"reclaim" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"reclaim" po hiszpańsku

volume_up
to reclaim {czas. przech.}

EN reclaim
volume_up
{rzeczownik}

1. Brytyjski angielski

Synonimy (angielski) dla "reclaim":

reclaim

Przykłady użycia - "reclaim" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThis allows the earlier operating system to reclaim the disk space.
Esto permite que el sistema operativo anterior recupere el espacio en disco.
EnglishLet the Romans reclaim Africa and Spain since they were once Roman!
¡Que los romanos reclamen África y España, pues alguna vez fueron romanas!
EnglishLet the Paduans now reclaim Trojan soil, since Antenor was once Trojan!
¡Que los paduanos reclamen hoy el suelo troyano, ya que Antenor en otro tiempo fue troyano!
EnglishThey will also be able to reclaim input VAT paid, thus lowering their overall costs.
Así, las piezas importantes de correo estándar quedarían incluidas en la gama de precios reducidos.
EnglishEfforts are being made in certain Member States to reclaim this policy for the national level.
En algunos países miembros existen tendencias para llevar de nuevo esta política al nivel nacional.
EnglishDoing that will permanently delete the items and reclaim any disk space they were using.
Al hacerlo, eliminará permanentemente los elementos que contiene y recuperará el espacio de disco que ocupaban.
EnglishI filled in a form to reclaim tax
llené un formulario para que me devolvieran parte de los impuestos
EnglishLet us reclaim utopia, and utopia for peace!
¡Recuperemos la utopía, y la utopía por la paz!
EnglishIn the vicinity of Jaffna, the army had just managed to reclaim large tracts of land formerly occupied by the Tamil Tigers.
En las proximidades de Jaffna, el ejército había reconquistado amplios territorios que estaban ocupados por los 'Tigres Tamiles?.
EnglishA seller who is a private individual, rather than a professional car dealer, may reclaim the VAT they paid on the car when they first bought it.
Si el vendedor es un particular y no un vendedor profesional, puedes pedir la devolución del IVA que abonaste por el vehículo al comprarlo.
EnglishThat echoes an ambition that I stated during my hearing before this House for consumers to reclaim the domestic market through specific projects.
Eso recoge una ambición que manifesté durante mi audiencia ante esta Cámara para que los consumidores recuperaran el mercado nacional mediante proyectos específicos.
EnglishWhat this means is that we do not want to take sovereignty away; on the contrary, we want to reclaim it for our citizens where we cannot act otherwise.
Lo que eso significa es que no queremos quitarle soberanía a nadie; al contrario, queremos reclamarla para nuestros ciudadanos cuando no podemos actuar de otra forma.
EnglishI often find it very hard to grasp when I can reclaim my VAT, how much VAT I pay here, in short exactly how the whole thing works.
Muchas veces resulta muy difícil saber en qué casos se puede obtener la reintegración del IVA, cuánto más hay que pagar en un lugar en concepto de IVA y cómo funciona exactamente todo el mecanismo.
EnglishWhat this means is that we do not want to take sovereignty away; on the contrary, we want to reclaim it for our citizens where we cannot act otherwise.
Esa es, después de todo, la finalidad de esta empresa europea, cuyo objetivo tradicional ha sido conseguir que en Europa nunca hubiera otra guerra, un objetivo que no debemos perder de vista.
EnglishFortunately, the rapporteur is making a deliberate attempt not to reclaim Kaliningrad for Germany by separating it from Russia and replacing the current population with another.
Por fortuna, la ponente deja muy claro que no tienen ninguna intención de reconquistar Kaliningrado a favor de Alemania separándolo de Rusia y sustituyendo la población actual por otra.
EnglishThe challenges We are called to reclaim this passion of the Gospel as the basis for our formation to interior life and as the foundation of our relationship and real dialogue.
3. Los desafíos Estamos llamados a recobrar esta pasión evangélica como base para nuestra formación a la interioridad, y fundamento de nuestras relaciones, de nuestro verdadero diálogo.