"thoroughgoing" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"thoroughgoing" po hiszpańsku

EN thoroughgoing
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

thoroughgoing (też: all-embracing, exhausted, exhaustive)
volume_up
exhaustivo {przym. m.}
Such uncertain criteria require thoroughgoing controls, but the system offers no real controls.
Criterios tan inciertos requieren controles exhaustivos, pero el sistema no ofrece verdaderos controles.
It should be added that the European Union itself must undertake a thoroughgoing study into its own resources for funding the EU budget.
Cabe añadir que la propia Unión Europea debe iniciar un estudio exhaustivo de sus propios recursos para financiar el presupuesto de la UE.
With regard to our policy towards partner countries, we recognise the need to engage in really thoroughgoing political dialogue.
En lo que respecta a nuestra política respecto a los países asociados, reconocemos la necesidad de entablar un diálogo político auténticamente exhaustivo.
thoroughgoing (też: comprehensive, exhausted, exhaustive)
volume_up
exhaustiva {przym. f.}

2. "reform, revision"

thoroughgoing (też: conscientious, diligent, earnest, painstaking)
thoroughgoing (też: deep, profound, deep-felt, black)
volume_up
profundo {przym.}
We hope the new Agreement will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with Jordan.
Esperamos que el nuevo acuerdo propicie una renovación profunda de nuestras relaciones bilaterales con este país.
Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay have a real need to pursue thoroughgoing reform.
Brasil, Argentina, pero también Uruguay y Paraguay son efectivamente países que tienen una gran necesidad de continuar un profundo proceso de reforma.
It is for this reason that in countries like Poland there will be a particular need for thoroughgoing social, administrative and health reforms.
Y para eso será particularmente necesario, en países como Polonia, iniciar profundas reformas en la esfera social, de la administración y la salud.

3. "analysis"

thoroughgoing (też: diligent, elaborate, microscopic, narrow)
volume_up
minucioso {przym.}
thoroughgoing (też: close, exacting, intemperate, rigid)
volume_up
riguroso {przym.}

4. "materialist"

thoroughgoing

Synonimy (angielski) dla "thoroughgoing":

thoroughgoing

Przykłady użycia - "thoroughgoing" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishSuch uncertain criteria require thoroughgoing controls, but the system offers no real controls.
Paso ahora a mis dos preguntas complementarias a la Comisaria en funciones.
EnglishWe need a thoroughgoing debate about whether we should redefine who and what is a consumer.
Necesitamos un debate a fondo acerca de si deberíamos redefinir quién y qué es un consumidor.
EnglishThe Commission will, however, continue to support thorough-going surveys of the economic position of the sector.
La Comisión apoyará, sin embargo, estudios sobre la situación económica del sector.
EnglishThis situation should, we think, give rise to a more thoroughgoing study of the citizens concerned.
Creemos que esta situación debería dar lugar a un estudio más detallado de los ciudadanos afectados.
EnglishThe main objectives of the directive have been achieved, but a thoroughgoing revision of the directive is needed.
Se han alcanzado los objetivos de la Directiva en sus aspectos esenciales.
EnglishSuch uncertain criteria require thoroughgoing controls, but the system offers no real controls.
Criterios tan inciertos requieren controles exhaustivos, pero el sistema no ofrece verdaderos controles.
EnglishA thoroughgoing review of the whole system is needed.
Debe revisarse toda la política de la UE en este sector.
EnglishWe hope the new Agreement will lead to a thoroughgoing renewal of our bilateral relations with Jordan.
Esperamos que el nuevo acuerdo propicie una renovación profunda de nuestras relaciones bilaterales con este país.
Englisha thoroughgoing pessimist
Englisha thoroughgoing liar
EnglishThe reform, as I have just mentioned, cannot go as far as a more thoroughgoing reform conducted in the process of amending the Treaty.
La reforma, como acabo de mencionar, no puede llegar más lejos de lo que llega la reforma más meticulosa realizada en el proceso de revisión del Tratado.
EnglishIt is for this reason that in countries like Poland there will be a particular need for thoroughgoing social, administrative and health reforms.
Y para eso será particularmente necesario, en países como Polonia, iniciar profundas reformas en la esfera social, de la administración y la salud.
EnglishThe Dutch presidency organized an excellent conference on the prevention trafficking in women, and thoroughgoing agreements were made during this.
La Presidencia neerlandesa organizó en abril de 1997 una excelente conferencia sobre la protección del tráfico de mujeres y en ella se alcanzaron compromisos conmovedores.
EnglishIn carrying out its work on revising competition law, the Commission is proposing here a thoroughgoing change to the regulation on concentrations.
   En su trabajo de revisión de la legislación en materia de competencia, la Comisión propone ahora una profunda modificación del Reglamento relativo a las concentraciones.
English   In carrying out its work on revising competition law, the Commission is proposing here a thoroughgoing change to the regulation on concentrations.
   En su trabajo de revisión de la legislación en materia de competencia, la Comisión propone ahora una profunda modificación del Reglamento relativo a las concentraciones.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Hennicot-Schoepges on which you are invited to give an opinion is a thorough-going, high-quality report.
Señora Presidenta, Señorías, el informe de la señora Hennicot-Schoepges, sobre el que sus Señorías deben pronunciarse, es un informe muy completo y de gran calidad.
EnglishThe agreement between Moldovan political parties on overcoming the current crisis should include a commitment to thoroughgoing reform in the areas mentioned.
El acuerdo entre los partidos políticos moldovos relativo a la superación de la crisis actual debería incluir un compromiso sobre reformas exhaustivas en los ámbitos mencionados.
EnglishI believe that we must press for a further, more thoroughgoing debate on monetary, interest-rate and subsidy policy in the context of the world economy.
Yo pienso que es importante que insistamos en la necesidad de que la política monetaria, crediticia y de subvenciones vuelvan a discutirse intensamente en el contexto económico mundial.
EnglishA European identity develops through meetings between people and through more thoroughgoing cooperation, not through public institutions’ efforts to shape opinion.
La identidad europea se desarrolla por medio de reuniones entre personas y una cooperación más amplia, no mediante esfuerzos de las instituciones públicas de formar la opinión.
EnglishOur response to the challenges posed by China needs to include a thorough-going reassessment of the assumptions that have underpinned international trade theory until now.
Nuestra respuesta a los desafíos planteados por China debe incluir una profunda revisión de los supuestos que han respaldado hasta ahora la teoría comercial internacional.