EN

system {rzeczownik}

volume_up
1. ogólne
This means that the system that was hammered out there is our system too.
Esto significa que el sistema que se ha elaborado también es un sistema nuestro.
The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.
En resumen, el sistema de cuotas no es un sistema específico para mujeres.
The pension system is a system based on solidarity between the generations.
El sistema de pensiones es un sistema basado en la solidaridad entre las generaciones.
This can help repair your system if the installation fails.
De esta forma, podrás reparar el sistema si no se puede llevar a cabo la instalación.
Installation might stop if the system cannot copy files.
La instalación podría detenerse si el sistema no puede copiar los archivos.
To reinstall your old operating system, you must have the original installation disc.
Para volver a instalar su sistema operativo antiguo, debe tener el disco de instalación original.
2. "ordered structure"
The HACCP system provides a hazard analysis and a critical control point method.
El sistema APPCC prevé un método de análisis de peligros y puntos de control crítico.
Also, you can't undo System Restore when using this method.
Además, con este método no es posible deshacer la restauración del sistema.
Do you not feel that the limits of the intergovernmental conference system have been demonstrated?
¿No cree usted que el método de las conferencias intergubernamentales ha mostrado sus límites?
3. "body"
1.Customs services are a fundamental part of the legal system of a country.
1.El cuerpo de Aduanas constituye un elemento fundamental del aparato jurídico nacional.
Customs services are a fundamental part of the legal system of a country.
El cuerpo de Aduanas constituye un elemento fundamental del aparato jurídico nacional.
Sucralose has been found to pass straight through the body and is not treated in our sewage systems.
Se ha comprobado que la sucralosa pasa directamente por el cuerpo y no es tratada por nuestros sistemas de alcantarillado.
Second, a European body for transmission system operators.
En segundo lugar, un organismo europeo para los operadores de sistemas de transferencia.
The European legal and regulatory system is difficult to use when it comes to realising a joint project.
El organismo jurídico europeo es difícil de utilizar cuando se trata de ejecutar un proyecto conjunto.
I am not aware of any proposals aimed at changing the control system for Europol.
No soy consciente de que existan propuestas para modificar el sistema de control de este organismo.
4. Psychologia
This means that the system that was hammered out there is our system too.
Esto significa que el sistema que se ha elaborado también es un sistema nuestro.
The quota system, therefore, is not a system specifically designed for women.
En resumen, el sistema de cuotas no es un sistema específico para mujeres.
The pension system is a system based on solidarity between the generations.
El sistema de pensiones es un sistema basado en la solidaridad entre las generaciones.
5. "for gambling"
The system has clear merits but at the same time a number of risks in the formula have also surfaced.
Esta fórmula tiene sus méritos, aunque ya se han puesto de manifiesto algunos riesgos.
The current system is too rigid and set in its ways.
El sistema actual es demasiado rígido y está anquilosado en fórmulas anticuadas.
When Hong Kong was handed back to China, the formula of two systems in one country was devised.
Cuando se devolvió Hong Kong a China, se concibió la fórmula de dos sistemas en un solo país.
system
6. Audio
The illustration below shows the most common hardware in a desktop computer system.
La ilustración siguiente muestra el hardware más habitual de un equipo de escritorio.
In System Properties, on the Computer Name tab, click Change.
En la ficha Nombre del equipo de Propiedades del sistema, haga clic en Cambiar.
In System Properties, on the Computer Name tab, click Change.
En la ficha Nombre de equipo de Propiedades del sistema, haga clic en Cambiar.
7. Technika
system
Sympathectomy is a destructive procedure that interrupts the sympathetic nervous system.
La simpatectomía es un procedimiento que interrumpe (de forma temporal o permanente) el sistema nervioso simpático.
If so, there is a definite procedure for how Denmark is to be incorporated into the system.
En tal caso existe un procedimiento determinado para integrar a Dinamarca dentro del sistema.
We must also rapidly attain the objective of a fair and efficient asylum system in Europe.
También hay que alcanzar rápidamente el objetivo de un procedimiento de asilo justo y eficaz en Europa.

Synonimy (angielski) dla "system":

system
accounting system

Przykłady użycia - "system" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThere is a widespread breakdown in the functioning of the human immune system.
Existe un fallo generalizado del funcionamiento del sistema inmunológico humano.
EnglishWe must establish the asylum system called for at the Tampere European Council.
Debemos establecer el régimen de asilo exigido por el Consejo Europeo de Tampere.
EnglishThe future Treaty introduces two types of innovation in relation to this system.
El futuro Tratado introduce dos tipos de innovaciones con respecto a este sistema.
EnglishIn order to gain public and political support, the system must promote cohesion …
Para conseguir apoyo público y político, el sistema debe promover la cohesión ...
EnglishWith a good administrative system there is a clear division of responsibility.
Con un buen sistema administrativo hay una división clara de la responsabilidad.
EnglishMr Mann gave a detailed description of the German occupational pension system.
El Señor Mann ha descrito los regímenes de pensiones profesionales de Alemania.
EnglishLet us look at how we can improve the current system within the means that we have.
Miremos cómo podemos mejorar el sistema actual dentro de los medios que tenemos.
EnglishA European and global system for supervision represents further important steps.
Un sistema europeo y global para la supervisión representa más avances importantes.
EnglishI could say the same for the Welsh system which was approved in the United Kingdom.
Podría decir lo mismo sobre el sistema galés que fue aprobado en el Reino Unido.
EnglishWhat we must do is to say clearly that we do not want this anti-missile system.
Lo que debemos hacer es decir claramente que no deseamos este sistema antimisiles.
EnglishIf we do not change the system, governments and not citizens will stay in charge.
Si no cambiamos el sistema, los gobiernos, y no los ciudadanos, quedarán al cargo.
EnglishThe President of the Commission is now proposing a consolidation of this system.
El Presidente de la Comisión propone ahora una consolidación de este sistema.
EnglishThat is why we need a sensible European system to bring an end to these delays.
Por esto necesitamos una normativa europea razonable que acabe con estos retrasos.
EnglishIt helps improve the implementation of a European system on the right to asylum.
Contribuye a mejorar la aplicación de un sistema europeo sobre el derecho de asilo.
EnglishThey have no legal recognition and there is no system in place to protect them.
Carecen de reconocimiento legal y no existe ningún sistema para su protección.
EnglishThis early warning system did not alert us quickly enough to the forest fires.
Este sistema no ha llamado a tiempo la atención sobre los incendios forestales.
EnglishThey help detract from the quality of the political system in developing countries.
Ayudan a disminuir la calidad del sistema político en los países en desarrollo.
EnglishThese are the circumstances of the dispute, which are inherent in our system.
Éstas son las circunstancias del conflicto, que son inherentes a nuestro sistema.
EnglishThere are, however, other effects, particularly on our internal legal system.
Pero hay otros efectos, especialmente en nuestro ordenamiento jurídico interno.
EnglishThat is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form.
Esto no se da en el nuevo sistema, o por lo menos sólo aparece de forma embrionaria.