EN

to sit [sat|sat] {czasownik przechodni}

volume_up
1. ogólne
to sit (też: to seat)
Monitoring does not mean that we want to sit at the negotiating table.
Supervisar no significa que nos queramos sentar en la mesa de negociación.
We sit down, talk it through and try to find a solution acceptable to everyone.
Nos sentamos, lo hablamos e intentamos encontrar una solución aceptable para todos.
I got the message that I have to sit here and take the message - and it is a clear one - to the college.
Me han dicho que me tengo que sentar aquí y transmitir el mensaje -que es claro- al Colegio.
2. "cause to be seated"
As I sit here now, I have decided to put this up on our website in memory of our dear friend, David Hong. 
Mientras estoy sentado aquí, he decidido poner esto en nuestra página web en memoria de nuestro estimado amigo, David Hong.
We did not sit passively on the fence, muttering under our breath, but took a pro-active approach in tabling amendments.
En lugar de quedarnos con los brazos cruzados, nos hemos puesto a enmendar el texto.
I sit on chairs, and put flowers in vases designed by Alvar Aalto and use a Nokia phone.
Me siento en sillas diseñadas por Alvar Aalto y pongo flores en jarrones también diseñados por él, y uso un teléfono Nokia.
Have your files and devices sit behind your firewall with strong password controls.
Colocar tus archivos y dispositivos detrás del firewall con controles de contraseña seguros
May I ask you to get a television monitor installed here as soon as possible so that we can keep abreast of what is going on whilst we are sitting here.
Quisiera pedirle que se coloque lo antes posible una pantalla de televisión en esta parte, para que podamos seguir el orden de los trabajos incluso cuando estemos sentados aquí.
The main component, called the system unit, is usually a rectangular case that sits on or underneath a desk.
El componente principal, denominado unidad del sistema, normalmente es una carcasa rectangular que se coloca sobre un escritorio o debajo de él.

Synonimy (angielski) dla "sitting":

sitting

Przykłady użycia - "to sit" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe sit down, talk it through and try to find a solution acceptable to everyone.
Nos sentamos, lo hablamos e intentamos encontrar una solución aceptable para todos.
EnglishIt is hardly enough, I think, to sit back and await fresh research results.
Me parece que, a este respecto, no podemos limitarnos a esperar nuevos estudios.
EnglishSurely it would be better for the United Kingdom to sit at the WTO in its own right.
Sin duda sería mejor para el Reino Unido participar en la OMC por derecho propio.
EnglishI think Slovakia is entitled to a second chance, a chance to sit the exam again.
Yo creo que Eslovaquia tiene derecho a una cita, a una segunda oportunidad.
EnglishI can find something far better to do on a Friday than sit there facing the Council.
Puedo pensar en cosas mejores que hacer un viernes que sentarme frente al Consejo.
EnglishThirdly, we would like to know more about the SitCen, the Situation Centre.
En tercer lugar, queremos saber más acerca del SitCen, el Centro de Situación.
EnglishAll three used to sit and discuss the island's problems and find solutions.
Los tres se reunían para hablar de los problemas de la isla y encontrar soluciones.
EnglishHow can you say that and sit in a House where you claim to be democrats?
¿Cómo pueden decir esto y asistir a una Cámara en la que dicen ser demócratas?
EnglishThe fruits of economic reform are starting to be felt, but we should not sit back.
La reforma económica empieza a dar sus frutos, aunque hay que evitar cruzarse de brazos.
EnglishIt is not, therefore, very helpful if we sit here discussing our long lists.
Por ello no es muy útil que nos sentemos a debatir nuestras largas listas.
EnglishAll of us have the right to sit here because we were democratically elected.
Todos tenemos el derecho de sentarnos aquí, pues hemos sido elegidos democráticamente.
EnglishI do not believe that we can sit by and wait for this problem to resolve itself.
No creo que podamos quedarnos sentados y esperar a que el problema se resuelva por sí solo.
EnglishWe do not have the right to sit back and allow ethnic cleansing out of cowardice.
No tenemos derecho, por cobardía, a dejar de hacer algo y permitir la purificación étnica.
EnglishWe are conscious of the fact, however, that we cannot sit back indefinitely.
Somos conscientes de que no podemos sentarnos a esperar indefinidamente.
EnglishIf, for example, it is on the place where Parliament should sit, we should respond.
Si, por ejemplo, es sobre dónde se debería encontrar el Parlamento, deberíamos responder.
EnglishShe has gone to sit on the right and she votes like Mr Le Pen's group.'
Ha ido a ocupar un escaño a la derecha y vota como el grupo del Sr. Le Pen».
EnglishThe European Parliament has been allowed to sit on the sidelines but no more than that.
El Parlamento Europeo ha podido seguirlas de cerca, pero poco más que eso.
EnglishFrom where I sit it is like the radar screen is lighting up all over the House.
Desde donde me encuentro, parece que la pantalla del radar se enciende por toda la Asamblea.
EnglishWe must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
No debemos quedarnos cruzados de brazos esperando que se produzcan nuevos accidentes.
EnglishIt is really very depressing that the Commission can sit here blushing with shame.
Es lamentable que la Comisión permanezca aquí sentada sin sonrojarse.