopting a common constitution drawn up in the full light of day.
Estamos a punto de aprobar una constitución común preparada con toda claridad.
EnglishThe railways are now on the verge of losing the fight against cars, lorries and buses.
El ferrocarril hoy está perdiendo la batalla frente a los coches, camiones y autobuses.
EnglishWe are now on the verge of a very important review of the future of the internal market.
Estamos ahora en vísperas de una importantísima revisión del futuro del mercado interior.
EnglishThanks to the euro, we feel as if we are constantly on the verge of losing public confidence.
Gracias al euro nos sentimos así permanentemente en el límite de la crisis de confianza.
EnglishMy group and I fear that in the case of Togo the EU could be on the verge of doing precisely that.
Mi Grupo afirma que debemos hacer algo más que estar expectantes.
EnglishThey frequently live on the verge of absolute poverty, and living conditions are usually precarious.
Con ello, podrá frenarse la migración o, al menos, mantenerla dentro de unos límites razonables.
EnglishWe are on the verge of a change in paradigms which will influence existing structures greatly.
Nos encontramos ante un cambio paradigmático que va a afectar profundamente a las estructuras existentes.
EnglishThe current system is already on the verge of being an invasion of privacy and is sufficiently secure.
El sistema actual ya está al límite de ser una invasión de la privacidad y es lo suficiente seguro.
EnglishUnder the circumstances, such figures verge on the disgraceful.
Dadas las circunstancias, esas cifras son vergonzosas.
EnglishMr President, we are on the verge of deciding on the revision of the so-called Seveso Directive.
Señor Presidente, estamos a punto de tomar una decisión sobre la revisión de la denominada Directiva Seveso.
EnglishAs a firm supporter I only wish my own country England was on the verge of joining.
Como firme defensor del euro, sólo deseo que mi propio país, Inglaterra, se encontrara en la antesala de la incorporación.
EnglishIt is indefensible that the Antarctic cod is on the verge of being wiped out as a result of this illegal fishing.
Es injustificable que la merluza austral esté siendo exterminada a causa de esta pesca ilegal.
English720 banks are on the verge of closure and the rest are unable to honour their undertakings.
720 bancos están a punto de cerrar sus puertas y el resto de las entidades financieras no puede cumplir sus compromisos.
EnglishWe are therefore on the verge of making great progress in Europe in combating trafficking in human beings.
Así pues, estamos a punto de conseguir un gran avance en Europa en la lucha contra la trata de seres humanos.
EnglishWe are on the verge of new WTO negotiations.
Estamos a las puertas de nuevas negociaciones de la OMC.
EnglishIt is a model for the entire European Union and it is on the verge of breaking up, yet none of you can admit it!
Es un modelo para toda la Unión Europea y está a punto de dividirse, aunque ninguno de ustedes pueda admitirlo.
EnglishWe are now on the verge of turning back the clock.
EnglishThe Council has been on the verge of confirming the political agreement in the form of a common position since December 2004.
No tengo que recordarles los derechos del Parlamento: esto lo hemos tratado en la Conferencia de Presidentes.
EnglishThe Council has been on the verge of confirming the political agreement in the form of a common position since December 2004.
El Consejo ha estado a punto de confirmar el acuerdo político en forma de posición común desde diciembre de 2004.