EN

restriction {rzeczownik}

volume_up
Christianity is no restriction to the secularity of politics.
El cristianismo no supone ninguna limitación de la secularidad de la política.
We will accordingly be backing the amendment for a restriction.
Apoyaremos también la enmienda que defiende una limitación al respecto.
Both restriction and acceptance of a certain risk are important in this context.
En esta tarea es importante tanto la limitación como la aceptación de un determinado riesgo.
restriction (też: condition, obstacle)
And this Directive is going to create restrictions and many obstacles to true innovation within this continent called Europe.
Y esta Directiva va a poner cortapisas y muchas trabas a la innovación real sobre el suelo de este continente que se llama Europa.
On this point, I would merely point out that EU Member States themselves are now subject to the same restrictions when it comes to their own national legislation.
A propósito de esto, quiero meramente intervenir diciendo que los propios Estados miembros de la UE hoy están afectados por las mismas cortapisas con relación a sus legislaciones nacionales.
In no circumstances should it be perceived a restriction on collective agreements.
En ningún caso se debe percibir una restricción de los convenios colectivos.
This restriction will be removed if this new agreement enters into force.
Esta restricción desaparecerá cuando entre en vigor el nuevo acuerdo.
To my knowledge, no such restriction exists in any national parliament.
Que yo sepa, no existe tal restricción en ningún parlamento nacional.
restriction
volume_up
entorpecimiento {m.} (de los movimientos)

Synonimy (angielski) dla "restriction":

restriction
restricted
English

Przykłady użycia - "restriction" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishIn no circumstances should it be perceived a restriction on collective agreements.
En ningún caso se debe percibir una restricción de los convenios colectivos.
EnglishI hope that these costs will not become yet another restriction on shipping.
Espero que estos costes no se conviertan en otro obstáculo para la navegación.
EnglishThere was no restriction in terms of source, date of publication or language.
No se impusieron restricciones en cuanto a la fuente, fecha de publicación o idioma.
EnglishThe first restriction is that the Europol Treaty has not yet been ratified.
La primera limitación es que aún no se ha ratificado el Tratado de Europol.
EnglishThese types of restriction have as their goal the artificial maintenance of high prices.
Estos tipos de restricciones sirven para mantener artificialmente precios elevados.
EnglishThis is inconsistent with the restriction on production and the quality that you are after.
Eso se contradice con la reducción de la producción y con la calidad que desean.
EnglishThe committee's report introduces a further restriction - to a ship's own crew.
El informe de la comisión introduce una nueva limitación a la propia tripulación del barco.
EnglishBoth restriction and acceptance of a certain risk are important in this context.
En esta tarea es importante tanto la limitación como la aceptación de un determinado riesgo.
EnglishHuman rights are universal rights and must apply without restriction.
Los derechos humanos son derechos universales y se deben aplicar sin restricción.
EnglishThe principle of the single market is less restriction and more opportunity.
El principio del mercado único es reducir las restricciones y aumentar las oportunidades.
English"Reproductive rights” does not mean the restriction of reproduction.
Los "derechos reproductivos" no equivalen a la restricción de la reproducción.
EnglishBesides, who will be bothered by this restriction on imports from the east?
Aquí se dice que no se puede disminuir el consumo a través de la aplicación de impuestos.
EnglishThis should be possible, so in our opinion the eight day restriction should be removed.
Eso debe ser posible, por tanto esos ocho días deben desaparecer según nuestra opinión.
EnglishSuch a severe restriction as this has certainly never been imposed in recent years.
Una limitación de tanto alcance no la ha habido en los últimos años.
EnglishIn 2004, the United Kingdom, Ireland and Sweden opened up their borders without restriction.
En 2004, el Reino Unido, Irlanda y Suecia abrieron sus fronteras sin restricciones.
EnglishThe restriction on advertising in children's programmes is also something which I welcome.
También me congratulo de la restricción de la publicidad en los programas infantiles.
EnglishAnother obstacle to logistics is the restriction on these 60-tonne vehicles.
Otro obstáculo para la logística son las restricciones para esos vehículos de 60 toneladas.
EnglishHowever, there is one restriction in place, which we agreed on together with the Member States.
No obstante, existe un restricción, que acordamos junto con los Estados miembros.
EnglishThere must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps.
También hay que imponer alguna restricción al número de camiones que atraviesan los Alpes.
EnglishWhat is the point of demanding, yet again, a restriction on advertising?
¿Qué sentido tiene pedir, otra vez más, la restricción de la publicidad?