"rot" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"rot" po hiszpańsku

volume_up
rot {rzecz.}
ES
volume_up
to rot {czas.}
ES
volume_up
to rot {czas. przech.}
ES
volume_up
to rot {czas. nieprzech.}
ES
Więcej informacji
Tłumaczenia i przykłady

EN rot
volume_up
 {rzeczownik}

  1. ogólne
  2. Biologia
  3. "nonsense", Brytyjski angielski, potoczny

1. ogólne

rot (też: corruption, decay, jobbery, defilement)
volume_up
 corrupción {f.}
rot (też: dry)
volume_up
 podredumbre seca {f.}
rot (też: soft)
volume_up
 podredumbre blanda {f.}

2. Biologia

rot
volume_up
 podredumbre {f.}
I can confirm that Directive 93/85/EC on the control of ring rot has also been transposed by the Dutch authorities.
Puedo confirmar que la Directiva 93/85/CE sobre el control de podredumbre anular también ha sido transpuesta por las autoridades neerlandesas.
Commissioner, today the Commission has been presented with questions on contamination, meat hygiene, BSE, brown rot, and so on.
Señor Comisario, hoy la Comisión tiene preguntas sobre la mesa sobre el tema de la contaminación, la higiene en la carne, la EEB, la podredumbre parda, etc.
You talk about human rights and freedom of expression, about Europe's values and about tolerance, but underneath the whitewash it is all rot.
Hablan de los derechos humanos, de la libertad de expresión, de los valores de Europa, de la tolerancia, pero en el interior no hay más que muerte y podredumbre.
rot
volume_up
 putrefacción {f.}
In other words, the rot in the exploitative system is being concealed and exonerated, and it is rejecting its responsibilities and referring the problem to the individual sphere.
Es decir, se está ocultando y exonerando la putrefacción en el sistema explotador, y está rechazando sus responsabilidades y remitiendo el problema a la esfera individual.

3. "nonsense", Brytyjski angielski, potoczny

rot (też: blather, tommyrot, poppycock, hogwash)
volume_up
 tonterías {f.}
rot (też: balderdash, claptrap, tommyrot, codswallop)
volume_up
 paparruchas {f.} [pot.]

EN to rot
volume_up
 [rotted|rotted] {czasownik}

  1. ogólne
  2. Gastronomia

1. ogólne

to rot
volume_up
 pudrir [pudriendo|pudrido] {czas. zwr.}
Personally, I will be thinking of all the prisoners rotting in Chinese prisons.
Personalmente, yo estaría pensando en los prisioneros que se pudren en las cárceles chinas.
When these inevitably rot, after 40 years' service, nothing is done to repair them and homes are lost.
Cuando éstas se pudren de manera inevitable, tras cuarenta años de uso, no se hace nada por repararlas y hay viviendas que quedan afectadas.
If they are not fresh, they rot.
Si no están frescas se pudren.
to rot (też: to decompose, to putrefy)
volume_up
 descomponerse {czas. zwr.}
First imagine trapped waste in your colon that begins to rot into a cesspool of decaying matter.
Primero imagínese ese desecho atrapado en su colon que empieza a descomponerse y empieza a formar una fosa séptica de material fecal.
to rot
volume_up
 abombarse {czas. zwr.}
to rot (też: to decay, to putrefy)
volume_up
 pudrirse {czas. zwr.}
to rot in jail
pudrirse en la cárcel
to rot
volume_up
 picar [picando|picado] {czas. przech.} (dientes, muelas)
to rot (też: to spoil)
volume_up
 podrirse {czas. zwr.}
to rot
volume_up
 empicharse {czas.} [Wen.] [pot.] (planta)

2. Gastronomia

to rot
volume_up
 dañarse {czas. zwr.}

EN to rot
volume_up
 [rotted|rotted] {czasownik przechodni}

  1. ogólne
  2. Gastronomia

1. ogólne

to rot (też: to break up, to distort, to split, to get on sb's nerves)
volume_up
 descomponer [descomponiendo|descompuesto] {czas. przech.}
For so-called flexible working times, which rot the social fabric, to be abolished.
Que se eliminen los llamados horarios flexibles, que descomponen el tejido social.
This has to be added so that the fruit does not immediately discolour and start to rot.
Hay que añadírselo para que la fruta no cambie de color y se descomponga inmediatamente.
to rot (też: to corrupt)
volume_up
 corromper [corrompiendo|corrompido; corrupto] {czas. przech.}
In fact, corruption rots the whole system from top to bottom, and it stifles many of the reforms.
Estas circunstancias corrompen todo el sistema desde arriba hacia abajo y frenan muchas de las reformas.

2. Gastronomia

to rot (też: to got scour)
volume_up
 picarse {czas. przech.}

EN to rot
volume_up
 [rotted|rotted] {czasownik nieprzechodni}

to rot (też: to become corrupted)
volume_up
 corromperse {czas. zwr.}

Synonimy

Synonimy (angielski) dla "rot":

rot
English
Przykłady użycia

Przykłady użycia - "rot" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishFor so-called flexible working times, which rot the social fabric, to be abolished.
Que se eliminen los llamados horarios flexibles, que descomponen el tejido social.
EnglishThis has to be added so that the fruit does not immediately discolour and start to rot.
Hay que añadírselo para que la fruta no cambie de color y se descomponga inmediatamente.
EnglishROT13("This is a secret code ") returns " Qnf vfg rva trurvzre Pbqr ".
ROT13("Este es un código secreto") produce como resultado "Rfgr rf ha poqvtb frpergb ".
EnglishROT13("Qnf jne rva trurvzre Pbqr ") returns " This was a secret code ".
ROT13("Rfgr ren ha pbqvtb frpergb") produce como resultado "Este era un código secreto ".
EnglishMen and women are left to rot on death row and Mumia Abu-Jamal is one of these.
Hay hombres y mujeres olvidados en los corredores de la muerte, y Mumia Abu-Jamal es uno de ellos.
EnglishSO DLL " provides an encryption function called ROT13, which is based on a simple algorithm.
SO DLL " ofrece una función de codificación denominada ROT13, que se basa en un sencillo algoritmo.
EnglishI can confirm that Directive 93/ 85/ EC on the control of ring rot has also been transposed by the Dutch authorities.
Puedo garantizar a su Señoría que la Comisión seguirá controlando de cerca la situación.
EnglishI know that this House shares this conviction that the rot has to be stopped and the process reversed.
Sé que esta Asamblea comparte esta convicción de que hay que poner fin a esta destrucción e invertir el proceso.
EnglishI look forward to hearing how the EU is acting forcefully to stop this moral and legal rot.
Este disparate lo pone en evidencia lo que sucede en Guantánamo y, en todo caso, de esa comunidad de valores yo pido que me desapunten.
EnglishI look forward to hearing how the EU is acting forcefully to stop this moral and legal rot.
Espero que se me informe de las medidas enérgicas adoptadas por la Unión Europea para acabar de una vez con esta injusticia moral y legal.
EnglishHowever, low-fat yoghurt does not rot your teeth, blacken your lungs or put you on a ventilator.
No obstante, el yogur con bajo contenido de grasa no pudre tus dientes, no ennegrece tus pulmones ni te pone en un respirador artificial.
EnglishIf you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future.
Si permitimos que la situación empiece a decaer, luego no podremos ser los primeros en quejarnos cuando todo vaya mal en el futuro.
EnglishWhen these inevitably rot, after 40 years' service, nothing is done to repair them and homes are lost.
Cuando éstas se pudren de manera inevitable, tras cuarenta años de uso, no se hace nada por repararlas y hay viviendas que quedan afectadas.
EnglishTo do anything other, would mean that you call 'whisky' any sort of rot-gut which has been distilled outside Scotland or Ireland.
Si no fuera así, también podría llamarse «whisky» a cualquier aguardiente malo destilado fuera de Escocia o Irlanda.
EnglishWe have to stop the rot.
Tenemos que tomar medidas para cortar por lo sano.
EnglishTo do anything other, would mean that you call 'whisky ' any sort of rot-gut which has been distilled outside Scotland or Ireland.
Si no fuera así, también podría llamarse« whisky» a cualquier aguardiente malo destilado fuera de Escocia o Irlanda.
Englishwe must stop the rot
hay que tomar medidas para cortar por lo sano
EnglishIf they are not fresh, they rot.
Si no están frescas se pudren.
EnglishUnscramble (Rot13)
Descrifrar (ROT-13)
EnglishUnscramble (Rot13)
Descifrar (Rot13)

Więcej od bab.la

Pozostałe hasła

English

Więcej tłumaczeń w słowniku angielsko-polskim.

Wisielec Wisielec Chcesz pograć? A może wolisz pouczyć się nowych słówek? Połącz przyjemne z pożytecznym! Zagraj teraz
Życie za granicą Wskazówki i porady, jak żyć za granicą Wszystko, co musisz wiedzieć o życiu w innym państwie Więcej
Zwroty Mów jak native speaker Przydatne zwroty w tłumaczeniu z polskiego w 28 językach. Przejdź do słowniczka zwrotów