"third party" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"third party" po hiszpańsku

EN third party
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

third party
If these results cannot be achieved, the intervention of a third party seems appropriate.
Si no pueden conseguirse estos resultados conviene que intervenga un tercero.
In my view, that would give rise to an inappropriate third party in the social dialogue.
Desde mi punto de vista, esto daría lugar a un tercero inadecuado en el diálogo social.
The ability to call phones is a pay service provided by a third party.
La posibilidad de llamar a teléfonos es un servicio de pago proporcionado por un tercero.
third party
responsabilidad de tercera persona
Mr Pacheco Pereira in that debate made remarks about a third party not participating in the debate, to which the third party took exception.
Pacheco Pereira hizo algunas observaciones sobre una tercera persona que no se encontraba presente y que se sintió ofendida.
However, the competent authorities must also be able to request that these studies, which are carried out by the undertaking, be verified by a third party in cases where any doubt exists.
Es necesario sin embargo dar la posibilidad a las autoridades competentes de exigir que dichos estudios realizados por la empresa puedan ser revisados por una tercera persona en caso de duda.

2. Prawo

third party
Two reviewers independently assessed the studies for inclusion and disagreement was resolved by third party adjudication.
Dos revisores evaluaron de forma independiente los estudios para la inclusión y los desacuerdos se resolvieron con un tercer revisor.
Data was extracted independently by two reviewers (CS, EB); disagreements were resolved by discussion or third party adjudication (MS).
Los datos fueron extraídos de forma independiente por dos revisores (CS, EB); las discrepancias fueron resueltas por discusión o el juicio de un tercer revisor (MS).
Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
Naturalmente, en los casos en que el terrorismo sea una amenaza en cualquier tercer país, la Unión hará todo lo posible para contribuir a contrarrestar dicha amenaza.

Przykłady użycia - "third party" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWhen you visit a website with third-party content, the filter makes a note of it.
Cuando visite un sitio web de contenido de terceros, el filtro hace una nota de eso.
EnglishThird-party add-ins are causing problems that are keeping Outlook from starting.
Hay complementos de terceros que producen problemas que impiden que Outlook se inicie.
EnglishOther companies, on the other hand, employ third-party service providers.
Otras compañías, por el contrario, recurren a terceros prestatarios de servicios.
EnglishBut a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Sin embargo, otra persona no lo puede demostrar con criterios científicos.
EnglishYou agree that You will not disclose any part of the Licensed Software to a third party.
Usted acepta que no revelará ninguna parte de este Software Bajo Licencia a terceros.
EnglishThe ‘ polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
El principio de que« quien contamina paga» y la responsabilidad civil deben mantener en vigor.
EnglishWhy reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
¿Por qué rechazar la idea de un organismo independiente que certifique a los fabricantes?
EnglishIn Taba, the parties negotiated directly with each other and without any third party present.
En Taba, las partes negociaron directamente y sin la presencia de terceras partes.
EnglishThese websites are called content providers or third-party websites.
Estos sitios web se llaman proveedores de contenido o sitios web de terceros.
EnglishThe ‘polluter pays’ principle and third party liability must continue to apply.
El principio de que «quien contamina paga» y la responsabilidad civil deben mantener en vigor.
EnglishThey are a people fighting against third party interests for their dignity and survival.
Son un pueblo que lucha contra intereses de terceros por su dignidad y su supervivencia.
EnglishAll third party links to this web site must be to the homepage.
Todo enlace de terceros a esta web debe serlo a su página principal o de entrada.
EnglishThe victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party.
La víctima se ve obligada a entregar sus ganancias directamente o a través de otra persona.
EnglishThey want solutions that can work seamlessly with other third-party workflows and products.
Quieren soluciones que funcionen correctamente con productos y flujos de trabajo de terceros.
EnglishMy final point concerns third party liability cover for war and terrorism.
Mi último comentario se refiere a la cobertura de daños a terceros por actos de guerra o terrorismo.
EnglishThere are third-party tools available to perform SharePoint site migration.
Hay herramientas de otros fabricantes disponibles para realizar la migración de sitios de SharePoint.
EnglishCapture and monitor with your choice of powerful and reliable Avid or third-party interfaces.
Captura y monitoriza con tu elección de potentes y fiables interfaces Avid y de otras marcas.
EnglishThird-party nationals who live in the EU cannot take part.
Los ciudadanos nacionales de terceros países que residan en la UE no podrán participar.
EnglishAlthough all apps are created by third-party developers, apps are integrated into your Orkut profile.
Aunque están diseñadas por terceros, se integran en tu perfil de orkut.
EnglishInformation from third-party sources may change as our index refreshes.
La información procedente de fuentes externas puede cambiar a medida que se actualiza nuestro índice.