"stale" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"stale" po hiszpańsku

volume_up
stale {przym.}

EN stale
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

stale (też: hard, harsh, tough)
volume_up
dura {przym. f.}
stale (też: hard, harsh, tough, hard as nails)
volume_up
duro {przym. m.}
todo lo que hay es un pedazo de pan duro
pan duro para rallar
stale (też: expired, void, out-of-date)
volume_up
caducado {przym.}
stale
stale
volume_up
trasnochada {przym. f.} (alimentos)
stale
volume_up
trasnochado {przym. m.} (alimentos)
stale
volume_up
manido {przym.} (tema)

2. "air"

stale (też: fuggy, circular, corrupt, flawed)
volume_up
viciado {przym.}

3. "bread"

stale
volume_up
no fresco {przym.}
stale
volume_up
añejo {przym.} [pot.]

4. "butter, cheese"

stale
volume_up
rancio {przym.}
When the incoming Presidency sets out its programme, it can often sound a little stale or bored and the reaction to it is also stale.
Cuando la Presidencia entrante expone su programa, a menudo puede sonar un poco rancio o aburrido y la reacción que suscita también es rancia.
The arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.
Los argumentos sobre la estabilidad de precios, reducción de la inflación y protección de las economías de riesgos y crisis han demostrado estar rancios.
I therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.
Por ello considero oportuno que, gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento se pronuncie de una vez por toda para acabar con ciertos tipos de razonamiento rancios y miopes.

5. "beer"

stale (też: overripe, dead, high, past)
volume_up
pasado {przym.}

6. "hackneyed"

stale (też: mellow, timeworn, vintage)
volume_up
añejo {przym.}
stale (też: castoff, longtime)
volume_up
viejo {przym.}
This - allegedly new - EU Commission will turn out to be the same stale old wine with the same old neoliberal Barroso label.
Esta -supuestamente nueva- Comisión Europea va a resultar ser el mismo viejo vino avinagrado con la misma vieja etiqueta neoliberal de Barroso.

Synonimy (angielski) dla "stale":

stale

Przykłady użycia - "stale" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishFor too long these top EU posts have been seen as 'male, pale and stale'.
Durante demasiado tiempo, estos cargos superiores de la Unión Europea se han considerado un "feudo masculino".
EnglishIf we vote tomorrow the issue will sink without trace: stale news as far as the press is concerned.
Si votamos mañana, el tema estará totalmente agotado, muerto desde el punto de vista de la prensa.
EnglishThis makes stale carrots look fresh. What consumer interest is served by doing this?
EnglishI changed jobs because I was getting stale
cambié de trabajo porque me estaba anquilosando
Englishaway with these stale old conventions!
¡abajo con estos convencionalismos caducos!
Englishstale bill of lading
EnglishThe arguments about price stability, reducing inflation and protecting economies from risk and crisis have proven to be stale arguments.
Los argumentos sobre la estabilidad de precios, reducción de la inflación y protección de las economías de riesgos y crisis han demostrado estar rancios.
EnglishThe stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot.
Se multiplican los críticos religiosos enmohecidos del Islam, y convierten a la élite del poder de la UE en esclavos dóciles del carro triunfador americano.
EnglishWhat remains is a stale aftertaste of zero options on the central questions of employment, health protection and democratic progress in the Union.
Pero sus resultados se caracterizan por la ausencia de soluciones en las cuestiones centrales del empleo, la protección de la salud y del desarrollo democrático de la Unión.
EnglishI therefore consider it opportune that, thanks to the Treaty of Lisbon, this Parliament assert itself once and for all to strike down certain types of stale and myopic reasoning.
Por ello considero oportuno que, gracias al Tratado de Lisboa, el Parlamento se pronuncie de una vez por toda para acabar con ciertos tipos de razonamiento rancios y miopes.