EN silly
volume_up
{rzeczownik}

1. Brytyjski angielski, potoczny

silly (też: eejit, fool, halfwit, nitwit)
deja de hacer el bobo
silly (też: eejit, nitwit, ninny, stupid)
silly (też: fool, halfwit, stupid, dumbass)
to come on, don't be so silly, you'd believe anything
chico, no seas tonto, todo te lo crees
I felt a bit silly when she told me who she was
me sentí de lo más tonto cuando me dijo quién era
¡así no, tonto!
I have always said that, if the EU is the answer, it must have been a silly question.
Siempre he dicho que si la UE es la respuesta, la pregunta debió de ser muy tonta.
Mr Watson made a rather shabby and silly remark about the United Kingdom.
Watson se ha permitido una observación tan poco elegante como tonta acerca del Reino Unido.
don't be silly! make the most of it while you can
no seas tonta, aprovecha ahora que puedes

Przykłady użycia - "silly" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHow does this silly situation arise between Parliament and the Member States?
¿Cómo surgió esta situación absurda entre el Parlamento y los Estados miembros?
EnglishIn those circumstances it would be silly not to widen the agenda.
En semejantes circunstancias habría sido poco sensato no ampliar la agenda.
EnglishIt was too silly for words, but I had to do a live interview on my mobile phone.
Parece mentira pero tuve que hacer entonces esta entrevista en directo a través de mi teléfono móvil.
EnglishIt makes Parliament look a little silly if we cannot even give the company's correct name.
El Parlamento dará una mala imagen si ni siquiera podemos citar el nombre exacto de una empresa.
EnglishLet us stop this silly nonsense from people with no experience of the armed forces at all!
Pongamos fin a estas tonterías dichas por gente que no tiene ninguna experiencia en las fuerzas armadas.
EnglishThis is the sort of " silly ' federalism that destroys harmony.
Así, este federalismo " fundamentalista» menoscaba la igualdad.
EnglishThis is the sort of "silly' federalism that destroys harmony.
Así, este federalismo "fundamentalista» menoscaba la igualdad.
Englishhe's made serious movies as well as silly, lighthearted comedies
ha hecho cine serio y también comedias tontas y frívolas
EnglishI'm amazed at you getting up to such silly antics at your age
parece mentira que a tu edad te dé por hacer esas tonterías
EnglishI often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
Me hierve la sangre ante los patinazos de los Estados Unidos, por ejemplo en Irak o en Irán.
English— no chance — ask a silly question!
¿lo puedes hacer hoy? — ¡ni soñar! — ¡no sé para qué pregunto!
Englishthere's no point arguing with him over a silly thing like that
no vale la pena agarrarse con él por esa estupidez
Englishdon't be silly, can't you see you won't get anywhere like that?
no seas simple ¿no ves que así no haces nada?
EnglishOnce again, I can only conclude that if the EU is the answer, it must have been a silly question.
Una vez más, la única conclusión que saco es que si la Unión Europea es la respuesta, la pregunta debió de ser absurda.
EnglishMadam President, it is too silly for words that we are only now discussing the integrated programme.
Señora Presidenta, es bastante absurdo tener que reconocer que es tan sólo ahora que hablemos del programa integrado.
Englishdon't make such a big deal out of a silly little thing like that
EnglishIf they speak to any of the residents in that locality, they will see what a silly amendment that is.
Si hablasen con alguno de los habitantes de esa localidad, podrían comprobar que esta enmienda no tiene ningún sentido.
EnglishIn fact, I am silly enough to believe that this citizenship and political decisionmaking cannot be separated from one another.
En efecto, tengo la debilidad de creer que ciudadanía y decisiones políticas son indisociables.
Englishdon't do anything silly, like running away
no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo
Englishdon't make such a drama out of a silly little thing like that