"steamroller" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"steamroller" po hiszpańsku

volume_up
to steamroller {czas. przech.}

EN steamroller
volume_up
{rzeczownik}

The EU should not receive them like a steamroller that crushes everything they themselves have devised in the way of laws.
La UE no debería recibirlos como una apisonadora que destruye todo lo que éstos han ideado a modo de leyes.
In essence, this is a reworking of the shadowy Bildeberg Club to impose the steamroller of globalisation and the rules of the new order.
Básicamente se trata de una nueva expresión del misterioso Club Bildeberg para imponer la apisonadora de la globalización y las normas del nuevo orden.
We instead used the steamroller technique and continued to disregard genuine social needs, public services and citizenship in every meaning of the word.
Y en cambio usamos la técnica de la apisonadora y seguimos ignorando las necesidades sociales genuinas, los servicios públicos y la ciudadanía en todos los sentidos de la palabra.
steamroller (też: roadroller)
volume_up
aplanadora {f.} [Am. Łac.]

Synonimy (angielski) dla "steamroller":

steamroller

Przykłady użycia - "steamroller" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMr Corbett is effectively looking for the steamroller approach in politics.
En realidad, el señor Corbett está tratando de aplicar unas tácticas políticas avasalladoras.
EnglishIt was the only way in which it could escape the steamroller process which countenances no doubts, questions or alternatives.
Sólo así ha podido escapar al rodillo que no admite dudas, cuestiones, opciones substitutivas.
EnglishIn essence, this is a reworking of the shadowy Bildeberg Club to impose the steamroller of globalisation and the rules of the new order.
Y ese es el consejo que le doy, señor Comisario: si desea facilitar la libre circulación de servicios en los 25 Estados miembros, yo no partiría de este punto.
EnglishLadies and gentlemen, I must tell you that we are not trying to steamroller or to exceed the provisions of Protocol No 9 to Austria's Act of Accession.
Señorías, les quiero decir que nosotros no pretendemos avasallar ni ir más allá de lo que dice el Protocolo nº 9 del Acta de Adhesión de Austria.
EnglishLet us vote only for what takes balanced account of the social, economic and legal aspects and not steamroller through narrow ethical boundaries.
Permítannos acordar solamente aquello que contemple equilibradamente los aspectos sociales, económicos y jurídicos y en ningún caso destruya las fronteras éticas rigurosamente trazadas.
EnglishIt would also steamroller the opinion of the trade unions, opposition parties and the Turkish Cypriot population, 98 % of whom, in a recent survey, voted in favour of joining.
Acallaría también la opinión de los sindicatos, los partidos de la oposición y la población turcochipriota, el 98 % de la cual, según una reciente encuesta, se declara partidaria de la adhesión.