"upward" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"upward" po hiszpańsku

volume_up
upward {przym.}
volume_up
upward {przysł.}

EN upward
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

upward (też: ascending, rising)
Let us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
Compitamos en una trayectoria ascendente en lo que se refiere a la calidad jurídica.
The use of cocaine is showing an upward trend in some Member States.
El consumo de cocaína muestra una tendencia ascendente en algunos Estados miembros.
En Europa se puede registrar una tendencia ascendente.
upward
volume_up
ascensional {przym.} (curva, movimiento)
upward
volume_up
alcista {przym.} (tendencia)
la escalada alcista de la Bolsa
The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.
La Europa de los 11 se encuentra en una fase alcista de crecimiento, con un nivel de estabilidad de precios que podemos considerar prácticamente absoluto.
To this must be added the upward trend in fuel prices, which is once again threatening companies that have already managed to survive the crisis of 2008.
A ello hay que añadir un nuevo contexto alcista de los combustibles, que amenaza de nuevo a las empresas que lograron sobrevivir ya a la crisis de 2008.

2. "pressure, direction"

upward
For example, an upward flick moves a page down, and a downward flick moves a page up.
Por ejemplo, un gesto hacia arriba desplaza una página hacia abajo y un gesto hacia abajo la desplaza hacia arriba.
A negative value shifts the object upward and a positive value downward.
Los números negativos desplazan el objeto hacia arriba, los positivos hacia abajo.
In future, in a new programming period, it will be necessary to ensure that variations downward and upward are possible.
En el futuro, en los nuevos períodos de programas habrá que introducir posibilidades de variación hacia arriba y también hacia abajo.

3. "tendency"

upward
volume_up
al alza {przym.}
That can be through the de minimis rule and its upward revision.
Se puede aplicar la regla de minimis y su política de revisión al alza.
In my view, this is a typical example of upward harmonisation.
A mi entender, eso es un ejemplo típico de armonización al alza.
The possibility for upward harmonisation has not been included.
No se ha incluido la posibilidad de una armonización al alza.

Synonimy (angielski) dla "upward":

upward

Przykłady użycia - "upward" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThere could even be some perverse upward movement of prices in the short term.
Incluso pueden darse de inmediato movimientos perversos de subida de precios.
EnglishTo quote Plato: 'It is for us to follow the upward path and avoid the downward path'.
Citando a Platón: "debemos seguir el camino que sube y evitar el camino que baja".
EnglishLet us compete on an upward trajectory where legal quality is concerned.
El señor Di Pietro ha mejorado su propuesta, pero quiero hacer hincapié en tres puntos.
EnglishThe upward revaluation of the koruna by more than 17% is certainly economically justified.
La revalorización de la corona en más de un 17 % está, desde luego, económicamente justificada.
EnglishYou can pack this mouse flat for storage; when ready for use, it curves upward into a comfortable arch.
Cuando quiera usarlo, solo tendrá que curvarlo hasta formar un cómodo arco.
EnglishIf transfers go, then what is to stop the upward spiral of footballers ' wages?
Si desaparecen los traspasos¿qué es lo que va a detener la creciente espiral de los salarios de los jugadores?
EnglishThere are risks, both upward and downward.
Existen riesgos, tanto en un rebrote como en el descenso de la inflación.
EnglishSo there is still an upward trend, because commitment appropriations are continuing to rise.
Por tanto, siempre hay una dinámica de progresión de los gastos, pues éstos continúan progresando en créditos de compromiso.
EnglishKaliningrad's economic indicators are mainly negative and still show no definite upward tendency.
La mayoría de los indicadores económicos de Kaliningrado son más bien negativos y no muestran aún una tendencia positiva.
EnglishWhile your initial purchase must meet minimum volumes, you can adjust upward any suite component to suit your expanding IT infrastructure.
Hoja de producto: contrato de EA para Infraestructura Básica de TI (PDF file, 612 KB)
EnglishIn fact, through the Commission we finally committed ourselves to an upward harmonization of standards.
En efecto, finalmente nos hemos comprometido, a través de la Comisión, a efectuar una armonización de las normas por arriba.
EnglishWe have to recognise that there is widespread concern about the upward trend in the figures which we are seeing more or less everywhere in Europe.
Debemos reconocer que las cifras son muy preocupantes en toda Europa.
EnglishMy final observation must be that what rather worries me about renewable energies is that they are currently going through an upward phase.
Puede ocurrir que muchos consideren ese coste una barrera dolorosa a través de la cual no quieran pasar.
EnglishThe point he is making is that one tries to raise everybody's position upward, rather than trying to create a downward movement.
Lo que dice es que hay que intentar mejorar la situación de todos, en vez de intentar crear un movimiento a la baja.
Englishunemployment is on an upward trend
EnglishEconomic welfare and greater upward social mobility are the key to a successful migration policy.
El bienestar económico y una mayor movilidad que permita el ascenso en la escala social también son factores clave para el éxito de la política sobre migración.
EnglishHowever, the underlying trend is still upward, and the indications of recovery in the second half-year are real enough.
No obstante, la tendencia subyacente continúa siendo positiva y los factores que apuntan a una recuperación en el segundo semestre son muy reales.
EnglishWhether the price drops again in the short term is of no consequence because there will be a steady upward trend in the long term.
No importa que el precio quizá pueda volver a reducirse a corto plazo; aun así, se irá incrementando de manera permanente a largo plazo.
EnglishTaxes can exert an upward effect on prices, which means that businesses have less money to invest and citizens have less money to spend.
Los impuestos pueden llevar al aumento de precios, por lo que las empresas pueden invertir menos y los ciudadanos pueden gastar menos.
EnglishMy final observation must be that what rather worries me about renewable energies is that they are currently going through an upward phase.
Mi último comentario tiene que referirse a lo que más me preocupa de las energías renovables y es que en la actualidad están en alza.