"to separate out" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to separate out" po hiszpańsku

EN to separate out
volume_up
{czasownik}

1. "elements, ingredients"

to separate out (też: to split up, secede, to break away, to break up)
to separate out (też: to break off, to detach, to disjoin, to divide)
volume_up
separar {czas.}
Clearly we cannot separate out economic freedom from political freedom.
Es evidente que no podemos separar nuestra libertad económica de la libertad política.
Why not separate out the Community share of VAT on bills?
¿Por qué no separar en factura la parte comunitaria del IVA?
We quite rightly saw fit to separate out safety from everything else by creating 25 European agencies.
Nos pareció, con razón, completamente adecuado separar la seguridad del resto de consideraciones creando para ello 25 agencias europeas.

2. "mixture, emulsion"

to separate out
to separate out

3. "considerations, factors"

Przykłady użycia - "to separate out" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishYou may need to take out separate insurance to cover legal expenses.
Quizá debas suscribir otra póliza que cubra los gastos y costas judiciales.
EnglishNobody has to actually use them but why separate them out?
Nadie tiene la obligación de utilizarlos, pero, ¿por qué considerarlos aparte?
EnglishNobody has to actually use them but why separate them out?
Nadie tiene la obligación de utilizarlos, pero,¿por qué considerarlos aparte?
EnglishWith this resolution, Parliament is sending out two separate messages.
Con esta resolución, el Parlamento envía dos mensajes.
EnglishThis is another example of Iraq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
Ése es otro ejemplo de los intentos del Iraq de aplicar la máxima «divide y vencerás» a los elementos de la alianza contra el Iraq.
EnglishThis is another example of Iraq's attempts to divide and rule: to separate out elements of the anti-Iraq alliance.
Ése es otro ejemplo de los intentos del Iraq de aplicar la máxima« divide y vencerás» a los elementos de la alianza contra el Iraq.
Englishshall be set out in separate sections of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
figurarán en secciones diferentes del Presupuesto, sin perjuicio de un régimen especial para determinados gastos comunes.
EnglishThe supervisory function would be carried out within separate companies whose capital would be open to air companies or private partners.
La función de control podría ejercerse en el seno de sociedades separadas, cuyo capital se abriría a las compañías aéreas o a socios privados.
EnglishAn even worse situation is that of the African children who sit on the ground and separate out our electrical waste right down to the individual components.
Y todavía peor es la situación de los niños africanos que separan sentados en el suelo nuestros residuos eléctricos en sus distintos componentes.
EnglishOften these separate activities are carried out in ways which conflict and which have a detrimental effect on maritime policy as a whole.
Con frecuencia, las formas en que estas actividades separadas se llevan a cabo entran en conflicto y tienen un efecto pernicioso en la política marítima en su conjunto.
EnglishMr President, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, I shall single out two separate points which I believe are the two key points of the document.
Señor Presidente, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades, me gustaría destacar dos aspectos que creo que son las dos claves del documento.
EnglishIn order to do this, the directive proposes to require public undertakings and private undertakings that perform public tasks to carry out separate accounting procedures.
Para conseguirlo, la directiva propone que se exija a las entidades públicas y a las entidades privadas que desempeñan tareas públicas que mantengan procedimientos contables separados.