"uproar" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"uproar" po hiszpańsku

volume_up
uproar {rzecz.}

EN uproar
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

En cambio, lo que observamos es alboroto.
el alboroto cesó repentinamente
uproar (też: brawl, commotion)
uproar
volume_up
batifondo {m.} [Am. Pd.] [pot.]
uproar (też: commotion, ruckus)
volume_up
zapatiesta {f.} [Hiszp.]
uproar (też: ruckus, rumpus)
volume_up
pelotera {f.} [pot.] (lío, jaleo)

2. "noise, chaos"

uproar (też: riot, tumult, rout, disturbance)
This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.
Se trata de un hecho grave que justifica el tumulto que se produjo.
In the uproar, I withheld my vote on proposed Amendment No 3 of the last resolution, whereas I actually wanted to vote against it.
Debido al enorme tumulto desgraciadamente me he abstenido en la votación de la enmienda 3 de la última resolución, cuando en principio quería votar en contra.

3. "outcry"

Synonimy (angielski) dla "uproar":

uproar

Przykłady użycia - "uproar" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe solution to this problem has caused great uproar in Belgium and in my government.
La solución de este problema ha suscitado mucha polémica en Bélgica, también en el gobierno.
EnglishDespite the uproar caused by this list, the Turkish Government has not denied its existence.
A pesar del escándalo que ha provocado, la existencia de dicha lista, no ha sido desmentida por el Gobierno de Turquía.
English(Applause from the right, uproar on the left)
(Aplausos de la derecha, protestas en la izquierda )
English(Renewed uproar in the NI and IND/DEM ranks)
(Nuevos gritos en los bancos del NI y el IND/DEM.)
EnglishThe Belgian law, the so-called Van De Lanotte law, has therefore been the focus of all the criticism and uproar.
La ley belga, llamada Van De Lanotte, ha sido objeto de todas las críticas, de todos los sentimientos de rebelión.
English(Uproar in the NI and IND/DEM ranks)
English(Uproar in the public galleries)
Englishthe meeting ended in uproar
hubo un gran revuelo al final de la reunión
EnglishIt is apparent from the uproar among the Christian Democrat Members how hard it is to bear when one is publicly caught out.
Del revuelo entre los Demócrata-Cristianos se desprende lo difícil que debe ser soportar que a uno le saquen los colores en público.
EnglishWere you informed of it then, or only later on when the press picked up the story, and when there was general uproar among us?
¿Se les informó en aquel momento, o más adelante cuando la prensa se hizo eco de la noticia y estalló el escándalo entre nosotros?
Englishthe meeting ended in uproar
EnglishAt a time when there are no watertight compartments between countries, we need to listen very carefully to the uproar of events.
En un tiempo en el que no existen compartimentos estancos entre los países, debemos escuchar con gran atención el clamor de los acontecimientos.
English(Uproar in the Chamber)
English(Uproar on the left)
English(Uproar in the Chamber)
English(Uproar in the Chamber)
English(Uproar in the Chamber)
English(Applause and uproar)
English(Applause and uproar)
English(Uproar and applause)