"to stem" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to stem" po hiszpańsku

volume_up
 to stem {czas. przech.}
ES
volume_up
 to stem {czas.}
ES
volume_up
 STEM {rzecz.}
ES
volume_up
 stem {rzecz.}
ES
Więcej informacji

Tłumaczenia i przykłady

EN

to stem [stemmed|stemmed] {czasownik przechodni}

volume_up
  1. ogólne
  2. "flow, bleeding"
  3. "outbreak, decline"
1. ogólne
to stem
volume_up
 derivarse de {czas.}
2. "flow, bleeding"
to stem (też: to bite back, to check, to choke back, to dam up, to fight back, to fight down, to hold, to hold back, to hold down, to hold in)
volume_up
 contener [conteniendo|contenido] {czas.}
It is vital that there is a worldwide decision made quickly that may help stem the worst results of climate change.
Es vital que se adopte rápidamente una decisión a nivel mundial que pueda ayudar a contener las peores consecuencias del cambio climático.
It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells.
No contiene reglas exhaustivas sobre investigación con embriones y células madre embrionarias.
One example states that Member States may take appropriate measures to stem patient flows.
Una de ellas, por ejemplo, declara que los Estados miembros pueden adoptar medidas oportunas para contener flujos de pacientes.
to stem (też: to break off, to draw up, to flag down, to pull in, to pull over, to pull up, to rein in, to stop over, to tie up, to halt)
volume_up
 parar [parando|parado] {czas.}
3. "outbreak, decline"
to stem (też: to hold, to pick up, to pull in, to waylay, to seize, to stunt, to apprehend)
volume_up
 detener [deteniendo|detenido] {czas.}
It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Está adoptando todas las medidas posibles, pero no son suficientes para detener esta marea.
This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
Esta es la única manera en que podemos detener la ola de refugiados en el punto de partida.
It says nothing on what measures should be taken to stem these intermittent flows of illegal immigration.
No dice nada sobre qué medidas se deberían tomar para detener estos flujos intermitentes de inmigración ilegal.
to stem (też: to curb, to discourage, to arrest)
volume_up
 poner freno a {czas.}
EN

to stem [stemmed|stemmed] {czasownik}

volume_up
to stem (też: to stop)
volume_up
 cortar [cortando|cortado] {czas. przech.} (hemorragia)
We have launched measures with short-term effect, stemming financial flows - which has been excellent.
Hemos puesto en marcha medidas efectivas a corto plazo para frenar los flujos financieros, y ha sido magnífico.
We have thus stemmed the flow of money financing acts of terror, the lifeline without which international terrorism cannot survive.
De este modo, hemos conseguido cortar el flujo de dinero destinado a financiar atentados terroristas, el cordón umbilical sin el que el terrorismo internacional no puede sobrevivir.
The research use of embryonic stem cells is a short-term response to a scientific need to discover ways of reprogramming adult cells.
El uso de células madre embrionarias con fines científicos es la respuesta a corto plazo a la necesidad de la ciencia de descubrir el modo de reprogramar las células de adultos.
EN

STEM {rzeczownik}

volume_up
1. "Science, Technology, Engineering, and Maths"
STEM
volume_up
 CTIM {f.}
EN

stem {rzeczownik}

volume_up
  1. ogólne
  2. "of leaf"
  3. "of pipe"
  4. "of fruit"
  5. "of glass"
  6. "of thermometer"
  7. Botanika
1. ogólne
stem (też: grass roots, radix, root)
volume_up
 raíz {f.}
The progress made by the women’s movement stems from the solid work of their organisations.
Los avances del movimiento de mujeres tienen su raíz en el sólido trabajo hecho por sus organizaciones.
The progress made by the women’ s movement stems from the solid work of their organisations.
Los avances del movimiento de mujeres tienen su raíz en el sólido trabajo hecho por sus organizaciones.
The Special Framework of Assistance stems from those concerns and addresses them in a tangible manner.
El régimen especial de ayuda surge a raíz de esas preocupaciones y las aborda de una forma tangible.
stem (też: forefoot, cutwater)
volume_up
 roda {m.}
stem (też: stalk)
volume_up
 tallo {m.}
The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems, and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.
La ayuda de urgencia, la recuperación y el desarrollo están relacionados entre sí como la semilla, el tallo y las hojas de una planta; cada uno resulta de forma natural del otro.
2. "of leaf"
stem (też: petiole)
volume_up
 peciolo {m.}
stem
volume_up
 pecíolo {m.}
3. "of pipe"
stem (też: cigarette holder, emitter, mouthpiece, nozzle)
volume_up
 boquilla {f.}
stem (też: cop, fishing rod, pint, rod, stalk, tiller, white hair)
volume_up
 caña {f.}
4. "of fruit"
stem (też: stalk)
volume_up
 pedúnculo {m.}
5. "of glass"
stem (też: base, base, bottom, bottom, stand, foot (ft))
volume_up
 pie {m.}
6. "of thermometer"
stem (też: barrel, chimney, flume, pipe, tube)
volume_up
 tubo {m.}
7. Botanika
stem
volume_up
 tallo {m.}
The relationship between emergency aid, reconstruction and development is the same as that between the seed, the stems, and the leaves of a plant; one evolves naturally from the other.
La ayuda de urgencia, la recuperación y el desarrollo están relacionados entre sí como la semilla, el tallo y las hojas de una planta; cada uno resulta de forma natural del otro.
stem (też: stalk)
volume_up
 cabillo {m.}
stem (też: stalk)
volume_up
 cálamo {m.}

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "stem":

stem
English

Przykłady użycia

Przykłady użycia - "to stem" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe issue that has generated the greatest number of problems is stem cell research.
La cuestión que ha planteado más problemas es la investigación con células madre.
EnglishThe answers are, therefore, eminently political and stem from the Member States.
Las respuestas son, pues, eminentemente políticas y proceden de los Estados miembros.
EnglishMy mixed feelings stem from the fact that those are not reflected anywhere.
No las veo por ninguna parte, y de ahí provienen mis sentimientos contradictorios.
EnglishThis includes the proposal for the funding of research into embryonic stem cells.
Me refiero a la propuesta de financiar la investigación con células madre embrionarias.
EnglishThese cells are also precursor and stem cells; they are very valuable, as you know.
Estas células son también precursoras y células madre; son muy valiosas, como sabrán.
EnglishAt the same time, this will help to stem the demographic decline of recent decades.
Al mismo tiempo, esto ayudará a frenar el declive demográfico de las últimas décadas.
EnglishResearch is being carried out on imported stem cells that have been traded.
Se investiga sobre células madre importadas, procedentes de mecanismos comerciales.
Englishnot stem from the nature of man and woman, nor from the nature of their
y de la mujer, ni en la naturaleza de sus relaciones, sino en el pecado" (C.E.C,
EnglishChina's problems stem in this instance from the greying of the middle kingdom.
Los problemas de China en este caso radican en el envejecimiento de su población media.
EnglishI would like to end by saying that it will be difficult to stem the tide.
Y quiero terminar con un dicho español: »Es difícil poner puertas al campo».
EnglishIt is wrong to set dates before and after which stem cells can be used.
En cualquier caso, en este asunto tenemos que utilizar nuestro sentido común.
English'Yes ' to stem cell research, but 'no ' to exploitative embryo research.
Esta es también la orientación que se está siguiendo en los Estados Unidos.
EnglishThe European Union should not be funding embryonic stem cell research.
La Unión Europea no debe financiar la investigación con células madre embrionarias.
EnglishIt is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Está adoptando todas las medidas posibles, pero no son suficientes para detener esta marea.
EnglishI myself believe that there are alternatives to embryonic stem cell research.
   – Señor Presidente, también he votado en contra del informe Liese.
EnglishThere are other alternatives, in particular techniques involving adult stem cells.
Existen otras alternativas, en particular algunas técnicas que emplean células madre adultas.
English'Yes' to stem cell research, but 'no' to exploitative embryo research.
Esta es también la orientación que se está siguiendo en los Estados Unidos.
EnglishThis is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
Esta es la única manera en que podemos detener la ola de refugiados en el punto de partida.
EnglishThat is the hothouse from which all these events stem, which will increase as time goes by.
Esa es la fuente de todos estos sucesos, que se multiplicarán en un futuro.
EnglishThe existing European stem cell lines appeared later in Sweden.
Las líneas de células madre europeas existentes aparecieron más tarde en Suecia.

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła
English

Więcej w słowniku rosyjsko-polskim.

Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów
Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz