"reputable" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"reputable" po hiszpańsku

EN reputable
volume_up
{przymiotnik}

1. ogólne

reputable (też: businesslike, earnest, grim, responsible)
volume_up
serio {przym. m.}
La CNIL es un organismo serio.
Mrs Gradin has obviously always taken her duty of discretion provided for in the Treaty seriously as a responsible and reputable person.
Gradin, como persona responsable y acreditada que es, siempre se ha tomado en serio, evidentemente, el deber de discreción que le prescribe el Tratado.
Mrs Gradin has obviously always taken her duty of discretion provided for in the Treaty seriously as a responsible and reputable person.
Gradin, como persona responsable y acreditada que es, siempre se ha tomado en serio, evidentemente, el deber de discreción que le prescribe el Tratado.
reputable (też: responsible, serious)
volume_up
seria {przym. f.}
Yet it should be in the interests of journalists themselves to make a distinction between their reputable and less reputable colleagues.
Además, sería interesante para los propios periodistas hacer la distinción entre colegas acreditados y los menos dignos de confianza.

2. "firm, dealer, professional"

reputable (też: trusted, confidential, trusting)
Yet it should be in the interests of journalists themselves to make a distinction between their reputable and less reputable colleagues.
Además, sería interesante para los propios periodistas hacer la distinción entre colegas acreditados y los menos dignos de confianza.
It is quite true that there are many reputable agencies which pay well, which engage in training their staff and which provide very good terms and conditions.
Es cierto de que existen muchas empresas de trabajo temporal de confianza que pagan bien, que imparten formación a su personal y que conceden muy buenas condiciones.
Although encryption can help protect your information as it travels over the Internet, it doesn't guarantee that the website is reputable or that they protect your information once they receive it.
Aunque el cifrado pueda ayudarle a proteger la información que se transmite a través de Internet, no garantiza que el sitio web sea de confianza o que proteja su información una vez recibida.
reputable (też: reputed)
volume_up
acreditado {przym.} [form.]
It is a multilateral solution which enlists a reputable and widely trusted agency, the World Health Organisation.
Es una solución multilateral que incluye el apoyo de un organismo acreditado y de toda confianza, la Organización Mundial de la Salud.
reputable (też: reputed)
volume_up
reputado {przym.} [form.]

Przykłady użycia - "reputable" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMost reputable shopping sites ensure that money is not taken from an account.
Los lugares de compra con mayor reputación garantizan que no se cobra ningún dinero de las cuentas.
EnglishThis also allows malicious websites to be flagged when masquerading as reputable sites.
Esto también permite identificar sitios web malintencionados que intenten hacerse pasar por sitios legítimos.
EnglishWell, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work?
Entonces,¿cómo llevan a cabo las compañías acreditadas auditorías transparentes sobre una salario igual por un trabajo igual?
EnglishWell, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work?
Entonces, ¿cómo llevan a cabo las compañías acreditadas auditorías transparentes sobre una salario igual por un trabajo igual?
EnglishSmartScreen Filter uses reputable information to alert you to phishing and fraudulent websites.
No. El Filtro SmartScreen usa información confiable para alertarte sobre sitios fraudulentos y de suplantación de identidad.
EnglishHowever, we cannot allow major and reputable companies which put safety first to collapse.
Sin embargo, no podemos permitir que se hundan importantes compañías de reconocido prestigio que anteponen la seguridad a la quiebra.
EnglishEven in the case of reputable airlines, delays are constantly being experienced supposedly for technical reasons.
Incluso en el caso de aerolíneas de renombre, se sufren retrasos constantemente supuestamente por motivos técnicos.
EnglishThe standards we have used are based on publicly available information and on the most recent reputable science.
Las niveles que hemos utilizado se basan en información pública disponible y en los datos científicos más recientes y fiables.
EnglishI could go into the scientific data at length – reputable scientists are involved – but I shall refrain from doing so.
Podría hablar de los datos científicos en general –procedentes de científicos acreditados–, pero me abstendré de hacerlo.
EnglishYou might be able to purchase new cartridges online from the printer manufacturer or another reputable website.
Quizás pueda comprar nuevos cartuchos en línea desde el sitio web del fabricante de la impresora o desde otro sitio web de buena reputación.
EnglishThere are reputable companies too.
EnglishPhishing Filter uses reputable information to alert you to phishing and fraudulent websites.
No. El Filtro de suplantación de identidad (phishing) usa información de toda confianza para alertarle sobre sitios fraudulentos y de suplantación de identidad.
EnglishHere, there have been serious concerns that it could become a loophole for enterprises which are not very reputable.
A este respecto se han producido graves preocupaciones que podrían convertirse en lagunas para empresas que no gozan de muy buena reputación.
EnglishWhy should reputable businesses suffer at the hands of unfair competitors who profit when consumers are not compensated?
¿Por qué las empresas honradas tienen que sufrir de la mano de la competencia desleal que saca provecho aun cuando los consumidores no están satisfechos?
EnglishAny discussion of the ecopoint system resulting from this Common Position of the Council must be conducted in serious and reputable manner.
Debemos llevar a cabo con seriedad el debate sobre el sistema de ecopuntos, tal como se desprende de la actual Posición común del Consejo.
EnglishWe all know that it is a prerequisite for incorruptibility, for reputable work by the police, that they must be well paid.
Todos sabemos que uno de los requisitos para evitar la corrupción y garantizar que la policía desempeña su labor honradamente es que reciban un buen sueldo.
EnglishI would not want to let this opportunity go by without expressing my gratitude and appreciation to the many reputable bus companies and their drivers.
No quiero dejar pasar la oportunidad de expresar mi gratitud y reconocimiento a las numerosas empresas de autocares serias y sus conductores.
EnglishThis system has the advantage of having already been vetted by many reputable institutions including the International Bar Association.
Este sistema tiene la ventaja de que ya ha sido probado en muchas instituciones acreditadas, entre las que se incluye la Asociación Internacional de Abogados.
EnglishAs far as they are concerned, the use of the label 'vodka' will imply that that this is a reputable, high quality product made from grain and potatoes.
El uso de la denominación "vodka" dará a entender implícitamente que se trata de productos reputados y de calidad elaborados con cereales y patatas.
EnglishHowever, all reputable online auction sites offer buyers some degree of protection, plus plenty of advice about safe shopping on their site.
No obstante, los sitios más fiables de subastas online ofrecen cierto grado de protección a los compradores, además de numerosos consejos para una compra segura.