EN schedule
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

If there is a sync schedule, make whatever changes you want to the schedule for that partnership.
Si hay una programación de sincronización, realice los cambios que desee en la programación de ese perfil.
pre-defined rates according to a specific schedule or upon detection
vídeo a frecuencias predefinidas, según una programación concreta o
Some sync partnerships do not have a schedule you can adjust.
Algunos perfiles de sincronización no poseen ninguna programación que pueda ajustar.
schedule (też: broadcast, program, programme, bill)
Our current work schedule does not allow Parliament to properly prepare an opinion.
Nuestro programa de trabajo actual no permite que el Parlamento elabore una opinión adecuada.
I know that you have an extensive personal travel schedule right throughout your country.
Sé que tiene usted un apretado programa de viajes personales por todo su país.
I have completed a full and busy schedule as President.
He completado un amplio y activo programa como Presidente.
Let everyone keep track of their own schedule.
Permite que todos hagan un seguimiento de su propia agenda.
La agenda siguió el siguiente itinerario:
(DE) I appreciate that Mr McCreevy has a tight schedule, but others have pressing engagements too.
(DE) Comprendo que el señor McCreevy tenga una agenda apretada, pero otros también tienen compromisos que atender.
schedule (też: attachment, enclosure, addendum, annex)
Because of the tight schedule, but also the complexity of the annexes, I recall that MEPs decided not to amend them.
Debido al calendario tan apretado, así como a la complejidad de los anexos, recuerdo que los diputados al Parlamento Europeo han decidido no modificarlos.
schedule (też: agenda)
schedule
volume_up
cronograma {m.} (de actividades, trabajo)
It is possible to build a schedule on the Media Prep workstation; however, a valuable workstation would be tied up unnecessarily.
Puedes crear un cronograma en la estación de trabajo Media Prep; sin embargo, estarías atando de forma innecesaria a una valiosa estación de trabajo.
Any influenza vaccine given independently, in any dose, preparation or time schedule, compared with placebo or with no intervention was considered.
Se consideró cualquier vacuna administrada de forma independiente, en cualquier dosis, preparación o cronograma de administración, comparada con placebo o ninguna intervención.

2. "plan"

schedule (też: almanac, calendar)
Judging from the schedule, a great deal of work will need to be done this year.
Según el calendario correspondiente a este año le espera aún un duro trabajo.
TIME SCHEDULE : • Submission of Abstracts: January 26, 2007   05.- Cultural Heritage  
CALENDARIO: Envío de resúmenes: 26 de enero de 2007 05.- Patrimonio Cultural  
Last year in Rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it.
Por ello, el año pasado en Río aprobamos un calendario, al que nos atenemos.

3. "list", formalny

schedule (też: list, roster, stripe, rota)
When you schedule a new series, it is automatically added to the bottom of the list with the lowest priority.
Cuando se programa una nueva serie, ésta se agrega al final de la lista y tiene la mínima prioridad.
When you schedule a new series, it's automatically added to the bottom of the list with the lowest priority.
Cuando se programa una nueva serie, esta se agrega automáticamente al final de la lista con la mínima prioridad.
lista de condiciones

4. Amerykański angielski

schedule (też: timetable)
We are very badly behind with the schedule for this meeting.
Llevamos mucho retraso con respecto al horario previsto.
After presenting the schedule and methodology of work, we moved on to the presentations by the speakers.
Amén de exponer el horario y la metodología de trabajo, se inició la presentación de las ponencias.
I have explained to you that I have a problem with my schedule.
Le he explicado que tengo un problema de horario.

5. "for classes", Amerykański angielski

Synonimy (angielski) dla "schedule":

schedule

Przykłady użycia - "schedule" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe know that this is a very tight schedule, but we hope to be able to keep to it.
Sabemos que es una fecha muy próxima, pero esperamos poder atenernos a ella.
EnglishAccording to the schedule, the Council was to have 30 minutes'speaking time.
En él, está previsto que el Consejo tuviese un turno de palabra de 30 minutos.
EnglishWe are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
Estamos satisfechos de que la ampliación de la Unión Europea vaya al ritmo previsto.
EnglishTIME SCHEDULE Please submit abstracts to the Conference Secretariat as soon as possible.
Por favor, envíen los resúmenes a la secretaría de la conferencia cuanto antes.
EnglishThe Schedule Manager application handles requests for feed recordings.
La aplicación Schedule Manager administra las peticiones de grabación de señales.
EnglishThe Commission and Member States will have to agree a new time schedule.
La Comisión y los Estados miembros deberán concertar una nueva planificación.
EnglishThe freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.
La liberación de los mercados de la energía y los servicios postales está muy retrasada.
EnglishWe are already well behind schedule: it is time to act and to restructure these sectors.
Ya hemos acumulado mucho retraso: es hora de actuar y de estructurar estos sectores.
EnglishThe negotiations on the energy chapter are also behind schedule.
También vamos con retraso en cuanto a las negociaciones del capítulo energético.
EnglishIt does not lie in the possibility of the constitution arriving a couple of years behind schedule.
No reside en la posibilidad de que la Constitución llegue con dos años de retraso.
EnglishI have a warning to give, Commissioner: I want to see this happen on schedule.
Debo hacer una advertencia, señor Comisario: quiero que estas propuestas se presenten puntualmente.
EnglishBecause we have overrun to some extent, I have a serious problem with the rest of my schedule.
Dado que nos hemos retrasado un poco, tengo graves problemas con el resto de mi esquema.
EnglishAs far as the first target is concerned, we are clearly behind schedule.
Por lo que respecta al primer objetivo, llevamos un buen retraso.
EnglishUsually in this House we schedule priority debates for the morning.
Habitualmente, en esta Cámara programamos los debates prioritarios en la jornada matutina.
EnglishThis is right on schedule after we caught Humba and Bonane copulating last August.
Llega tal y como estaba previsto tras haber pillado a Humba y Bonane copulando el pasado mes de agosto.
EnglishThe payment appropriations are already ECU 23 bn behind schedule.
Todavía quedan por desembolsar 23 millardos de ecus de estos créditos.
EnglishThe repercussions of the schedule for advance resignation now await you.
En este momento está a la espera de las consecuencias de la normativa relativa al cese anticipado.
EnglishSelect the settings and schedule to determine how and when you want to sync your device with your computer.
No todo el software de sincronización funciona con el Centro de sincronización.
EnglishBy default, your backups are created on a regular schedule.
De forma predeterminada, las copias de seguridad se crean periódicamente.
English- probably leads to an increase in the number of children who have their immunization schedule up to date;
Sin embargo, se conoce poco acerca de la efectividad de las intervenciones de TSL.