"time frame" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"time frame" po hiszpańsku

EN time frame
volume_up
{rzeczownik}

time frame (też: instalment, period, term, time limit)
Therefore I propose extending the time frame of availability for these funds.
Por tanto, propongo prorrogar el plazo de disponibilidad de dichos fondos.
Secondly, we now have a medium-term time frame and that is important.
En segundo lugar, ahora tenemos un calendario a medio plazo, y esto es importante.
Are we talking about a two-year time-frame or a three-year time-frame?
¿Estamos hablando de un plazo de dos años o de tres años?
time frame (też: timeframe)
So do you see a time frame there for that to be successful?
Así que, ¿cree que hay margen de tiempo suficiente para lograr el éxito?
time frame
It is equally clear that, if enlargement is to succeed, it needs a clear time frame.
Y también es evidente que, si queremos que la ampliación tenga éxito, necesita un marco de tiempo claro.
time frame
All this could have been dealt with differently and in a different time frame.
Todo esto podría haberse hecho de una manera diferente y en un marco temporal distinto.
The desired time frame for the first accessions was then clearly defined in Göteborg.
En Goteborg se definió claramente el marco temporal deseado para las primeras adhesiones.
I should like to conclude with a word about the time frame.
Me gustaría concluir con unas palabras sobre el marco temporal.

Przykłady użycia - "time frame" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe time-frame currently being proposed, two or three years, is far too long.
El espacio temporal que se está proponiendo, dos o tres años, es demasiado largo.
EnglishIt has only been possible to pay out a portion of it within the relevant time-frame.
Sólo una parte de ellas ha podido entregarse dentro de los plazos fijados.
EnglishMr President, I want to begin by commenting very briefly on the time frame.
Señor Presidente, quisiera empezar comentando muy brevemente el calendario.
EnglishMr President, we are stuck in a very tight time frame to deal with all of this.
Señor Presidente, tenemos un calendario muy apretado para ocuparnos de todas estas cosas.
EnglishOur costs for security policy are running almost according to the time frame.
Nuestros gastos en política de seguridad siguen el curso previsto.
EnglishThe time frame indicated in this report is in my view somewhat unclear.
El calendario indicado en este informe es a mi entender muy poco claro.
EnglishThere is pressure to adopt this particular amendment within a short time frame.
Esta enmienda urge temporalmente para entrar en una regulación.
EnglishThat second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'.
Dicha cita debe ir acompañada de una fecha concreta, no vale un «ya veremos en el año 2000».
EnglishThat second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000 '.
Dicha cita debe ir acompañada de una fecha concreta, no vale un« ya veremos en el año 2000».
EnglishThey must increase their aid by 2015, within a clear time frame and in equal increments.
Deben aumentar su ayuda de aquí a 2015 en el marco de un calendario claro y en incrementos iguales.
EnglishUnder Duration, specify a time frame for each agenda topic.
En el campo giratorio Duración especifique la duración del punto del orden del día en minutos.
EnglishIs there an exact time-frame that can be given, taking into account the difficulties that may arise?
¿Es posible mencionar alguna fecha exacta, teniendo en cuenta las dificultades que puedan surgir?
EnglishHe set out a time frame and turned that vision into reality.
Él estableció un calendario e hizo realidad dicha visión.
EnglishThe Commission has not submitted the documents concerned to our committee within the established time frame.
Pero la Comisión no aportó a nuestra comisión los documentos necesarios en los plazos preceptivos.
EnglishThe Commission is hopeful that such convergence can be achieved within a relatively short time-frame.
La Comisión confía en que tal convergencia pueda ser alcanzada en un espacio de tiempo relativamente corto.
English., according to a specific author or within a certain time frame.
En este área puede definir el autor y el peíodo a partir del que desea ver las modificaciones.
EnglishThe other point I should have mentioned was the time frame.
También echo en falta, además, el calendario.
EnglishNevertheless it is essential in our opinion that this reform is carried out within the time frame laid down.
Sin embargo, en nuestra opinión, es absolutamente necesario que esta reforma se complete en sus plazos previstos.
EnglishAccordingly, we too agree with the proposal and with its time frame, namely with the extension to 2010.
Consecuentemente, nosotros también estamos de acuerdo con la propuesta y con su calendario, a saber, su prórroga hasta 2010.
EnglishWouldn't it be great if you could turn your computer into a digital picture frame every time you took a short break?
¿No sería genial que el equipo se convirtiera en el marco de una imagen digital cada vez que se toma un respiro?