"thief" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"thief" po hiszpańsku

volume_up
thief {rzecz.}

EN thief
volume_up
{rzeczownik}

I have no way of punishing anyone who calls me a thief and hides behind his Parliamentary immunity.
No tengo medios para castigar a quien tiene la cobardía de llamarme ladrón y refugiarse en la inmunidad parlamentaria.
No fui educado para ser ladrón.
Like a thief, the European Union now wants to directly plunder the pockets of the British taxpayer.
Al igual que un ladrón, la Unión Europea ahora pretende saquear directamente los bolsillos de los contribuyentes británicos.
es una ladrona, ni más ni menos
es poco menos que una ladrona
The thief, man or woman, cut off their hands (or ability to do evil or means of livelihood).
En cuanto al ladrón y a la ladrona, cortadles la mano a ambos en retribución por lo que han hecho, como castigo disuasivo ordenado por Dios: pues Dios es poderoso, sabio.
thief
thief (też: burglar, crook)
volume_up
caco {m.} [pot.]
thief
volume_up
afanador {m.} [slg.] (ladrón)
thief
volume_up
carterero {m.} [Chile]
thief
volume_up
chorro {m.} [S.C.] [slg.]
thief (też: pickpocket)
volume_up
lanza {m.} [Chile] (delincuente)
thief
volume_up
mangante {m.} [Hiszp.] [pot.]
thief
volume_up
mañoso {m.} [Chile] [pot.]
thief
volume_up
punga {m.} [S.C.] [slg.] (ladrón)
thief
volume_up
uñalarga {m.} [skr. Peru] [pot.] (ladrón)

Synonimy (angielski) dla "thief":

thief
English

Przykłady użycia - "thief" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishTo put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
En pocas palabras, se trata de un caso típico del dicho «a pillo, pillo y medio».
EnglishWhy here, and why make it look as though Poland is a thief?
¿Por qué aquí sí, y por qué presentar a Polonia como si fuera un ratero?
Englishonce a thief, always a thief
Englishhe is a compulsive thief
EnglishNow the realisation has come over us almost like a thief in the night that people in the Arab world also aspire to and yearn for freedom.
Sin embargo, la realidad se manifiesta ahora ante nosotros de pronto y nos hemos dado cuenta de que el pueblo del mundo árabe también aspira la libertad y suspira por ella.
EnglishLadies and gentlemen, strengthening the European Commission and strengthening Parliament is the only right recipe for building Europe, as otherwise, it would disappear like a thief in the night.
Queridos colegas, reforzar la Comisión Europea y reforzar este Parlamento es la única receta acertada para construir una Europa que, en otro caso, se desvanecería como una sombra fugitiva.