"to uphold" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to uphold" po hiszpańsku

volume_up
to uphold {czas.}
ES
volume_up
to uphold {czas. przech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN to uphold
volume_up
 [upheld|upheld] {czasownik}

to uphold (też: to support, to have, to keep, to maintain)
volume_up
 mantener [manteniendo|mantenido] {czas. przech.}
This issue is crucial if we hope to uphold the credibility of a social Union.
Esta cuestión es crucial si esperamos mantener la credibilidad de una Unión social.
On this issue too, we need to uphold a position of principle.
También con respecto a esta cuestión tenemos que mantener una posición de principio.
It is important that they should be able to uphold their beliefs.
Es importante que cada una de ellas pueda mantener sus creencias.
to uphold
volume_up
 dar soporte a {czas. przech.}
to uphold
volume_up
 respalda {czas. przech.}
This regulation upholds a ban on speculative trading using this instrument, as it can lead to distortion in the sovereign debt markets.
Esta norma respalda una prohibición del comercio especulativo mediante este instrumento, ya puede causar distorsiones en los mercados de la deuda soberana.
I support Amendment No 14, tabled by Mr Tannock, which upholds the free movement of the heirs to the Italian and Greek thrones and supports the monarchy.
Tannock que respalda la libre circulación de los herederos de las monarquías italiana y griega y apoya a la monarquía.
to uphold (też: to maintain, to sustain, to underpin)
volume_up
 sustentar [sustentando|sustentado] {czas.}
We must extend it too and, together, all working together, we can uphold and assert more firmly the values on which it is founded.
Tenemos que seguir ampliándola y, juntos, trabajando todos juntos, podremos consolidar y afianzar más aún los valores que la sustentan.
to uphold
volume_up
 defender [defendiendo|defendido] {czas. przech.} (idea, teoría, opinión)
I fully agree that it is essential to uphold the precautionary principle.
Estoy totalmente de acuerdo en que es esencial defender el principio de cautela.
The European Union is trying to uphold the highest human rights standards.
La Unión Europea trata de defender los niveles más altos de derechos humanos.
We must uphold our standards and values in future, not erode them further.
Debemos defender nuestras normas y valores en el futuro, no erosionarlos más.

EN to uphold
volume_up
 [upheld|upheld] {czasownik przechodni}

  1. ogólne
  2. "preserve"
  3. Prawo: "decision, verdict"

1. ogólne

to uphold (też: to bear)
volume_up
 sostener [sosteniendo|sostenido] {czas. przech.}
tenacious and courageous effort to create and uphold all the human conditions -
valiente en crear y sostener todas las condiciones humanas -psicológicas,
We as a group have always maintained that we should uphold those agreements which we have entered into.
Nuestro Grupo siempre ha sostenido que debemos respetar los acuerdos que hemos contraído.
The USA and the EU are of necessity engaged in activities to uphold world security and order.
Los Estados Unidos y la UE tienen que estar involucrados por necesidad en actividades destinadas a sostener la seguridad y el orden.

2. "preserve"

to uphold (też: to husband, to maintain, to seal in, to bottle away)
volume_up
 conservar [conservando|conservado] {czas.}
I know there is not unanimous enthusiasm for that principle but it is certainly one that I would seek to uphold.
Sé que este principio no despierta un entusiasmo unánime, pero ciertamente es uno de los que trataría de conservar.
It is important that we uphold these human rights.
Es importante que conservemos estos derechos humanos.
The European Union wants to uphold its obligations concerning the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
La Unión Europea desea conservar sus obligaciones relativas a la adhesión de Bulgaria y Rumanía el 1 de enero de 2007.

3. Prawo: "decision, verdict"

to uphold
volume_up
 confirmar [confirmando|confirmado] {czas.}
The European Parliament must observe its past legislation and uphold the values of universal solidarity.
El Parlamento Europeo debe estudiar su antigua legislación y confirmar los valores de la solidaridad universal.
et spes, in which it reaffirmed the need to uphold the dignity of marriage
Pastoral "Gaudium et spes", en la cual ha confirmado la
As regards principles, should the British idea of the 'juste retour ' be upheld?
En cuanto a los principios,¿es o no necesario confirmar la idea británica del« justo retorno»?
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to uphold" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe cannot even take for granted that it exists where people have sworn to uphold it.
Ni siquiera podemos dar por hecho que existe cuando la gente ha jurado defenderla.
EnglishThat is a principle that we uphold and it is one that is understood by Member States.
Es un principio que mantenemos y que los Estados miembros también comprenden.
EnglishWe must be able to uphold it internationally, and it must also be given legal weight.
Tiene que ser posible de reivindicar internacionalmente y debe tener peso jurídico.
EnglishI was sorry that we did not uphold all of Mr Cappato's report last time.
Lamento que la última vez no apoyásemos la totalidad del informe del Sr. Cappato.
EnglishWe must uphold our standards and values in future, not erode them further.
Por último, necesitamos urgentemente transparencia y escrutinio democrático.
EnglishObviously I must emphasise this principle, which is the one the governments uphold.
Evidentemente, no puedo sino insistir sobre este principio, que es el de los gobiernos.
EnglishPeace requires democratic structures that uphold the rights of minorities.
La paz requiere estructuras democráticas que preserven los derechos de las minorías.
EnglishIt was brought to an end by Lenin, who failed to uphold his own principles of nationality.
Lenin puso fin a este período, e incumplió sus propios principios de nacionalidad.
EnglishCan the European Commission guarantee that it will uphold these principles?
¿Puede la Comisión Europea garantizar que se atendrá a estos principios?
EnglishAt the same time, Europe must continue to uphold budgetary discipline.
Al mismo tiempo, Europa debe seguir manteniendo la disciplina presupuestaria.
EnglishThe EU urges Russia to uphold its commitments and guarantee this right to citizens.
La UE insta a Rusia a respetar sus compromisos y garantizar este derecho a los ciudadanos.
EnglishI therefore rely on the Commission to uphold European basic rights.
Por lo tanto, confío en que la Comisión defienda los derechos básicos europeos.
EnglishAn enlarged EU requires that we all uphold the values on which the Community is based.
Una UE ampliada requiere que todos apoyemos los valores en los que se basa la Comunidad.
EnglishIn my view, those practices are not in line with the political criteria which we uphold.
En mi opinión, estas prácticas no se ajustan a los criterios políticos que defendemos.
EnglishIn exercising this right they are obliged to uphold humane principles.
En el ejercicio de este derecho deben respetar los principios humanitarios.
EnglishThe structures for democracy do exist and every effort must be made to uphold them.
Las estructuras para la democracia existen, y hay que hacer todo lo posible por protegerlas.
EnglishFinally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.
Por último, hemos de mantenernos firmes en la prohibición de la publicidad de medicamentos.
EnglishFor these reasons, the General Chapter recommended to continue to uphold the Fund (cfr.
Por estos motivos el Capítulo General ha recomendado seguir potenciando el dicho Fondo (cfr.
EnglishThat is why we sustain that conclusion as we continue to uphold the values and the law.
Por ello respaldamos esa conclusión al tiempo que seguimos defendiendo los valores y la ley.
EnglishEveryone, including all the candidate countries, is expected to uphold the common position.
Se espera que todo el mundo, incluidos los países candidatos, defienda la posición común.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W znalezieniu tłumaczenia pomoże także niemiecko-polski słownik bab.la.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów