"relapse" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"relapse" po hiszpańsku

volume_up
to relapse {czas. nieprzech.}

EN relapse
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

relapse (też: backsliding)
It has been associated with poor treatment compliance and an increased risk of relapse.
Se ha asociado con un cumplimiento deficiente del tratamiento y un mayor riesgo de recaída.
Relapse rates were similar in the two groups (OR 1.28; 95% CI 0.34 to 4.82).
Las tasas de recaídas fueron similares en los dos grupos (OR 1,28; IC del 95%: 0,34 a 4,82).
Maintenance treatment, aimed at the prevention of relapse, is therefore of vital importance.
Por lo tanto, el tratamiento de mantenimiento, dirigido a la prevención de la recaída, tiene una importancia fundamental.

2. Medycyna

relapse (też: regression)
However, some patients with high risk stage II disease have a relapse rate approaching that of stage III colon cancer patients.
Sin embargo, algunos pacientes con enfermedad en estadio II de alto riesgo tienen una tasa de recidiva que se acerca a la de los pacientes con cáncer de colon en estadio III.

Przykłady użycia - "relapse" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishAnother problem was that 'relapse' was reported quite often without clear definition.
Otro problema fue que la "recurrencia" se informó muy frecuentemente sin definición clara.
EnglishRelapse rates were similar in the two groups (OR 1.28; 95% CI 0.34 to 4.82).
Las tasas de recaídas fueron similares en los dos grupos (OR 1,28; IC del 95%: 0,34 a 4,82).
EnglishThe primary outcomes of interest were length of stay in hospital and relapse.
Los resultados primarios de interés fueron la duración de la estancia en el hospital y las recaídas.
EnglishHowever, these tasks are still much more appealing than a relapse into conflict.
Sea como fuere, se trata de tareas que siguen siendo bastante más atractivas que retornar al conflicto.
EnglishIn contrast, only half the children relapse after alarm treatment.
En cambio, sólo la mitad de los niños presenta recaídas después del tratamiento con alarmas.
EnglishWe must not relapse into intergovernmental cooperation.
No se debe dar un paso atrás para volver a la cooperación intergubernamental.
EnglishSeveral interventions were proposed to help prevent relapse.
Existen intervenciones diseñadas para ayudar a prevenir la reincidencia.
EnglishWe must be pragmatic to start with, so that we do not relapse into having an unmanageable system.
Al comienzo conviene que seamos pragmáticos, para no volver a caer en un sistema inmanejable.
EnglishShould they relapse, we can always suspend the agreement, although I would not recommend this.
En caso de que se dé marcha atrás, siempre podemos dejar en suspenso el acuerdo, algo que no aconsejo.
EnglishLimited evidence suggests that varenicline may have a role to play in relapse prevention.
No se ha establecido claramente la efectividad de la vareniclina como una ayuda para prevenir las reincidencias.
EnglishLithium was more effective than placebo in preventing relapse in mood disorder overall.
El litio fue más eficaz que el placebo para prevenir las recaídas en los trastornos del estado de ánimo en general.
EnglishWe do not want to relapse into a fresh arms race.
No queremos volver a caer en una nueva carrera armamentística.
EnglishBy 24 months, many boys in the surgical group experienced a relapse of achilles tendon contractures.
Durante 24 meses, muchos niños del grupo quirúrgico presentaron recurrencia de contracturas del tendón de Aquiles.
EnglishWe found no difference in relapse rate between the two treatment groups (n=68, 2 RCTs, RR at 12 weeks 3.12 CI 0.34 to 28.36).
Actualmente no pueden recomendarse los betabloqueantes en el tratamiento de la esquizofrenia.
EnglishData suggest that pimozide prevents relapse (2 RCTs, n=66, RR 0.45 CI 0.2 to 0.9, NNT 4 CI 3 to 22).
Los datos indican que la pimozida previene la recurrencia (dos ECA, n = 66, RR 0,45; IC: 0,2 a 0,9; NNT 4; IC: 3 a 22).
EnglishIn the meantime, there has been a massive relapse.
Desde entonces, ha habido un inmenso retroceso.
EnglishThe primary outcome measures were weight loss, metabolic syndrome, relapse and general mental state.
Las medidas de resultado primarias fueron la pérdida de peso, el síndrome metabólico, la recurrencia y el estado mental general.
EnglishFalse hope on both sides would, in any case make us fear for a speedy relapse into the old situation of "cold friendship" .
Una falsa esperanza por ambas partes nos hace temer la rápida vuelta al antiguo estado de "fría amistad" .
EnglishFalse hope on both sides would, in any case make us fear for a speedy relapse into the old situation of " cold friendship ".
Una falsa esperanza por ambas partes nos hace temer la rápida vuelta al antiguo estado de " fría amistad ".
EnglishAnd we want to protest vehemently against that, to prevent this sign of hope from turning into a relapse.
Queremos protestar enérgicamente contra este hecho, a fin de evitar que este símbolo de esperanza no se transforme en un retroceso.