"remorse" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"remorse" po hiszpańsku

EN remorse
volume_up
{rzeczownik}

remorse (też: pang, qualm)
Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.
Francamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento.
the murderer was entirely without remorse
el asesino no sentía el menor remordimiento
lo acosaba la comezón del remordimiento
Quite frankly, in the socialist split, I would choose Mr Schulz, with no regrets and no remorse.
Francamente, en la escisión socialista, elegiría al señor Schulz, sin ningún arrepentimiento ni remordimiento.
lágrimas de arrepentimiento
I believe that it was Mrs Boumediene-Thiery who said that if a State wants to apologise, present or express remorse or regret, at the end of the day, it is up to that State to know how far it can go.
Boumediene, creo que si un Estado quiere pedir perdón, presentar o expresar su remordimiento o su arrepentimiento, él sabe hasta dónde puede llegar.
remorse
volume_up
pesar {m.} (remordimiento)
he feels no remorse for his wrongdoings
no siente ningún pesar por sus malas acciones

Synonimy (angielski) dla "remorse":

remorse

Przykłady użycia - "remorse" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAs yet, no action has followed this expression of remorse. That point has already been made.
Esta visión no se ha traducido en hechos, como ya se ha dicho aquí.
EnglishAs yet, no action has followed this expression of remorse.
Esta visión no se ha traducido en hechos, como ya se ha dicho aquí.
EnglishI feel no remorse at not having been to visit him
no tengo ningún cargo de conciencia por no haber ido a visitarlo
EnglishI was suddenly stricken with remorse
de pronto me empezó a remorder la conciencia
English   –   Mr President, Africa is a never ending source of remorse for part of Europe, and indeed Mr Gahler said as much a few moments ago.
Excepto quizá una o dos cuestiones, estoy plenamente de acuerdo con todos los comentarios que he escuchado.
Englishshe is ridden with remorse
Englishtormented by remorse
Englishshe felt a twinge of remorse
Englishhe was full of remorse
English    –  Mr President, Africa is a never ending source of remorse for part of Europe, and indeed Mr Gahler said as much a few moments ago.
    –  Señor Presidente, África es una fuente interminable de remordimientos para Europa y, de hecho, eso es precisamente lo que ha dicho el señor Gahler hace unos momentos.