1. ogólne
However, the reality is that people travel and we have to travel for health.
Pero solo un paciente optó por viajar a Irlanda para recibir tratamiento.
However, the reality is that people travel and we have to travel for health.
Sin embargo, la realidad es que las personas viajan y tenemos que viajar por motivos de salud.
Who is entitled to travel and to make use of the Mediterranean area?
¿Quién tiene derecho a viajar y, por tanto, a utilizar el espacio del Mediterráneo?
There is a long road to travel before we get that far.
Hay mucho camino por recorrer antes de llegar hasta ese punto.
Nos queda aún por recorrer la recta final.
travel this day with every individual just as Christ traced it out by revealing
constantemente que hemos de recorrer esta vía con todo hombre, tal como Cristo la ha trazado, revelando en sí
Belarusians need visas in order to travel.
Los bielorrusos necesitan visados para poder desplazarse.
From my own experience I know how dangerous it is just to travel from one place to another in this territory.
Por experiencia propia sé lo peligroso que es desplazarse en ese territorio.
People who are not registered in the large towns where they work will have to travel home.
Las personas que no están censadas en las grandes ciudades donde trabajan tienen que desplazarse a sus lugares de origen.
Meeting the artists forces you to travel down different paths and byways you might never otherwise have ventured on.
Reunir a los artistas obliga a emprender caminos diferentes, rutas por las que uno no hubiera transitado jamás.
To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
Pretender que los residuos nucleares no transiten por zonas de gran densidad, es, a contrario, aceptarlos para regiones con poca densidad.
To refuse to allow nuclear waste to travel though densely populated areas, is tantamount to allowing it to travel through less densely populated areas.
Pretender que los residuos nucleares no transiten por zonas de gran densidad, es, a contrario , aceptarlos para regiones con poca densidad.
to travel
volume_up
trasladarse {czas.} [form.] (ir)
It is not so far from Luxembourg and they can travel by car without any problem.
No estamos tan lejos de Luxemburgo y podrían trasladarse en automóvil sin problema alguno.
If you travel from the Netherlands to Italy, I would advise you to use short-sea.
Quien desee trasladarse de los Países Bajos a Italia que opte por esta última posibilidad.
Mrs Wallis rightly highlighted that the Union is open to its citizens, who may travel and relocate without any restrictions.
La señora Wallis ha señalado con acierto que la Unión está abierta a sus ciudadanos, que pueden viajar y trasladarse sin restricciones.
2. Fizyka
to travel
It is not so far from Luxembourg and they can travel by car without any problem.
No estamos tan lejos de Luxemburgo y podrían trasladarse en automóvil sin problema alguno.
If you travel from the Netherlands to Italy, I would advise you to use short-sea.
Quien desee trasladarse de los Países Bajos a Italia que opte por esta última posibilidad.
Mrs Wallis rightly highlighted that the Union is open to its citizens, who may travel and relocate without any restrictions.
La señora Wallis ha señalado con acierto que la Unión está abierta a sus ciudadanos, que pueden viajar y trasladarse sin restricciones.
ES

travel {męski}

volume_up

Przykłady użycia - "to travel" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishA common currency also encourages people to travel and shop in other countries.
La moneda común también anima a las personas a viajar y a comprar en otros países.
EnglishIt has already been mentioned that 40% of people worldwide travel to Europe.
Ya se ha mencionado que el 40 % de las personas de todo el mundo viajan a Europa.
EnglishIt is very important that the three countries are now given visa-free travel.
Es muy importante que ahora los tres países disfruten de la circulación sin visado.
EnglishJust travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
Viajen un poco por el mundo y se darán cuenta de que la realidad es muy distinta.
EnglishThe 'travel authorisation ' proposed by the Commission would erode this mechanism.
" La autorización de viaje " propuesta por la Comisión desvirtuaría este dispositivo.
EnglishBut each step you take in that direction, we will travel that road with you.
Pero con cada paso que den en esta dirección, nosotros caminaremos a su lado.
EnglishIt is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
Es indispensable un régimen transparente y comprensible para los gastos de viaje.
EnglishEurope made easy: Help and advice on your life, work and travel in the EU.
Europa en la práctica: ayuda y consejos para vivir, trabajar y viajar en la UE.
EnglishMillions of citizens make use of the right to live, work and travel across the EU.
Millones de ciudadanos hacen uso del derecho a vivir, trabajar y viajar en toda la EU.
EnglishIf you were to travel to these regions, that would be your experience too.
Si viajaran ustedes a aquellas regiones, llegarían a esas mismas conclusiones.
EnglishMy difficulty, as you know, is that I have not yet learned how to time travel.
Como saben, mi dificultad radica en que todavía no he aprendido a viajar en el tiempo.
EnglishBut I would like to highlight a specific situation with regard to travel.
Pero quisiera destacar una situación concreta en relación con los desplazamientos.
EnglishYou know that European films do not travel well, despite all our efforts.
Como saben, las películas europeas viajan mal a pesar de todos nuestros esfuerzos.
EnglishAs parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
Como parlamentarios, debemos recibir el reembolso de nuestros verdaderos costes de viaje.
EnglishIn my grandparents' time, it took several days to travel from Vitoria to Seville.
En la época de mis abuelos, costaba ir de Vitoria a Sevilla varios días.
EnglishWe want people to travel by train and so it must be made more affordable.
Como queremos que la gente viaje en tren hemos de abaratar este modo de transporte.
EnglishWe can compensate for the emissions from our own air travel voluntarily.
Podemos compensar las emisiones desde nuestros viajes aéreos de manera voluntaria.
EnglishIt is not so far from Luxembourg and they can travel by car without any problem.
No estamos tan lejos de Luxemburgo y podrían trasladarse en automóvil sin problema alguno.
EnglishThey must also be extended to Romania and other Member States in which they travel.
Deberían también extenderse a Rumanía y otros Estados miembros a los que puedan viajar.
EnglishWe have citizens who wish to travel and businesses who want to work there.
Nosotros tenemos ciudadanos que quieren viajar y empresas que quieren trabajar allí.