"tack" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"tack" po hiszpańsku

volume_up
tack {rzecz.}
volume_up
to tack {czas. przech.}
volume_up
to tack {czas. nieprzech.}

EN tack
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

tack (też: basting, tacking)
tack
volume_up
aparejo {m.} (de un caballo)
tack
volume_up
guarniciones {rzecz.} (arreos)
tack (też: veer)

2. Żegluga

tack

3. Jeździectwo

tack
tack
volume_up
aperos {m.} [Am. Łac.]
tack
tack
volume_up
recado {m.} [Am. Pd.]

4. "stitch", Brytyjski angielski

tack (też: stitch)

Przykłady użycia - "tack" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMadam President, I should like to change the subject and get us off this tack.
Señora Presidenta, quisiera hablar de otro asunto, para cambiar un poco el ambiente.
EnglishAttempts will be made to tack on to every investment treaty the full Green agenda.
Se tratará de añadir a todo tratado de inversión la agenda Verde completa.
EnglishMr President-in-Office, President of the Commission, change your tack!
Señor Presidente en ejercicio, señor Presidente de la Comisión,¡cambien de táctica!
EnglishMr President-in-Office, President of the Commission, change your tack!
Señor Presidente en ejercicio, señor Presidente de la Comisión, ¡cambien de táctica!
EnglishMr President, let me change tack and bring to your attention some real-life facts.
Señor Presidente, permítame cambiar de rumbo y sacar a colación algunos hechos de la vida real.
EnglishCommissioner, I would like to take a slightly different tack.
Señora Comisaria, por mi parte quisiera adoptar un enfoque ligeramente distinto.
EnglishI am concerned that people change tack so quickly in the second reading.
Me preocupa que haya quienes cambien de opinión tan rápidamente.
EnglishThere is no desire to make joint decisions, but this is vital if we are to be able to change tack.
Sin embargo, esta toma de decisiones es un requisito para dar el giro que pretendemos.
EnglishCommissioner, I would like to take a slightly different tack.
Mientras tanto, la Unión Europea ya no es la misma que hace cuarenta años.
EnglishA dream that I simply want to tack on to this specific programme?
¿Un sueño que quisiera únicamente añadir a este programa específico?
EnglishWill you eventually change tack in order to address the problems?
¿Cambiarán de estrategia por fin para hacer frente a los problemas?
EnglishI am pleased that the European Parliament has changed tack and has closed this massive loophole.
Celebro que el Parlamento Europeo haya cambiado de rumbo y haya llenado esta enorme laguna legal.
EnglishWith our help, the Commission would like to change tack.
No sirve de mucho la manera en que está organizado en este momento.
EnglishI take this, however, from a slightly different tack.
No obstante, yo veo esto desde una perspectiva un poco diferente.
EnglishFinally, in order to make a change of tack possible, we as politicians must shoulder our responsibility.
Finalmente, para que sea posible un cambio de rumbo, los políticos tenemos que asumir nuestra responsabilidad.
EnglishWe are all now being asked to change tack again here.
Ahora se nos pide que volvamos a cambiar de rumbo.
Englishhe tried to steer the conversation onto another tack
intentó desviar la conversación hacia otros cauces
EnglishSo it will be important to change tack here and write a real Transatlantic Agenda for the year 2001.
En resumen, será importante conseguir un cambio de rumbo y elaborar una verdadera Agenda Transatlántica para el año 2001.
EnglishWe are not going about things the right way, but we do now have three meetings which can help us to change tack.
No estamos haciendo bien las cosas, pero ahora tenemos tres reuniones que pueden ayudarnos a cambiar de rumbo.
EnglishThe Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.
Lo cierto es que el Consejo ha actuado de manera desordenada, ha cambiado opinión durante el procedimiento y está ausente.