"to spread out" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to spread out" po hiszpańsku

volume_up
to spread out {czas. przech.}

EN to spread out
volume_up
{czasownik}

1. ogólne

to spread out (też: to be happy in ones work)
volume_up
arrellanarse {czas. zwr.}
to spread out (też: to extend, to go on (talking))
volume_up
extenderse {czas. zwr.}
to spread out
volume_up
explayarse {czas.} (masa)
to spread out (też: to lay out, to spread)
volume_up
tender {czas. przech.} (extender)

2. "move apart"

to spread out (też: to unfurl, to string out, to unfold)

Przykłady użycia - "to spread out" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishNay; every one of them desires that he may be given pages spread out (or open);
¡Si, cada uno de ellos pretende que se le entreguen [a él] revelaciones desplegadas!
EnglishAnd the earth, We have spread it out; how gracious was the Spreader thereof.
Y la tierra, que hemos extendido vastamente --¡y qué bien la hemos ordenado!
Englishone time the proclamation of the good news spread out from here, thanks to the
aquí, hace tiempo, partió la difusión del anuncio de la
EnglishThe thirty-nine problem areas are spread out over ten countries.
Los 39 sectores con problemas se reparten entre los diez países.
EnglishThe spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cities to other regions.
Gracias al fenómeno conocido como spill over, el bienestar de las ciudades se expande al resto de las regiones.
EnglishThe spill-over effect will mean that prosperity will spread out of the cities to other regions.
Gracias al fenómeno conocido como spill over , el bienestar de las ciudades se expande al resto de las regiones.
EnglishIt ensures that the changeover is spread out.
Ello da lugar a que la introducción se realice por etapas.
EnglishThis is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the EMI report.
Éste es el escenario que hoy se nos presenta analizando la situación y leyendo el informe del IME.
Englishthe information centers are very spread out
los centros de información están muy diseminados
EnglishWe trust that the Fifth Framework Programme will concentrate on the more important, larger projects, which are less spread out.
Confiamos en que el 5º Programa marco se concentre en proyectos más importantes, más grandes, menos dispersos.
EnglishThey are now spread out over the island.
EnglishAnd at the earth how it is spread out?
Englishthe city lay spread out beneath us
Englishhe spread the towel out on the sand
EnglishAnd the earth have We spread out and placed on it firm mountains, and have caused to grow upon it of everything in balanced measure.
Y la tierra --la hemos extendido, y colocamos en ella firmes montañas, y hemos hecho crecer en ella de todo en forma equilibrada,
EnglishWith all of that screen real estate spread out before you, you'll soon realize how much time you used to waste switching windows and looking for things.
Con toda esa zona útil de la pantalla en frente de usted, pronto se dará cuenta de cuánto tiempo desperdició al cambiar de ventanas y buscar las cosas.
EnglishNevertheless, the conditions for the exercise of this freedom to travel are not always transparent and are spread out across various instruments.
No obstante, las condiciones relacionadas con el ejercicio de esa libertad de viajar no siempre son transparentes y están repartidas por diversos instrumentos.
EnglishNow, if you spread out your resources among a multitude of small projects, then you lose sight of the systematic global approach and you become less effective.
Cuando se dispersan los recursos entre una multitud de pequeños proyectos, se pierde de vista el enfoque global sistemático y se pierde en eficacia.
EnglishAt one time the proclamation of the good news spread out from here, thanks to the courage of many evangelisers who witnessed even with their blood.
De aquí, hace tiempo, partió la difusión del anuncio de la buena nueva, gracias al valor de muchos evangelizadores, que pagaron incluso con la sangre su testimonio.
EnglishSo I’ll just sit there, dazed and confused by the cascading rectangles that spread out before my eyes like a deck of playing cards scattered on a table.
Por ello, simplemente me siento allí, aturdido y confundido por los rectángulos en cascada que se esparcen frente a mis ojos como una baraja de cartas diseminadas sobre una mesa.