"to save" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to save" po hiszpańsku

volume_up
to save {czas. przech.}
volume_up
to save {czas. nieprzech.}
volume_up
save {przyim.}
ES
volume_up
save {rzecz.}
ES
EN

to save [saved|saved] {czasownik}

volume_up
1. ogólne
Click the Save icon or Save As to save the created or modified query.
Pulse en el símbolo Guardar o Guardar como para guardar la consulta creada o modificada.
Select the attachments that you want to save, and then click Save.
Seleccione los datos adjuntos que desee guardar y, después, haga clic en Guardar.
For example, we can save our new document by clicking the Save button.
Por ejemplo, podemos guardar el nuevo documento si hacemos clic en el botón Guardar.
to save (też: to retrench)
Thirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
En tercer lugar, queremos ahorrar, pero ahorrar racionalmente, y queremos ser eficaces.
The aim is to save 1400 million ECU out of the 1998 agriculture budget.
El objetivo es ahorrar 1.400 millones de ecus en el presupuesto agrícola 1998.
I think that we should save this money, and the committee agrees with me.
Creo que deberíamos ahorrar este dinero y la comisión comparte esta opinión.
separate the truth about the God who saves from the manifestation of his
confirmando una vez más que no se puede separar la verdad sobre Dios que
When We divided for you the sea and saved you and drowned Pharaoh's people while you looked on.
y cuando separamos a vuestro paso las aguas del mar, salvándoos y ahogando a las gentes de Faraón ante vuestros propios ojos;
After you save the CSV file, each value in the mailbox list is separated by a comma, as shown in the following example:
Una vez guardado el archivo CSV, cada valor de la lista de buzones de correo aparece separado por una coma del siguiente, como en el ejemplo siguiente:
to save
volume_up
archivar [archivando|archivado] {czas. przech.} (imágenes, datos)
To save yourself time and effort, use the Search box to find your file.
Para ahorrar tiempo y trabajo, utilice el cuadro de búsqueda para buscar el archivo.
To save time and effort, use the search box to find your file.
Para ahorrar tiempo y trabajo, use el cuadro de búsqueda para buscar el archivo.
To save the changes to your photo, click Close file and your changes will save automatically.
Para guardar los cambios realizados en la foto, haz clic en Cerrar archivo y los cambios se guardarán automáticamente.
to save (też: to keep)
volume_up
guardarse {czas.} (reservar)
When you are saving the file, you can choose to save it to a different folder.
Al guardarse el archivo, se puede optar por guardarlo en otra carpeta.
Here you indicate whether the reference values should be saved in the database.
Especifique si los valores referenciales deben guardarse en la base de datos.
Select here the data field where the combination field value should be saved.
Seleccione el campo de datos en el que deba guardarse el valor del campo combinado.
to save (też: to block)
volume_up
parar [parando|parado] {czas. przech.} (balón, tiro)
In Greece the people have the feeling that they are saving and saving and saving and there is no end to it.
En Grecia los ciudadanos tienen la sensación de que están ahorrando sin parar y esto no tiene fin.
to save
volume_up
rescatar [rescatando|rescatado] {czas. przech.} (de un peligro)
There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims.
Solamente hay unos cuantos helicópteros disponibles para rescatar a las decenas de miles de víctimas.
The US and the Council are not trying to rescue an essential tool; they are simply saving face.
Los EEUU y el Consejo no están tratando de rescatar un instrumento esencial; simplemente están salvando las apariencias.
intentaba rescatar sus joyas
You can save yourself a lot of time if you listen to Parliament first!
¡Podrían ahorrarse mucho tiempo si escuchasen previamente la opinión del Parlamento!
CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.
Puede ahorrarse CO2 a un coste mucho menor aislando edificios.
At least 30% of the energy used today could be saved through rational behaviour.
Con una conducta racional podría ahorrarse al menos el 30 por ciento de la energía que se usa actualmente.
2. IT
They could be used against private individuals, guilty of saving music from the Internet onto a CD, for example.
Estas podrán utilizarse contra simples particulares, culpables por ejemplo de grabar en CD la música que pueden encontrar en Internet.
At the end of the show, everything is recorded on ISIS, so the team can just hit save and go home.
Al final del programa, todo queda grabado en ISIS, de modo que el equipo solo tiene que darle a guardar y marcharse a casa.
Under Record on drive, click the plus (+) or minus (-) button to choose a new drive for Media Center to save recorded TV shows to.
En Grabar en la unidad, haga clic en el botón más (+) o menos (-) para elegir una nueva unidad para que Media Center guarde los programas de TV grabados.

Przykłady użycia - "to save" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishBring your family and save 30Terms & Conditions    Book Now  AMERICAN EXPRESS
Bring your family and save 30Terms & Conditions    ¡Haga su reserva ahora
EnglishIn my own country, more than 60 per cent of Swedes save with a variety of funds.
En mi propio país, más del 60 por ciento de los suecos invierte en diferentes fondos.
EnglishLet us protect Africa's last resources, let us save the Serengeti for a second time.
Protejamos los últimos recursos de África, salvemos el Serengeti por segunda vez.
EnglishHowever, the Council must not try to ration information in order to save money.
Sin embargo, el Consejo no debe intentar racionar la información para ahorrar dinero.
EnglishRepeat this procedure for every SharePoint Online calendar that you want to save.
Repita este procedimiento con cada calendario de SharePoint Online que desee guardar.
EnglishI am convinced that this text will save children from the worst kind of horror.
No me cabe duda de que este texto salvará a niños del horror más terrible.
EnglishMy point is that we cannot save the Growth and Stability Pact by doing nothing.
En mi opinión, no podemos salvar el Pacto de Estabilidad y Crecimiento sin hacer nada.
EnglishThe fact of the matter is that we are losing forests in a bid to save trees.
El hecho es que estamos perdiendo los bosques en el intento por salvar los árboles.
EnglishSelect this option if you want to save the reference values in a database.
Si activa esta opción se guardarán los valores de referencia en la base de datos.
EnglishIn this combo box, determine in which format you want to save your documents.
En este campo combinado puede determinar el formato del documento a guardar.
EnglishNow that you know how to work with folders, let's see how to save a file.
Ahora que ha aprendido a trabajar con carpetas, veamos cómo guardar un archivo.
EnglishIn the program that you're using, click the File menu, and then click Save.
En el programa que use, haga clic en el menú Archivo y, a continuación, en Guardar.
English   – Mr President, to try and save time, I shall be very quick this evening.
   – Señor Presidente, seré muy breve esta noche para intentar ganar tiempo.
EnglishWill you save the forests by refusing the market-based mechanisms of REDD?
¿Salvarán los bosques rechazando los mecanismos basados en el mercado de REDD?
EnglishIn order to save and develop our textile industry, it is time for a change of policy.
Para salvar y desarrollar nuestra industria textil, es hora de cambiar de política.
EnglishWe expect the citizens of Europe to make sacrifices to save our climate.
Esperamos que los ciudadanos de Europa se sacrifiquen para salvar nuestro clima.
EnglishI believe that only a major reform can save the common agricultural policy.
Creo que sólo una reforma importante puede salvar la política agrícola común.
EnglishIt is not necessary to include the legislative initiatives in the SAVE programme.
No es necesario incluir las iniciativas legislativas en el programa SAVE.
EnglishThirdly, we wished to save, but save rationally, and we wished to be efficient.
En tercer lugar, queremos ahorrar, pero ahorrar racionalmente, y queremos ser eficaces.
EnglishIt will also save your folder selections for the next time you start the program.
También se guardarán las opciones de carpeta para la próxima vez que inicie el programa.