"transportation" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"transportation" po hiszpańsku

volume_up
transportation {rzecz.}
ES
volume_up
transportation {przym.}
ES
volume_up
transport {rzecz.}
ES
volume_up
to transport {czas.}
ES
volume_up
to transport {czas. przech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN transportation
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. Historia: "of convicts"

1. ogólne

transportation (też: carriage, transport, shipping, freight)
volume_up
 transporte {m.}
Transport chains that may also involve transportation by road must also be included.
También deben incluirse las cadenas de transporte que impliquen transporte por carretera.
An exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos.
These sectors include tourism, transportation, mining, agriculture and fisheries.
Dichos sectores incluyen el turismo, el transporte, la minería, la agricultura y la pesca.
transportation (też: transport, carriage)
volume_up
 fletamento {m.} [Am. Łac.] (de mercancías, pasajeros)
transportation (też: transport, carriage)
volume_up
 fletamiento {m.} [Am. Łac.] (de mercancías, pasajeros)
transportation (też: transport, carriage)
volume_up
 flete {m.} (transporte, envío)
transportation
volume_up
 transportación {f.}

2. Historia: "of convicts"

transportation
volume_up
 deportación {f.}

EN transportation
volume_up
 {przymiotnik}

transportation (też: freight)
volume_up
 fletero {przym.} [Am. Łac.] (compañía)

EN transport
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "movement"
  3. Wojskowość
  4. Medycyna
  5. "shipment", Amerykański angielski

1. ogólne

transport (też: carriage, transportation, shipping, freight)
volume_up
 transporte {m.}
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.
transport (też: bustle, coming and going, commotion, haulage)
volume_up
 trajín {m.}
transport (też: cartage)
volume_up
 acarreo {m.}
transport (też: transportation, carriage)
volume_up
 fletamento {m.} [Am. Łac.] (de mercancías, pasajeros)
transport (też: transportation, carriage)
volume_up
 flete {m.} (transporte, envío)
There is indeed a very real need to revitalise rail transport in Europe, and goods transport in particular.
La necesidad de revitalizar el transporte ferroviario en Europa, en particular el flete, es muy real.
The decline of railways over recent years, and goods transport in particular, is very evident.
Es sabido que el ferrocarril está en retroceso desde hace años, sobre todo para el transporte por flete.
The amendment of Directive 91/ 440 increases even more the liberalisation of rail transport.
El flete internacional se entregará al mercado el 1 de enero de 2006, y el flete nacional el 1 de enero de 2007.
transport
volume_up
 portes {rzecz.} (transporte)
transport (też: transportation, carriage)
volume_up
 fletamiento {m.} [Am. Łac.] (de mercancías, pasajeros)

2. "movement"

transport
volume_up
 de transporte {rzecz.}
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
Cycling must be provided for in the trans-European transport networks.
Las redes transeuropeas de transporte deben fomentar el uso de este medio de transporte.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.

3. Wojskowość

transport
volume_up
 buque de transporte {m.}
For that reason it is essential to maintain Article 33 and that quantities to be transhipped are weighed by an independent body before they are taken on the transport vessel.
Por ese motivo, resulta esencial mantener el artículo 33 y que las cantidades a transbordar sean pesadas por un organismo independiente antes de ser trasladadas al buque de transporte.
transport
volume_up
 avión de transporte {m.}
Allow me to recall the recent setbacks concerning the European transport plane.
Permítanme recordarles los recientes contratiempos en relación con el avión de transporte europeo.

4. Medycyna

transport
volume_up
 transporte {m.}
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es cierto que el transporte aéreo es el modo más seguro de transporte.
Among the different modes of transport, air transport has experienced the fastest growth.
El transporte aéreo es el medio de transporte que experimenta mayor crecimiento.
I also believe that diversity of transport and modes of transport is important.
Asimismo, creo que es importante la diversidad del transporte y los medios de transporte.

5. "shipment", Amerykański angielski

transport (też: remission, delivery)
volume_up
 remesa {f.}

EN to transport
volume_up
 [transported|transported] {czasownik}

to transport (też: to carry, to ship, to freight, to convey)
volume_up
 transportar [transportando|transportado] {czas.}
This results in the inability to transport oxygen to the tissues.
Esto provoca la incapacidad de transportar oxígeno a los tejidos.
Then you have no need to transport any meat or transport any animals.
Se evita la necesidad de transportar carne o animales.
It is too cheap to transport animals over long distances.
Es demasiado barato transportar animales en distancias largas.
to transport (też: to carry, to cause, to haul, to cart)
volume_up
 acarrear [acarreando|acarreado] {czas.}
The truth is that the impressive European achievements and progress in the field of transport now carry his mark.
Segundo, estamos introduciendo tasas proporcionales al uso que se haga de las carreteras. Tercero, la directiva acarreará costes adicionales para los transportistas de mercancías por carretera.
Otherwise, there is a clear risk that an excessive burden will be placed on the transport sector in the form of increased diesel taxes and raised infrastructure charges.
De lo contrario, existe un verdadero riesgo de que el sector del transporte acarree una carga excesiva en forma de mayores impuestos sobre el gasóleo y mayores tasas de infraestructura.
to transport (też: to move)
volume_up
 caletear {czas. przech.} [Wen.]
to transport (też: to carry)
volume_up
 movilizar [movilizando|movilizado] {czas. przech.} [S.C.] (trasladar)
We must harness the savings of the general public in Europe in order to finance both sustainable transport networks and eco-efficiency.
Hay que movilizar el ahorro popular en Europa para financiar redes de transporte sostenibles y para financiar la eficiencia ecológica.
I think that in sensitive areas we should give up road goods transport, which means that, as of now, we have to mobilise the necessary resources for speeding up the development of piggybacking.
Pienso que, en estas zonas sensibles, habrá que acabar con el tráfico de mercancías por carretera, lo que exige movilizar desde ahora los medios para un desarrollo acelerado del transporte combinado.
to transport (też: to carry)
volume_up
 portear {czas. przech.}
to transport
volume_up
 fletar [fletando|fletado] {czas. przech.} [Am. Łac.] (mercancías, pasajeros)
There is indeed a very real need to revitalise rail transport in Europe, and goods transport in particular.
La necesidad de revitalizar el transporte ferroviario en Europa, en particular el flete, es muy real.
The decline of railways over recent years, and goods transport in particular, is very evident.
Es sabido que el ferrocarril está en retroceso desde hace años, sobre todo para el transporte por flete.
The amendment of Directive 91/ 440 increases even more the liberalisation of rail transport.
El flete internacional se entregará al mercado el 1 de enero de 2006, y el flete nacional el 1 de enero de 2007.

EN to transport
volume_up
 [transported|transported] {czasownik przechodni}

  1. ogólne
  2. Historia: "convict"

1. ogólne

to transport (też: to graft)
volume_up
 trajinar [trajinando|trajinado] {czas. przech.}

2. Historia: "convict"

to transport
volume_up
 deportar [deportando|deportado] {czas.}
Now the means of transport have changed: Georgians are deported from Moscow in planes used for the transport of cargo.
Ahora los medios de transporte han cambiado: los georgianos son deportados a Moscú en aviones utilizados para el transporte de mercancías.
The entire complexity of life is represented in cities: culture, transport, economy, art, health and sport.
En la ciudad está representada toda la complejidad de la vida: cultura, transportes, economía, arte, salud y deporte.
The deportees were transported in cattle wagons to Soviet Siberia and the far north to face hunger, cold and forced labour.
Los deportados eran transportados en vagones de ganado a la Siberia soviética y al polo norte para hacer frente al hambre, el frío y trabajos forzados.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "transportation":

transportation
English
transport
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "transportation" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAn exception to this decision allows transportation directly to an abattoir.
Se concede una excepción a los transportes que van directamente a los mataderos.
EnglishAxis is the world leader in IP video, helping its transportation customers to:
Axis es líder mundial en videovigilancia basada en IP, que ayuda a sus clientes a:
EnglishThe word ‘transportation’ is an American word; the English word is ‘transport’.
La palabra «transportation» es una palabra norteamericana, la palabra inglesa es «transport».
EnglishThe word ‘ transportation ’ is an American word; the English word is ‘ transport’.
La palabra« transportation» es una palabra norteamericana, la palabra inglesa es« transport».
EnglishHowever, the key issue must be to reduce the overall volume of animal transportation.
Sin embargo, lo básico tiene que ser que disminuya la cantidad de transportes de animales.
EnglishWe are right to demand feeding and watering breaks during the transportation of animals.
En los transportes de animales exigimos con razón descansos para que puedan alimentarse y beber.
EnglishEven today, there are scandalous cases of abuse, both in legal and illegal transportation.
Todavía siguen produciéndose abusos escandalosos, tanto en el tráfico legal como en el ilegal.
EnglishWe must also ask whether all this transportation really has to take place.
Cabe preguntarse también si esos transportes son necesarios.
EnglishOut in the field, inspection is still inadequate, particularly in the transportation sector.
En la práctica, los controles son siempre insuficientes, sobre todo, a nivel de los transportes.
EnglishThe road and rail networks form an important part of our public transportation systems.
Las redes de carreteras y ferrocarriles de una parte importante de los sistemas de transportes públicos.
EnglishUnfortunately, we have not achieved what I feel is correct and respectful transportation of animals.
Por una parte, pienso que ha tenido una motivación política más que un fundamento científico.
EnglishEffective border controls on the transportation of animals are being made unlawful.
La propuesta de la Comisión garantiza que se pueda hacer el máximo uso posible de todas las ventajas económicas.
EnglishThe best way to do this is to offer no support for the transportation of animals within the EU.
Lo mejor para conseguir esto es suprimir las subvenciones a los transportes de animales dentro de la UE.
EnglishThe demands of efficiency in transportation are relentless.
El sector de los transportes exige un gran nivel de eficacia.
EnglishEndorsement by National Industrial Transportation League
Adhesión de la National Industrial Transportation League
EnglishThere are some examples of the transportation of animals which already meet the requirements of animal protection.
En parte ya hay transportes que cumplen con los requerimientos de la protección de los animales.
EnglishWhen transportation is your business, you need a headset that can move with your employees
Si se dedica al sector de los transportes, sus empleados necesitarán unos microauriculares que se puedan llevar fácilmente
EnglishIs the transportation of animals and meat within the European Parliament being jointly controlled?
¿Se realizan controles comunitarios de la estabulación de animales y el almacenamiento de carne en la Unión Europea?
EnglishNaturally, it might be claimed that the exporter is unable to supervise the transportation process.
Naturalmente, siempre se puede argumentar que los transportistas no tienen posibilidad de controlar los transportes.
EnglishSome of these risks were due to an inadequate awareness of the risks inherent in such transportation.
Algunos de estos accidentes han sido debidos a la falta de conocimiento de los riesgos inherentes a estos transportes.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

W słowniku polsko-rosyjskim znajdziesz Więcej tłumaczeń.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów