"the weakest link" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"the weakest link" po hiszpańsku

Przejrzyj przykłady użycia poszukiwanego hasła "the weakest link" w kontekście.

Przykłady użycia - "the weakest link" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis is the weakest link in the relationship between producers and consumers.
Este es el eslabón más frágil en la relación entre productores y consumidores.
EnglishIn my view, the weakest link is our short- to medium-term energy policy.
En mi opinión, el eslabón más débil es la política energética a corto y medio plazo.
EnglishWhenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link.
Siempre que se procede a armonizar, existe el peligro de escoger el listón más bajo.
EnglishEU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
La integración comunitaria no siempre se debe adecuar al eslabón más débil de la cadena.
EnglishLet us remember that a chain is only as strong as its weakest link.
No olvidemos que la solidez de una cadena depende de su eslabón más débil.
EnglishOur common fisheries policy is only as strong as its weakest link.
Nuestra política pesquera común es tan fuerte como su eslabón más débil.
EnglishAs the old saying goes, we are as strong as our weakest link.
Como reza un viejo dicho, somos tan fuertes como el más débil de nuestros eslabones.
EnglishWe were forced to define your college by its weakest link.
Defenderá a ese Comisario en virtud de su autoridad personal o le pedirá que dimita.
EnglishThe weakest link in the proposed new Treaty is the proposals concerning the Council.
El eslabón más débil en el nuevo Tratado presentado lo constituyen las propuestas relativas al Consejo.
EnglishThe result is that the Customs Union is as strong as its weakest link.
La consecuencia de ello es que la Unión Aduanera es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
EnglishWe know that a chain is only as strong as its weakest link.
Ya sabemos que la fuerza de una cadena se determina por la fuerza de su eslabón más débil.
EnglishWe were forced to define your college by its weakest link.
Nos vimos forzados a enjuiciar su colegio por su eslabón más débil.
EnglishThe weakest link in the social chain, namely our children, are being exposed to more and more dangers.
El eslabón más débil de nuestra sociedad, nuestros niños, están expuestos a cada vez mayores riesgos.
EnglishThe current system of mutual recognition means we are open to chains breaking at their weakest link.
Con el sistema actual del reconocimiento mutuo nos exponemos a que la cadena ceda por el punto más débil.
EnglishIt has to deal with volatility in the market and survive as the weakest link in the food chain.
Tiene que afrontar la volatilidad del mercado y sobrevivir como el eslabón más débil de la cadena alimentaria.
EnglishThey are the weakest link in the business chain.
Estos constituyen el eslabón más débil de la cadena empresarial.
EnglishChildren are the weakest link in our society.
Los niños son el eslabón más vulnerable en nuestra sociedad.
EnglishThey think we are the weakest link, and the signal we are sending them is that they are absolutely correct.
Piensan que somos el eslabón más débil de la cadena, y la señal que les estamos enviando demuestra que están absolutamente en lo cierto.
EnglishIndeed, in these circumstances, the effectiveness of all these protective measures is determined by the weakest link.
De hecho, en estas circunstancias, la eficacia de todas estas medidas de protección viene determinada por el eslabón más débil.
EnglishThe EU’s energy security strategy should be based on the criteria of the weakest link, which can be summarised as follows.
La estrategia energética de la Unión Europea debería basarse en los criterios del eslabón más débil, que puede resumirse del modo siguiente.

Pozostałe hasła

English
  • the weakest link

Na portalu bab.la znajduje się również słownik polsko-rosyjski.