EN resounding
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

resounding (też: orotund, resonant)
volume_up
resonante {przym. m./f.}
I think this summit will be judged a resounding success at many levels.
Estoy segura de que esta cumbre será considerada por muchos como un éxito resonante.
I would say that it means a resounding 'yes' to accession, and 'yes' to accession in 2004.
Yo diría que significa un resonante «sí» a la adhesión y «sí» a la adhesión en 2004.
I would say that it means a resounding 'yes ' to accession, and 'yes ' to accession in 2004.
Yo diría que significa un resonante« sí» a la adhesión y« sí» a la adhesión en 2004.
resounding (też: clamorous, ecstatic, rip-roaring, rousing)
volume_up
clamoroso {przym.}
Nevertheless, the election was a resounding success for the European people's trend.
Sin embargo, las elecciones han representado un éxito clamoroso para la tendencia popular europea.
Mr President, I was very happy that Parliament gave such resounding support to the Ebner report.
Señor Presidente, estoy muy satisfecho de que el Parlamento haya dado un apoyo tan clamoroso al informe Ebner.
El euro constituye un éxito clamoroso.
resounding
volume_up
apabullante {przym.} (victoria)
It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.
Fue un apabullante voto de desconfianza hacia el gobierno en ejercicio y una sentida demanda de progresos reales, mejoras y cambio: un salto de fe.
resounding
volume_up
apabullante {przym.} (éxito)
It was a resounding vote of no confidence on the government in office, and a heartfelt demand for real progress, improvement and change: a leap of faith.
Fue un apabullante voto de desconfianza hacia el gobierno en ejercicio y una sentida demanda de progresos reales, mejoras y cambio: un salto de fe.
resounding
volume_up
aplastante {przym.} (victoria)
(PT) Ladies and gentlemen, I welcome the resounding 'yes' expressed by the Irish people last Sunday in the referendum on the Treaty of Lisbon.
(PT) Señorías, acojo con satisfacción el aplastante "sí" expresado por el pueblo irlandés en el referéndum sobre el Tratado de Lisboa celebrado el domingo pasado.
resounding
volume_up
arrollador {przym.} (éxito)
resounding
volume_up
avasallador {przym.} (triunfo)
resounding
volume_up
avasallante {przym.} (triunfo)
resounding
volume_up
estrepitoso {przym.} (fracaso)
resounding (też: massive)
volume_up
estruendoso {przym.} (fracaso)
resounding (też: loud)
volume_up
sonoro {przym.} (golpe)
La respuesta a la primera pregunta es un sonoro " sí».
The answer to the first is a resounding 'yes' .
La respuesta a la primera pregunta es un sonoro "sí».
Unless there are last-minute changes, London’s proposal is liable to set the seal on a resounding failure.
Si no hay cambios de última hora, la propuesta de Londres puede ser el sello de un sonoro fracaso.
resounding
volume_up
total {przym.} (absoluto)
resounding
volume_up
contundente {przym.} (victoria)
We expect a resounding response from the Union on Friday.
El viernes esperamos una respuesta contundente de la Unión.
I welcome the adoption by a resounding majority of the report on the European Protection Order.
Acojo con satisfacción la aprobación por una mayoría contundente del informe sobre la orden europea de protección.
La respuesta es un "no" contundente.

2. "reverberating"

resounding (też: booming, plangent, resonant)

3. "unequivocal"

resounding (też: blank, blunt, categoric, explicit)
volume_up
rotundo {przym.}
Accordingly, I am sure that Parliament will give resounding support to this report.
Por eso estoy seguro de que el Parlamento dará su apoyo rotundo a este informe.
For me the answer is a resounding yes, and we must move social Europe forward.
Para mí la respuesta es un sí rotundo, y debemos impulsar la Europa social.
We hope that the Austrian presidency will be a resounding success.
Esperamos que la Presidencia austriaca resulte un rotundo éxito.

Synonimy (angielski) dla "resounding":

resounding

Przykłady użycia - "resounding" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI would therefore advise our group to cast a resounding vote in favour.
Por tanto, quiero aconsejar a mi Grupo que emita un voto decididamente favorable.
EnglishYou can glean from your own report of 2004 that you get a resounding slap in the face there.
Puede verlo en su propio informe de 2004, donde se le propina una buena bofetada.
EnglishThe Spanish people have said yes to the European Constitution, a clear and resounding yes.
Quisiera expresar ante ustedes la satisfacción de la Comisión Europea por este resultado.
EnglishThese names resounding within these walls carry the weight of evil.
Estos nombres que resuenan en este recinto llevan el peso de la infamia.
EnglishThere must be a resounding 'no ' to genetically modified fish.
Debemos decir« no» de forma rotunda a los peces modificados genéticamente.
EnglishThere must be a resounding 'no' to genetically modified fish.
Debemos decir «no» de forma rotunda a los peces modificados genéticamente.
EnglishWe need now, at last, a resounding 'yes' to Galileo and a competitive alternative to GPS!
Necesitamos por fin decir ya ahora un sí claro a Galileo y a una alternativa competitiva al GPS.
EnglishWe need now, at last, a resounding 'yes ' to Galileo and a competitive alternative to GPS!
Necesitamos por fin decir ya ahora un sí claro a Galileo y a una alternativa competitiva al GPS.
EnglishSo this " resounding ' omission is surprising, to say the least.
De ahí que resulte, como mínimo, sorprendente esta« sonora» ausencia.
EnglishSo this "resounding' omission is surprising, to say the least.
De ahí que resulte, como mínimo, sorprendente esta «sonora» ausencia.
EnglishOur answer to a unified tax system is a resounding 'No'.
Nuestra respuesta a un sistema fiscal unificado es una rotunda negativa.
EnglishEurope's message to Burma must also be a resounding 'no' to dictatorship and 'yes' to democracy.
El mensaje de Europa a Myanmar también debe ser un atronador "no" a la dictadura y "sí" a la democracia.
EnglishIt's a start, one could say, but it could have been and should have been a more resounding start.
Se podrá decir que no es más que un principio, pero hubiera podido y hubiera debido ser más espectacular.
EnglishThat is a resounding vote of confidence in the work that the Commission has done in the year 2000.
El resultado de la votación expresa una confianza rotunda en la labor que la Comisión realizó en el año 2000.
EnglishTherefore, I hope that the opinions expressed in this text will be given your resounding support.
Por tal motivo, espero contar con el más amplio apoyo posible para las opiniones expresadas en este documento.
English(EL) Mr President, this year's budget is resounding proof that the Community method works.
(EL) Señor Presidente, el presupuesto de este año ha demostrado sin sombra de duda que el método comunitario funciona.
EnglishThe answer to these questions is a resounding silence.
La respuesta a estas preguntas es un dramático vacío.
EnglishWhat followed was a movement that has had a resounding impact across the decades and around the world.
Lo que siguió fue un movimiento que ha tenido un impacto significativo en las últimas décadas y en todo el mundo.
EnglishThis is all on the basis that in a six-month presidency there are neither resounding successes nor complete failures.
Todo partiendo de la base de que en una Presidencia semestral no hay ni éxitos rotundos ni fracasos absolutos.
EnglishIt eventually got a resounding vote of confidence, and our Group voted for it with a large degree of unanimity.
Finalmente, la Comisión obtuvo un gran voto de confianza y nuestro Grupo votó a favor con un alto grado de unanimidad.