"too little too late" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"too little too late" po hiszpańsku

EN too little too late
volume_up
[idiom]

too little too late
Given the urgency of the matter, this is too little too late.
Dada la urgencia de los problemas esto es muy poco y llega demasiado tarde.
Some, however, are criticising the Union for providing too little too late.
Sin embargo, algunos critican a la Unión por aportar demasiado poco demasiado tarde.
If we do too little, too late, the postal sector as a whole will be in danger.
Si hacemos demasiado poco, demasiado tarde, el sector postal en su conjunto estará en peligro.

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "too little too late"

too przysłówek
little rzeczownik
Spanish
little przymiotnik
little przysłówek
Spanish
little zaimek
Spanish
late przymiotnik
late przysłówek

Przykłady użycia - "too little too late" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI do not know if you could call it a happy coincidence or too little, too late.
No sé si puede considerarse una feliz coincidencia, o si es demasiado poco y muy tarde.
EnglishShame on us for ignoring Mozambique for so long and doing too little, too late.
Debería darnos vergüenza preterir a Mozambique durante tanto tiempo y hacer tan poco y tan tarde.
EnglishUnfortunately, in Italy the way the EU directive has been applied is too little, too late.
Por desgracia, en Italia la Directiva se ha aplicado de manera deficitaria y con retraso.
EnglishIt was commented that the Commission was proposing too little too late.
Se ha comentado que la Comisión propone muy poco y lo hace muy tarde.
EnglishWhen the social agenda came, we said that it was too little too late.
Cuando se presentó la agenda social, dijimos que era un poco tarde.
EnglishI think we really have to say that there must be an end to the Commission always coming up with too little too late.
Para entonces, si no le importa, tendrá que haber cumplido con lo prometido.
EnglishWe are also seeing similar images from Argentina, and we will do too little, too late, like last time.
Ya vienen esas imágenes también desde Argentina, y no haremos nada y llegaremos tarde, como la otra vez.
English      In view of the inroads China is making into the EU market, this report is too little, too late.
      En vista del perjuicio que China está ocasionando en el mercado de la UE, este informe se queda corto y llega muy tarde.
EnglishIt appears that Member States are beginning to take their obligations seriously but it is still a case of too little too late.
Parece que los Estados miembros comienzan a tomarse en serio sus obligaciones, pero aún de manera insuficiente.
EnglishThe European Union's response to the Balkans, on our very doorstep, was generally viewed as too little, too late.
La respuesta de la Unión Europea a los Balcanes, ante nuestras mismas puertas, fue considerada en general insuficiente y tardía.
EnglishThe European Union' s response to the Balkans, on our very doorstep, was generally viewed as too little, too late.
La respuesta de la Unión Europea a los Balcanes, ante nuestras mismas puertas, fue considerada en general insuficiente y tardía.
EnglishYou informed us that there was to be a delay, but you told us too little, too late and only after repeated inquiry, and I would like to know why.
Sólo cuando se le preguntó, nos informó tarde y de modo incompleto de que se iba a producir un retraso.
EnglishAs my friend Mr Lannoye said, it is, if not 'too little, too late', at any rate 'not very much and rather late'.
Como ha señalado mi amigo, el Sr. Lannoye, esta propuesta, si no «sabe a poco y llega tarde», en todo caso «no sabe a mucho y llega más bien tarde».
EnglishAs my friend Mr Lannoye said, it is, if not 'too little, too late ', at any rate 'not very much and rather late '.
Como ha señalado mi amigo, el Sr. Lannoye, esta propuesta, si no« sabe a poco y llega tarde», en todo caso« no sabe a mucho y llega más bien tarde».
EnglishWe need urgently to examine why our response is always - as I said yesterday and others said today - too little, too late.
Tenemos que examinar urgentemente por qué nuestra respuesta -como dije ayer y como otros han dicho hoy- peca siempre de escasa y llega siempre con retraso.
EnglishI would now expect this momentum to be there, but I am disappointed and embarrassed that what we are doing in the European Union is too little, too late.
Ahora esperaba que se produjera ese ímpetu, pero me siento decepcionada y avergonzada de lo poco que estamos haciendo en la Unión Europea y de lo tarde que estamos actuando.
EnglishThe recent position of the Council on 9 November, despite being too little, too late, naturally shows that the fight put up by the shipbuilding industry is having an effect.
La reciente posición del Consejo de 9 de noviembre, pese a ser tardía e insuficiente, revela, naturalmente, que la lucha de la industria naval está teniendo alguna repercusión.