"taboo" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"taboo" po hiszpańsku

volume_up
taboo {rzecz.}
ES
volume_up
taboo {przym.}

EN taboo
volume_up
{rzeczownik}

taboo
However, it seems to be taboo to express any criticism of this policy.
Sin embargo, parece que sea un tabú expresar la más mínima crítica hacia esa política.
Breaking the fundamental Kemalist taboo is of vital importance.
Es sumamente importante acabar con el tabú fundamental del kemalismo.
It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.
Es fundamental que el silencio en torno a este tabú se rompa.

Synonimy (angielski) dla "taboo":

taboo

Przykłady użycia - "taboo" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishBreaking down this taboo is actually the objective of the Slovak-Czech Nuclear Forum.
El objetivo del Foro de Energía Nuclear eslovaco-checo es acabar con estos tabúes.
EnglishTrivialising AIDS and making it taboo are a direct route to catastrophe.
La creación de tabúes y la banalización conducen directamente a la catástrofe.
EnglishBut it actually does the contrary, because this law may well foster ignorance, taboo and stigma.
Pero en realidad hace lo contrario, porque esta ley bien podría fomentar la ignorancia, los tabúes y los estigmas.
EnglishThe issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either.
La de la mejora del trabajo en común, principalmente en materia legislativa, no lo es tampoco.
EnglishStatistics are also crucial for supporting those who wish to counter the taboo surrounding the problem.
Las estadísticas son también decisivas para apoyar a aquellos que desean combatir los tabúes ante este problema.
EnglishThere will be no reconciliation if the sides consider their own sins to be taboo and do not allow them to be mentioned.
No habrá reconciliación si las partes consideran tabúes sus propios pecados y no permiten que se mencionen.
EnglishWhy is it almost taboo to discuss a decent investment policy? And why do these things not feature in the Commission's programme?
Espero verdaderamente que todavía queden cambios por realizar.
EnglishWith regard to the Eurovignette, we welcome the political signal represented by breaking the taboo of external costs.
La directiva es absolutamente esencial para el desarrollo sostenible de infraestructuras de transporte ramificadas.
EnglishIt seems that there are no taboo subjects, if even the creeping transfer of powers in the direction of Brussels can be questioned.
Por lo visto ya no hay tabúes cuando incluso se atreve a cuestionar el sigiloso traspaso de competencias a Bruselas.
EnglishHowever, you will have become aware that a certain number of ideas have been put forward, which are currently under discussion and which are no longer regarded as taboo.
No obstante, como han advertido sus Señorías, se han formulado algunas ideas que están en debate y no son ya tabúes.
EnglishOne of the main problems regarding mental health is that it is taboo in all societies, and we should ask ourselves why this is the case.
En primer lugar, no cabe duda de que a todos nos da miedo acabar en una situación similar algún día, particularmente si pensamos en la vejez que nos espera.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, the dramatic events in New York have, it seems to me, made us free to discuss certain subjects which have, until now, been taboo.
Señor Presidente, Señorías, los dramáticos acontecimientos de Nueva York han ampliado el debate sobre algunas cuestiones que hasta ahora eran tabúes.
EnglishThis type of political mood, developing in Parliament for the first time in its history, is significant because discrimination against the Roma within the EU no longer needs to be a taboo subject.
Otro papel importante de la Unión es el fomento de la participación política, cuya escasez se aborda en algunos apartados.
EnglishProstitution, trafficking in human beings, sex tourism and paedophilia are all issues highlighted by the media which are gradually becoming less taboo.
Prostitución, tráfico de seres humanos, turismo sexual, pedofilia; los medios de comunicación sacan a luz estos temas, y poco a poco dichas cuestiones tabúes lo son menos.
EnglishThe German Football Association wanted to keep this issue in the taboo zone, and our breaking through its defensive wall amounts to a massive success.
La Federación Alemana de Fútbol ha pretendido mantener este asunto dentro del mundo de los tabúes y el hecho de que hayamos abatido sus muros defensivos constituye un enorme éxito.
EnglishIt is true that, for example, in European Parliament reports on the IGC no-one could refer to the budget because money was a taboo word.
La verdad es que, por ejemplo, en los informes del Parlamento sobre la Conferencia Intergubernamental nadie podía intervenir sobre el presupuesto, porque la palabra dinero era una palabra prohibida.
EnglishIn situations of political crisis, our 'urgent debates' have enabled in-depth, constructive and taboo-free dialogue on the situation in Kenya, Zimbabwe and Mauritania.
En situaciones de crisis política, nuestros "debates urgentes" han permitido un diálogo en profundidad, constructivo y libre de tabús sobre la situación en Kenia, Zimbabue y Mauritania.
English. – Madam President, I hope that this resolution will end up right in the back of the net and thereby bring this issue, once and for all, out of the taboo area and into the public eye.
  . – Señora Presidenta, espero que esta resolución acabe saliendo adelante y saquemos así este asunto, de una vez por todas, del mundo de los tabúes y se convierta en tema de dominio público.
EnglishThere's the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?
Ahí es donde les aprieta el zapato: tener o no la audacia para acabar con esos tabúes, en el momento en que aparecen las primicias tan prometedoras de una nueva etapa de la civilización humana.
EnglishThere' s the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?
Ahí es donde les aprieta el zapato: tener o no la audacia para acabar con esos tabúes, en el momento en que aparecen las primicias tan prometedoras de una nueva etapa de la civilización humana.