"take-away" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"take-away" po hiszpańsku

volume_up
take-away {rzecz.}
ES
volume_up
to take away {czas.}
ES
volume_up
take {rzecz.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN take-away
volume_up
 {rzeczownik}

take-away (też: takeaway, takeout, take-out)
volume_up
 comida para llevar {f.}

EN to take away
volume_up
 {czasownik}

  1. ogólne
  2. "remove, confiscate"
  3. "food", Brytyjski angielski

1. ogólne

to take away (też: to deduct)
volume_up
 restar {czas.}
Does the President-in-Office of the Council think that it is logical to take away so much of the European regions' budgetary contribution?
¿Cree el señor Presidente en ejercicio del Consejo que es lógico restar tal cantidad del aporte presupuestario a las regiones europeas?
There is no doubt about that, and there can be no other considerations that would take away from this solidarity.
No hay duda al respecto, y no puede haber otras consideraciones que resten valor a esta solidaridad.
Is it feared that sport will take away EU resources, for example from other cultural activities?
¿Acaso se teme que el deporte le quite parcela de terreno dentro de la acción de la Unión, por ejemplo, al resto de la actividad cultural?
to take away (też: to move away, to remove, to withdraw, to call off)
volume_up
 retirar {czas.}
If you take away a cornerstone, much more may come tumbling down.
Si se retira una piedra angular, pueden caer muchas más cosas.
I agree that it is too soon to take away the patient's crutches, but that it is time to get him ready to walk without them.
Coincido en que es pronto para retirar las muletas al enfermo, pero es tiempo ya de prepararle para andar sin ellas.
to take away (też: to bear away, to remove, to separate, to take out)
volume_up
 alejar {czas.}
to take away (też: to cart off, to bear away, to carry off, to clear away)
volume_up
 llevarse {czas.}
Mr Barroso, I have not had the opportunity of speaking to you for a month, have positively longed to see you, and it is good that you are here to listen for ideas to take away with you.
Señor Barroso, no he tenido la oportunidad de hablar con usted durante un mes, he anhelado verle y es bueno que esté aquí para escuchar ideas que llevarse consigo.
to take away
volume_up
 sustraer {czas. przech.} (llevarse)

2. "remove, confiscate"

to take away (też: to remove, to unstick, to quench, to do out of)
volume_up
 quitar {czas.}
No one can take away a person's life and dignity, not even individual States.
Nadie puede quitar la vida y la dignidad a una persona, ni siquiera los Estados.
This indeed is the “perfect joy” (Jn 15:11) that no one can ever take away (cf.
Ésta es la «alegría perfecta» (Jn 15,11), que nadie podrá quitar (cf.
We cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.
No se puede quitar a unas regiones con una mano lo que se les ha dado con otra.
to take away (też: to take off)
volume_up
 sacar {czas.} [S.C.]
That is one of the lessons which we are going to have to take away from this situation.
Esa es una de las lecciones que vamos a tener que sacar de esta situación.
What I take away from it is, first of all, that the Quartet must demonstrate that it is worth the money, that it is actually able to be reinvigorated.
Lo que saco como conclusión es, en primer lugar, que el Cuarteto tiene que demostrar que merece los fondos asignados, que realmente puede revitalizarse.
Mr President, Mrs Győri, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what will the European public take away from the meeting of its leaders this Friday in Brussels?
Señor Presidente, señora Győri, señor Barroso, Señorías, ¿qué sacará el público europeo de la reunión de sus líderes que se celebrará este viernes en Bruselas?

3. "food", Brytyjski angielski

to take away (też: to carry, to take along, to waft, to tote)
volume_up
 llevar {czas.}
This attitude will certainly not take away the suffering of
Tal actitud ciertamente no llevará a los creyentes
two hamburgers to take away
dos hamburguesas para llevar
to eat here or take away?
¿para comer aquí o para llevar?

EN take
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. "earnings"
  3. "share"
  4. "commission"
  5. Film i telewizja

1. ogólne

take (też: capture, collection)
volume_up
 recogida {f.}
admonition of Saint Polycarp, also taken up again by Lumen gentium,
con la advertencia de San Policarpo, recogida también por Lumen
It is taken up in the directive, and we are very pleased about that.
Está recogida en la directiva y nos felicitamos por ello.
people, was taken up, shortly after his death, by another striking figure of
historia del pueblo cubano, fue recogida, poco después de su muerte, por
take (też: capture, seizure, catch, trapping)
volume_up
 captura {f.}
You can define a slide show group by folder, by date taken, or by tag.
Puede definir el grupo de la presentación por carpeta, fecha de captura o etiqueta.
To take it up to 6.5 % would only encourage the catching and finning of more and more sharks.
Llevarla al 6,5  % solo fomentaría una mayor captura de tiburones y de cercenamiento de las aletas en los buques.
In the Navigation pane, under Date Taken, do any of the following:
En el panel de navegación, en Fecha de captura, realice una de las siguientes acciones:

2. "earnings"

take (też: revenue, earnings, means)
volume_up
 ingresos {m.}
Some important steps you can take to maximize revenue are:
A continuación le indicamos las medidas que puede tomar para maximizar los ingresos:
We must also take into account that the local authorities will suffer some loss of income.
También debemos tener en cuenta que las autoridades locales sufrirán una cierta pérdida de ingresos.
This did not take account of revenue lost through smuggling in large freight consignments or by air.
Esta suma no incluye la pérdida de ingresos por el contrabando en grandes buques de carga o por aire.
take (też: collection, gate, raising, takings)
volume_up
 recaudación {f.}
they are hoping to take in as much as 100 million pesos
se pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos
In my own country, for example, the lower tax rate has meant a multiplication of the tax take.
En mi país, por ejemplo, los tipos reducidos han supuesto una multiplicación de la recaudación.
Parliament calls on the Commission to take action to ensure prompt recovery of those funds, especially in Italy.
El Parlamento pide a la Comisión que adopte medidas para asegurar la pronta recaudación de los fondos, especialmente en Italia.

3. "share"

take (też: part, report, bit, block)
volume_up
 parte {f.}
In June there will be elections, in which most citizens of Europe will take part.
En junio habrá elecciones, en las que participarán la mayor parte de los ciudadanos de Europa.
Furthermore, many of the landings of the Community fleet take place in Senegalese ports.
Además, gran parte de los desembarcos de la flota comunitaria se lleva a cabo en los puertos senegaleses.
The citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
Los ciudadanos afectados cuentan con medidas concretas por parte de la Comisión.

4. "commission"

take (też: assignment, commission, deputation, delegacy)
volume_up
 comisión {f.}
My questions to the Commission today are: what action does the Commission propose to take?
Mis preguntas a la Comisión hoy son:¿qué acción se propone emprender la Comisión?
My questions to the Commission today are: what action does the Commission propose to take?
Mis preguntas a la Comisión hoy son: ¿qué acción se propone emprender la Comisión?
The Commission managed that, but very often the Council answers take three months.
La Comisión lo ha cumplido, pero frecuentemente las respuestas del Consejo tardan tres meses.

5. Film i telewizja

take (też: shot, shoot)
volume_up
 toma {f.}
There is indeed a give and take in this House and everyone has their priorities.
Verdaderamente hay un toma y daca en esta Cámara y todo el mundo tiene sus prioridades.
The message about reform that they are sending to the Council is 'take it or leave it '.
El mensaje sobre la reforma que transmiten al Consejo es« o lo toma o lo deja».
If you do not take yourself seriously, then others will not take you seriously either.
Si uno no se toma a sí mismo en serio, los demás tampoco lo van a hacer.

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "take-away":

take-away
English
take
English

Podobne tłumaczenia

Podobne hiszpańskie tłumaczenia dla słowa "take-away"

take rzeczownik
Spanish
to take czasownik
Spanish
away przymiotnik
Spanish
away przysłówek
Spanish
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "take-away" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIf we take away their livelihood, they will have no chance of economic survival.
Si les quitamos su modo de vida, no tendrán posibilidades de supervivencia económica.
EnglishWe believe that Europe must help Iraq take steps away from authoritarianism.
El nuevo Iraq debe construirse sobre unas instituciones democráticas estables.
EnglishIt is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative.
Quizá tenga un poco de miedo de que queramos eliminar su derecho de iniciativa.
EnglishWe would have to take them away from existing Members and give them to new ones.
Tendríamos que quitárselas a miembros actuales para dárselas a los nuevos.
EnglishWe do not want to take away the consumers' right to choose for themselves.
No queremos despojar a los consumidores del derecho a elegir por ellos mismos.
EnglishTo take away this authority is to undermine the sovereignty of Member States.
Eliminar sus competencias equivale a menoscabar la soberanía de los Estados miembros.
EnglishWe do not seek to take away this authority, this competence, from the Member States.
No pretendemos arrebatarles esta autoridad, esta competencia, a los Estados miembros.
EnglishThe European Union cannot take away with one hand what it has given with the other.
La Unión Europea no puede querer tirar con una mano lo que da con la otra.
EnglishWe must always provide hope, and not do the opposite, namely take hope away from them.
Siempre debemos dar esperanzas y no hacer justo lo contrario, es decir, quitárselas.
EnglishYou want to be able to control, regulate and plan - to take the power away from the patients.
Desean poder controlar, regular y planificar -quitarles el poder a los pacientes-.
EnglishWe believe that Europe must help Iraq take steps away from authoritarianism.
Creemos que Europa debe ayudar a que Iraq se aleje del autoritarismo.
EnglishThat would take away any chance of adjustment for many of the regions.
Ello equivale a privar a muchas regiones de toda posibilidad de adaptación.
EnglishBut this does not take away the fact that this risk in Burundi is real.
No obstante, eso no significa que éste no sea un peligro real en Burundi.
EnglishWhat positive experiences do pupils or students take away with them?
¿Qué experiencias positivas pueden extraer los escolares o los estudiantes?
EnglishIn fact, as far as I am concerned, they can take it away forever.
De hecho, por lo que a mí respecta, como si se quieren pasar toda la vida abordándola.
EnglishI hope you will take that insight away with you and take account of it in your deliberations.
Espero que se lleve consigo esta reflexión y que la tenga presente en sus deliberaciones.
Englishif you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that
si se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido
EnglishThis would take away all the benefits that are actually being sought.
Esto eliminaría todas las ventajas que en realidad estamos buscando.
EnglishSome would vilify me, take away my democratic rights and use hate-speak against me.
Algunos me vilipendiarían, me despojarían de mis derechos democráticos y me lanzarían palabras de odio.
EnglishNo-one can take that away from him and the European Council has not taken it away from him either.
Nadie puede negárselo y el Consejo Europeo no se lo ha negado tampoco.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej w słowniku rosyjsko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów