EN tender
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

It is also a real step forward that invitations to tender can be collated.
Poder cotejar los concursos de licitaciones también supone un verdadero paso adelante.
Currently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
Actualmente, el proyecto para desarrollar el SIS II se encuentra en fase de convocatoria de concurso público.
This also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.
Esto incluye también ámbitos como los concursos públicos y la propiedad intelectual.
tender (też: offer, supply, availability, bid)
Ferguson’s recently lost a competitive tender to a company called Remontowa in Gdansk in Poland.
Ferguson’s perdió hace poco una oferta competitiva en favor de una empresa denominada Remontowa, de Gdansk, Polonia.
We have thus ensured that it will not always be the cheapest tender that is awarded the contract, but the most favourable.
Por tanto, hemos garantizado que no siempre se concederá el contrato a la oferta más barata, sino a la más conveniente.
Far too often, the lack of legal clarity results in the cheapest offer being selected, rather than the best tender.
Muy a menudo, la falta de claridad legal hace que se seleccione la oferta más económica y no la mejor.
tender
tender
The hidden, secret world at our feet is revealed as tender and torrid, noisy and quiet, peaceful and chaotic.
El mundo oculto y secreto a nuestros pies se revela como sensible y tempestuoso, ruidoso y tranquilo, pacífico y caótico.
tender
It should also be noted that Montenegro has adopted the euro as legal tender.
También hay que señalar que Montenegro ha adoptado el euro como moneda de curso legal.
On 1 January 2002, the euro will become legal tender within the euro zone.
El 1 de enero del 2002, el euro será la moneda de curso legal en la zona euro.
The first of these is the use of the euro as legal tender in countries outside the euro zone.
El primero de ellos tiene que ver con el uso del euro como moneda de curso legal en países fuera de la zona del euro.
tender
volume_up
falúa {f.} (de transbordo)
tender
volume_up
faluca {f.} (de transbordo)

2. Prawo

tender
The tender procedures were not evaluated on a neutral basis.
Faltaron valoraciones neutrales en los procedimientos de licitación.
Following a call to tender, a contractor was appointed in 2001.
Tras una licitación, se eligió en 2001 un contratista.
An invitation to tender has been published for the purposes of recruiting this external consultant.
Por otra parte, se ha publicado una licitación para la contratación de dicho consultor externo.

3. Żegluga

tender
tender
tender (też: barge, lighter)

4. Biznes: "offer"

tender
• harmonised invitations to tender and workflows in all Member States
• convocatorias de propuestas y flujos de trabajo armonizados en todos los Estados miembros;
For this reason, invitations to tender can be dispensed with if the existence of domestic railway undertakings is threatened.
Las organizaciones sindicales tienen propuestas muy elaboradas sobre todos estos aspectos.
It is exactly this crucial aspect of the tender obligation pertaining to all public transport that attracts criticism.
Precisamente este punto clave de la propuesta de introducir el procedimiento de licitación en todo el transporte público es una fuente de críticas.
tender
volume_up
plica {f.} [Hiszp.]

5. Kolej

tender

Przykłady użycia - "tender" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis also includes areas such as invitations to tender and intellectual property.
Esto incluye también ámbitos como los concursos públicos y la propiedad intelectual.
EnglishACR 50 (number of tender or swollen joints and other outcomes such as pain and disability).
La artritis reumatoidea (AR) es una enfermedad articular crónica e inflamatoria.
EnglishIt is also a real step forward that invitations to tender can be collated.
Poder cotejar los concursos de licitaciones también supone un verdadero paso adelante.
EnglishAll research bodies also publish their own calls for tender on their websites.
Marco de protección de las nuevas ideas a través de la propiedad intelectual e industrial.
EnglishThis is still a rather tender sapling which needs our undivided attention.
Se trata de una planta aún delicada que requiere toda nuestra atención.
EnglishTo try to restrict it at its tender birth could have catastrophic results.
En esta tímida puesta en marcha podrá traer consecuencias catastróficas tratar de limitarlo.
English• harmonised invitations to tender and workflows in all Member States
• convocatorias de propuestas y flujos de trabajo armonizados en todos los Estados miembros;
EnglishAt present, the invitation to tender concerning Dublin and Lisbon has not received any response.
Por el momento, las licitaciones respecto a Dublín y Lisboa no han recibido respuestas.
EnglishThe Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales.
EnglishCurrently, the project to develop SIS II is at the stage of publishing the call for tender.
Por consiguiente, los ciudadanos deberían estar bien informados para evitar sorpresas desagradables.
EnglishOf this, only 13% is, on average, put out to tender Europe-wide.
De estos, solo el 13 %, de media, se ponen al servicio de Europa.
EnglishLast year there was some delay with certain invitations to tender.
El año pasado tuvimos un retraso en determinadas licitaciones.
EnglishI am thinking here of invitations to tender, for example relating to new production capacities.
Me refiero a las licitaciones públicas, por ejemplo, en materia de nuevas capacidades productivas.
EnglishPatients taking cyclophosphamide had improved tender and swollen joint scores.
La ciclofosfamida es una droga antineoplásica ampliamente utilizada para el tratamiento de pacientes con cáncer.
EnglishExcessively long tender procedures can delay realisation of Structural Funds.
Los procedimientos de solicitud excesivamente largos pueden retrasar la realización de los Fondos Estructurales.
EnglishFabrice began training in gymnastics at a tender young age before turning to acrobatic skiing.
Fabrice empezó su carrera en gimnasia a una edad muy temprana, antes de dedicarse al esquí acrobático.
EnglishNow there has to be an invitation to tender.
Ahora se entra en la fase de las licitaciones. Imagínense la situación siguiente.
EnglishWe expect the euro to be legal tender internationally.
Esperamos que el euro se convierta en un medio de pago internacional.
Englishtender love of the Pope, the solidarity of the Church and the fraternal warmth of all men and women of goodwill.
la Iglesia, el calor fraterno de los hombres y mujeres de buena voluntad.
EnglishAnd that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender!
¡Y eso no puede hacerse antes de tener algo concreto que licitar!