EN travel
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

travel (też: foray, raid)

2. "activity"

travel (też: travels)
Creator and promoter of the Spanish largest Travel Think Tank, www.lookinside.travel.
Creador y promotor del mayor grupo de reflexión español sobre los viajes, www.lookinside.travel.
The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations.
En efecto, las agencias de viajes informan de una serie de cancelaciones.
Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
Debemos disuadir o posponer los viajes innecesarios a las zonas afectadas.
travel
volume_up
de viajes {rzecz.}
The fact is that travel agents are also reporting a number of cancellations.
En efecto, las agencias de viajes informan de una serie de cancelaciones.
So that gives them an advantage in negotiations with travel agents.
De este modo consiguen una ventaja en las negociaciones con las agencias de viajes.
Therefore, the role of travel agents should be regulated much more precisely.
Por lo tanto, debería regularse de manera más concreta el papel de los agentes de viajes.
travel
Portugal is synonymous with a high-quality travel industry.
Portugal es sinónimo de sector turístico de alta calidad.
Moreover, the question of liability must be resolved in cases where air carriers or travel service providers go bankrupt.
Además, se debe resolver la pregunta de la responsabilidad en los casos de quiebra de las aerolíneas o los operadores turísticos.
In actual fact, it all boils down to the good faith and good will of tour operators and travel agents.
De hecho, todo se reduce a la buena fe y la buena voluntad de los operadores turísticos y las agencias de viaje.
travel
As he will know, the Package Travel Directive covers travel as part of the total package.
Como muy bien sabrá, la Directiva sobre viajes organizados abarca el transporte como parte de todo el paquete.
3 - 5 October 2007 World Youth and Student Travel Conference Istambul, Turkey
3 - 5 octubre 2007 Conferencia mundial sobre viajes de jóvenes y estudiantes (WYSTC) Istambul, Turquía
The Package Travel Directive would only apply if car rentals are included in a holiday package.
La Directiva sobre viajes combinados únicamente es de aplicación si los automóviles de alquiler forman parte de un viaje combinado.

3. "of lever, piston"

Actual travel costs will be reimbursed, rather than a standard payment being made.
Se reembolsarán los costes de desplazamiento reales, en vez de efectuar un pago estándar.
What are we waiting for in order to impose travel restrictions on these figures of the regime?
¿A qué estamos esperando para imponer restricciones de desplazamiento a estas figuras del régimen?
We said there had to be external travel freedom as well.
Dijimos que también tenía que haber libertad de desplazamiento al extranjero.

Przykłady użycia - "travel" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIt has already been mentioned that 40% of people worldwide travel to Europe.
Ya se ha mencionado que el 40 % de las personas de todo el mundo viajan a Europa.
EnglishIt is very important that the three countries are now given visa-free travel.
Es muy importante que ahora los tres países disfruten de la circulación sin visado.
EnglishJust travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
Viajen un poco por el mundo y se darán cuenta de que la realidad es muy distinta.
EnglishThe 'travel authorisation ' proposed by the Commission would erode this mechanism.
" La autorización de viaje " propuesta por la Comisión desvirtuaría este dispositivo.
EnglishBut each step you take in that direction, we will travel that road with you.
Pero con cada paso que den en esta dirección, nosotros caminaremos a su lado.
EnglishIt is imperative that rules for travel costs should be transparent and comprehensible.
Es indispensable un régimen transparente y comprensible para los gastos de viaje.
EnglishIf you were to travel to these regions, that would be your experience too.
Si viajaran ustedes a aquellas regiones, llegarían a esas mismas conclusiones.
EnglishBut I would like to highlight a specific situation with regard to travel.
Pero quisiera destacar una situación concreta en relación con los desplazamientos.
EnglishYou know that European films do not travel well, despite all our efforts.
Como saben, las películas europeas viajan mal a pesar de todos nuestros esfuerzos.
EnglishAs parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
Como parlamentarios, debemos recibir el reembolso de nuestros verdaderos costes de viaje.
EnglishWe want people to travel by train and so it must be made more affordable.
Como queremos que la gente viaje en tren hemos de abaratar este modo de transporte.
EnglishWe welcome a system through which actual travel expenses are reimbursed.
Queremos un sistema a través del que se reembolsen los gastos de viaje reales.
EnglishThe basic rule must be that people have the right to travel freely to the EU.
La norma fundamental debería ser que las personas pudiesen entrar libremente a la Unión.
EnglishI did not, however, travel from Brussels to Budapest with a car from the same company.
Pero de Bruselas a Budapest no he viajado con un coche de la misma empresa.
EnglishIn recent years, we have done a lot of work as regards air travel and rail.
En los últimos años hemos hecho un gran trabajo con el transporte aéreo y ferroviario.
EnglishWe must encourage young people to travel to the different Member States.
Debemos alentar a los jóvenes a que viajen a los diferentes Estados miembros.
EnglishIt was splendidly fitting travel reading for this historic part-session.
Ha sido una lectura de viaje idónea para este histórico período parcial de sesiones.
EnglishThe political stumbling block is that our fellow citizens want to travel.
El obstáculo político es que nuestros conciudadanos aspiran a la movilidad.
EnglishYou will say, what does this have to do with counterfeit travel documents?
Ustedes me dirán: ¿Qué tiene que ver esto con la falsificación de documentos de viaje?
EnglishTravel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe.
El viaje en ferrocarril se convertirá finalmente en una alternativa real a volar en Europa.