EN

resolution {rzeczownik}

volume_up
1. ogólne
(Parliament rejected the motion for a resolution)- Joint motion for a resolution
(El Parlamento rechaza la propuesta de resolución)- Propuesta de resolución común ()
The resolution on Croatia is a political resolution with no legal binding force.
La resolución sobre Croacia es una resolución política que no tiene fuerza jurídica vinculante.
Under Resolution, move the slider to the resolution you want, and then click Apply.
En Resolución, desplace el control deslizante a la resolución que desee y haga clic en Aplicar.
We particularly object to the wordings in paragraphs 1, 7 and 8 of the draft resolution.
El verdadero propósito de esta resolución es la condena de la Unión Soviética.
The actual aim of this resolution is to condemn the Soviet Union.
El verdadero propósito de esta resolución es la condena de la Unión Soviética.
Our last urgency resolution on Burma was only in June.
Nuestra última resolución urgente a propósito de Myanmar se hizo en junio.
2. "decision"
Secondly, this is a general resolution affecting all Presidents of this House.
En segundo lugar, se trata de una determinación general que concierne a todos los presidentes de esta Asamblea.
Yet out of despair comes resolution, determination and hope.
Ahora bien, la desesperación cede el lugar a la resolución, a la determinación y a la esperanza.
We therefore support the broad thrust of this resolution and we are working resolutely along those lines.
Así pues, apoyamos el propósito general de esta resolución y trabajamos con determinación en este sentido.
3. "proposal"
resolution (też: motion)
On the motion for a resolution itself I would like to make a few specific points.
Sobre la moción misma para una resolución, quiero hacer algunas observaciones específicas.
Instead, groups can table an alternative motion for resolution.
En su lugar, los grupos pueden presentar una moción alternativa para la resolución.
The spirit of the motion for a resolution is absolutely worthy of support.
El espíritu de la moción en favor de una resolución es perfectamente digno de apoyo.
4. "resoluteness"
Secondly, this is a general resolution affecting all Presidents of this House.
En segundo lugar, se trata de una determinación general que concierne a todos los presidentes de esta Asamblea.
Yet out of despair comes resolution, determination and hope.
Ahora bien, la desesperación cede el lugar a la resolución, a la determinación y a la esperanza.
We therefore support the broad thrust of this resolution and we are working resolutely along those lines.
Así pues, apoyamos el propósito general de esta resolución y trabajamos con determinación en este sentido.
5. "of problem, difficulty"
resolution (też: answer, settlement)
We certainly hope that a resolution of this situation will be forthcoming.
Desde luego, esperamos que se encuentre en breve una solución a esta situación.
And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem.
Y las falsas demagogias sólo entorpecen la solución de un problema tan serio como éste.
Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Este último sólo podrá verse favorecido mediante la solución de dicho conflicto.
6. Fizyka
Click here to download a hi-resolution picture (1.91MB)
Haga clic aquí para descargar las fotos a alta definición (1.91MB)
This resolution urges the Commission to adopt a series of measures, which I hope it will.
Una de las cuestiones que hemos de abordar es la definición de carne de animales silvestres.
Following Mr Newman's report, the European Parliament adopted a resolution welcoming the definition.
Newman, el Parlamento Europeo adoptó una resolución en la que manifestaba su satisfacción por la definición.
7. Medycyna

Przykłady użycia - "resolution" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe Commission takes note of this Parliament resolution and its recommendations.
La Comisión toma nota de la resolución del Parlamento y de sus recomendaciones.
EnglishSuch economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Este último sólo podrá verse favorecido mediante la solución de dicho conflicto.
EnglishIt provides images with better contrast, clarity, resolution and depth of field.
Ofrece imágenes con mejor contraste, claridad, resolución y profundidad de campo.
EnglishThe resolution also calls on the Commission to set up a strategic partnership.
La resolución pide también a la Comisión que elabore una asociación estratégica.
EnglishThis is why our group is refusing to participate in the vote on this resolution.
Por esta razón nuestro grupo rechaza participar en la votación de esta resolución.
English   Mr President, this resolution is, of course, moving in the right direction.
   – Señor Presidente, esta resolución va, por supuesto, en el sentido correcto.
EnglishIn other countries, we delegate the resolution of conflicts to the African Union.
En otros países delegamos la resolución de los conflictos en la Unión Africana.
EnglishSeveral of the issues in the European Parliament resolution are being analysed.
Se analizan algunas de las cuestiones de la resolución del Parlamento Europeo.
EnglishI therefore give my full support to the motion for a resolution as it stands.
Y por eso apoyo totalmente la propuesta de resolución tal y como está redactada.
EnglishAs regards the subject matter of this resolution, I wish to say the following.
En cuanto al asunto central de la presente resolución, quiero decir lo siguiente.
EnglishI would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
No obstante, deseo añadir que esta debe ser la idea esencial de nuestra resolución.
EnglishI voted for the joint motion for a resolution, despite regarding it as inadequate.
He votado a favor de la resolución común, a pesar de considerarla insuficiente.
EnglishHowever, we have not expressly agreed whether there is to be a resolution or not.
Sin embargo, no hemos acordado expresamente si va a haber o no una resolución.
EnglishThat is why I am lending my wholehearted support to the resolution on Zimbabwe.
Esa es la razón por la que apoyo plenamente la resolución relativa a Zimbabue.
EnglishI therefore call upon this Parliament to support this resolution wholeheartedly.
Por ello quiero pedir a este Parlamento que apoye firmemente esta resolución.
EnglishIt is the Conference of Presidents that decides whether there is a resolution.
Es la Conferencia de Presidentes la que decide si debe haber una resolución o no.
EnglishThe standards that we want have been set out clearly in the joint resolution.
Las normas cuya inclusión deseamos figuran claramente en la resolución conjunta.
EnglishHowever, this proposal for a resolution contains exaggerations and irregularities.
Sin embargo, la propuesta de Resolución contiene exageraciones e irregularidades.
EnglishThe resolution also contains a number of other interesting measures and proposals.
La resolución también contiene algunas otras medidas y propuestas interesantes.
EnglishThe resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
Pero la resolución indica además los límites del procedimiento que debe seguirse.