"some" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"some" po hiszpańsku

volume_up
some {przym.}
volume_up
some {przysł.}
volume_up
some {zaim.}
ES

EN some
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

some
volume_up
alguno {przym.} (indicando uno indeterminado)
Despite this, it is, unfortunately, a right that is little respected in some countries.
Pese a ello, se trata, desgraciadamente, de un derecho poco respetado en algunos países.
I would like to refer briefly to some of the points raised by the honourable Member.
Quiero referirme brevemente a alguno de los puntos que ha señalado su Señoría.
As regards what some have said, it is true that there is no timetable.
Es verdad que, frente a lo que ha planteado alguno, no hay un calendario.

2. "unstated number or type"

some
volume_up
unos {przym.}
I would like to start by making some comments and passing on some information.
Quiero comenzar con unos comentarios y facilitando alguna información.
The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
La Comisión ha elaborado unos textos excelentes y unas propuestas razonables.
Politicians have different expectations: some want more Europe, some less.
Los políticos tienen distintas expectativas: unos quieren más Europa, otros menos.
some
volume_up
unas {przym.}
The Commission has drawn up some good documents and some reasonable proposals.
La Comisión ha elaborado unos textos excelentes y unas propuestas razonables.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism.
En Rusia hay unas instituciones débiles por ese mismo autoritarismo.
Some policies suit some parts of the Community, others suit others.
Unas políticas convienen a algunas partes de la Comunidad; otras, a otras.

3. "a, one"

some
volume_up
algún {przym.}
Have you looked at your powers, and can you at least prepare some kind of an analysis?
Ha analizado cuáles son sus competencias, y puede al menos preparar algún tipo de análisis?
I have been personally addressing the subject of the 'Lisbonisation' of our budget for some time now.
Desde hace algún tiempo me ocupo personalmente de la 'lisboización' de nuestro presupuesto.
I think that some energy, some engagement is really appropriate here.
Considero que en este caso conviene realmente algo de energía, algún compromiso.
some
volume_up
alguna {przym.}
I would like to start by making some comments and passing on some information.
Quiero comenzar con unos comentarios y facilitando alguna información.
On the whole we are also able to support the amendments with some exceptions.
También podemos complementar las propuestas de enmienda con alguna excepción.
There have been initial discussions about some kind of parliamentary forum.
Ha habido debates iniciales sobre alguna especie de foro parlamentario.

4. "particular, not all"

some (też: some)
volume_up
algunos {przym.}
Of course, there are reforms that are needed, and they will be painful for some.
Por supuesto, hay reformas a emprender, que serán dolorosas para algunos.
It is for that very reason that some regard it as a 'sound compromise'.
Por esta misma razón, algunos lo consideran un "buen compromiso".
The presidency is aware of the sensitivity that some Member States attach to certain products.
La Presidencia conoce la susceptibilidad de algunos Estados miembros respecto de algunos productos.
some (też: some)
volume_up
algunas {przym.}
The wait-and-see attitude which some businesses are adopting is unsatisfactory.
La actitud de esperar a ver qué pasa, que adoptan algunas empresas, es poco satisfactoria.
In my introduction I gave some specific indications about some proposals.
En mi introducción propuse algunas indicaciones específicas sobre algunas propuestas.
Some progress has been made for some people with some disabilities.
Es cierto que la situación de algunas personas con algunas discapacidades ha mejorado.

5. "not many, a few"

some (też: some)
volume_up
algunos {przym.}
Of course, there are reforms that are needed, and they will be painful for some.
Por supuesto, hay reformas a emprender, que serán dolorosas para algunos.
It is for that very reason that some regard it as a 'sound compromise'.
Por esta misma razón, algunos lo consideran un "buen compromiso".
The presidency is aware of the sensitivity that some Member States attach to certain products.
La Presidencia conoce la susceptibilidad de algunos Estados miembros respecto de algunos productos.
some (też: some)
volume_up
algunas {przym.}
The wait-and-see attitude which some businesses are adopting is unsatisfactory.
La actitud de esperar a ver qué pasa, que adoptan algunas empresas, es poco satisfactoria.
In my introduction I gave some specific indications about some proposals.
En mi introducción propuse algunas indicaciones específicas sobre algunas propuestas.
Some progress has been made for some people with some disabilities.
Es cierto que la situación de algunas personas con algunas discapacidades ha mejorado.

6. "not much, a little"

some
Surely some relevance to the present situation has to be retained.
Por consiguiente, es preciso garantizar un poco de actualidad.
Therefore, your job is to introduce some clarity into this area.
Por lo tanto, su trabajo consiste en introducir un poco de claridad sobre esta área.
Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.
Purvis un poco de consuelo.

Synonimy (angielski) dla "some":

some

Przykłady użycia - "some" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishTurning to some of the specific issues, I would like to highlight the following.
En cuanto a los problemas específicos, quisiera poner de relieve ciertos aspectos.
EnglishThese are some of the issues that will provide the policy backdrop for our action.
En todo esto, nuestro desafío consiste en cambiar las actitudes, no los valores.
EnglishI am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.
Para terminar, he mencionado tan solo una serie de enmiendas o temas específicos.
EnglishSome people have said that we were interfering in problems internal to Austria.
Ha habido quienes han dicho que nos injeríamos en problemas interiores de Austria.
EnglishThe political process would probably take some beating in terms of complexity.
Probablemente el proceso político sea difícil de superar en cuanto a complejidad.
EnglishWe already have some basis for consensus in the paper I presented to you today.
El documento que les he presentado hoy ya representa cierta base para el consenso.
EnglishI feel that all of their contributions shed some much-needed light on the report.
Creo que sus aportaciones han sido extremadamente esclarecedoras sobre el informe.
EnglishThat said, there were some measures that were taken specifically for employment.
Dicho esto, se adoptaron ciertas medidas específicamente dirigidas al empleo.
EnglishThe Commission would help tremendously if we could get some clarification on that.
Si la Comisión nos ofreciera una aclaración al respecto, sería de enorme ayuda.
EnglishThe van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.
El informe van Velzen contiene propuestas muy válidas sobre la política de empleo.
EnglishAccording to our estimates, some 400 000 jobs throughout the Union depend on it.
Según nuestras estimaciones, 400.000 puestos de trabajo en la Unión dependen de él.
EnglishWe have made some progress with the agreement that we now have in Parliament.
Hemos registrado avances en el acuerdo que ahora se encuentra en el Parlamento.
EnglishIn contrast to what some believe, it is obviously not a position of the Commission.
Y lo que hemos hecho es aplicar ese modelo estrictamente, tal como está previsto.
EnglishI also focused on some details relating to the refusal to disclose information.
He puntualizado también los detalles relativos a la privación de información.
EnglishSome Members have voiced legitimate fears, and these fears must be dealt with.
Este marco reviste especial importancia para las pequeñas y medianas empresas.
EnglishSome of that debate unfortunately centred around the common agricultural policy.
Parte de dicho debate giró, desgraciadamente, en torno a la Política Agrícola Común.
EnglishHis title implies some sort of oversight role which is wholly inappropriate.
Su cargo denota una especie de función supervisora que es totalmente inadecuada.
EnglishThat is backed by the Council, and that may explain your optimism to some extent.
El Consejo lo respalda, lo cual puede explicar en cierta medida su optimismo.
EnglishThis led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.
Y ha hecho mucha gracia, lo que hasta cierto punto es perfectamente comprensible.
EnglishI think there will have to be some flexibility during the transitional period.
Pienso que también es necesaria cierta flexibilidad en el período transitorio.