"reason" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"reason" po hiszpańsku

volume_up
reason {rzecz.}
volume_up
to reason {czas. przech.}
ES
volume_up
to reason {czas. nieprzech.}

EN reason
volume_up
{rzeczownik}

reason (też: argument, frequency, cause, mind)
This is the reason for the oral amendment and the reason for incorporating it.
Esta es la razón de la enmienda oral y la razón de incorporarla.
For this reason, we need positive discrimination in certain situations.
Por esta razón, necesitamos una discriminación positiva en ciertas situaciones.
It is for that reason that provision is made for this in the European Constitution.
Es por esa razón por la que se ha incluido tal previsión en la Constitución Europea.
reason (też: why)
Is the reason for this that the concept of a foreigner has negative connotations?
¿Es porque el concepto de extranjero tiene una connotación negativa?
The reason is that this leads to error, and that therefore nothing is gained.
¿Porqué?
It was not included for the reason that we addressed the most urgent energy needs.
No estaba incluida porque señalamos las necesidades energéticas más urgentes.
reason (też: cause, call, design, ground)
That is the reason we support this; it is not the only reason but a major reason.
Por este motivo lo apoyamos; no es el único, pero sí un motivo importante.
I have no reason to question the motives of the candidates chosen.
No tengo motivo para cuestionar los motivos de los candidatos elegidos.
That is the reason why we have united, and that is the reason why we are gathered here this morning.
Por este motivo nos hemos unido y por este motivo estamos reunidos aquí esta mañana.
reason (też: cause, court case, sake)
Today this is not the case, and this deficiency is the reason for the imbalance.
Hoy todo esto no existe, y esta carencia es causa de desequilibrio.
This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.
Ésta es la razón, la causa del fracaso de esta Comisión sobre Genética.
I think that one important reason is that there is no sympathy for the EU and its money.
Creo que una causa importante es que la UE y su dinero no despiertan afecto alguno.
reason (też: argument, discussion, plot, point)
There can be no reason, no argument and no scope for understanding.
No hay razón, no hay argumento, ni posibilidad de comprensión.
And an ageing population is another reason to look after the Stability Pact.
El envejecimiento aporta un argumento más para que se respete el Pacto de Estabilidad.
What exactly is a topographical reason and how is it defined?
¿Qué se entiende por argumento topográfico y cómo se define?
reason (też: reasoning)
The Annan Plan is a good plan, but it is a solution born of reason.
El Plan Annan es un buen plan, pero se trata de una solución nacida del raciocinio.
Reason is required, but feelings also come into play.
El Plan Annan es un buen plan, pero se trata de una solución nacida del raciocinio.
This kind of reasoning is dangerous because it can easily lead to a situation in which no one does anything anywhere.
Este tipo de raciocinio es peligroso ya que fácilmente nos lleva a una situación en la que nadie hace nada.
reason (też: grounds)
volume_up
causal {f.} [form.]

Przykłady użycia - "reason" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
Esto se debe a que en el protocolo aparece incluida una lucha contra el tiempo.
EnglishThat is also the reason why we will continue to raise this question at all levels.
Por esto también vamos a continuar planteando esta cuestión en todos los niveles.
EnglishIt is for that reason that your House needs to vote on this by June at the latest.
Por eso está Cámara tiene que votar sobre esta cuestión a más tardar en junio.
EnglishFrankly, there is no reason why Europe should align itself with such measures.
Francamente, no se comprende por qué Europa debería hacer suyas estas medidas.
EnglishAnd secondly, what is the main reason for this change in the Italian position?
Y además, ¿qué justifica sustancialmente este cambio de la situación italiana?
EnglishFor that reason, some here have argued that this would be the correct legal basis.
De ahí que algunos hayan defendido que ésta debiera ser la base jurídica correcta.
EnglishFor this reason, we are not in a position to talk about a new fisheries agreement.
Por todo lo anterior, en este momento no hay lugar para un nuevo acuerdo pesquero.
Englishfor this very reason industrial development provides grounds for reproposing in
desarrollo industrial pone la base para plantear de manera nueva el problema
EnglishThese elements have been included in the Barsi-Pataky report with very good reason.
Estos elementos se han incluido en el informe Barsi-Pataky por buenos motivos.
EnglishThe original reason given for this was that the report had to be submitted by 2 May.
Originariamente, se justificó alegando que se tenía que presentar el 2 de mayo.
EnglishWe therefore have good reason to be satisfied as far as the legal basis is concerned.
Tenemos, pues, que estar satisfechos en lo que concierne al fundamento jurídico.
EnglishThe parliamentary reason relates to the work of the committees in this Parliament.
La parlamentaria se refiere al trabajo de las comisiones en este Parlamento.
EnglishThe primary reason for this is not the price of oil but the greenhouse effect.
Esto no es debido principalmente al precio del petróleo, sino al efecto invernadero.
EnglishFor this reason, the Commission's proposal for a directive is a good thing.
Es por ello que veo con buenos ojos esta propuesta de directiva de la Comisión.
EnglishIt is essentially for this reason that I am opposed to the draft Constitution.
Es el que motiva, fundamentalmente, mi rechazo del proyecto de Constitución.
EnglishThis has not always been the case, and so we have every reason to be gratified.
No siempre ha sido así, por lo que tenemos motivos sobrados para sentirnos contentos.
EnglishIn this heated debate, the PPE members of my Group are calling for calm and reason.
En este acalorado debate, los miembros de mi Grupo pedimos calma y reflexión.
EnglishOur agreement with Colombia contains a human rights clause, and for good reason.
Nuestro acuerdo con Colombia tiene una cláusula de derechos humanos y eso es por algo.
EnglishFor that reason I have to ask what the cost of this proposed Regulation will be.
Por esto, yo pregunto:¿qué costes se derivarán de la presente propuesta de reglamento?
EnglishAgain, there is no reason why privileges should be granted for a limited period.
Tampoco se puede entender que los privilegios se introduzcan por un plazo determinado.