"queuing" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"queuing" po hiszpańsku

volume_up
to queue {czas. przech.}

EN queuing
volume_up
{gerundium}

queuing
Furthermore non-EU countries are queuing up to associate themselves with the code.
Además, los países que no son miembros de la UE están haciendo cola para adherirse al código.
Whatever it said, the customers were still queuing outside, wanting their money back.
A pesar de las declaraciones, los clientes seguían haciendo cola fuera del banco, tratando de recuperar su dinero.
Now the other half of the continent is queuing up to get in, yet my constituents want to get out.
Ahora, la otra mitad del continente está haciendo cola para entrar, y sin embargo, mis electores quieren salir.

Przykłady użycia - "queuing" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishMr President, ladies and gentlemen, I am the third or fourth Member queuing up to speak about the Balkans.
Señor Presidente, Señorías, soy el tercero o el cuarto orador que querría hablar de los Balcanes.
EnglishOther important store issues are: "When do queuing levels start to impact the customer experience?
Otras cuestiones importantes del comercio son: “¿En qué momento el nivel de las colas empieza a influir en la experiencia del cliente?
EnglishThis time they will be spared having to spend long hours queuing waiting to cross the border on the way home.
Esta vez, se ahorrarán el tener que pasar un gran número de horas guardando cola a la espera de cruzar la frontera en su camino a casa.
EnglishIn Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.
Me gustaría que quienes desdeñan las votaciones y la democracia representativa pudieran ver, al menos una vez, colas como aquellas.
EnglishWith more countries queuing up to join the EU, I am concerned Wales will see much needed support go to newer Member States.
Con más países haciendo fila para unirse a la UE, me preocupa que Gales vea cómo un apoyo muy necesario va a nuevos Estados miembros.
EnglishIn Zimbabwe that could mean not only taking risks but also walking for miles to a polling station and queuing for hours.
En Zimbabwe eso podía significar no solo correr riesgos, sino caminar unas cuantas millas hasta el colegio electoral y hacer colas durante horas.
EnglishThe rest are queuing.
EnglishLike me, Mrs Gomes saw elderly people queuing up for hours on end without food or water and then casting their votes with broad grins.
También la señora Gomes vio a personas ancianas guardar cola durante horas, sin agua ni alimentos, para luego depositar su voto con una gran sonrisa.
EnglishThey are not queuing up, there are no good profit forecasts and yet we expect European taxpayers to step in, whether they want to or not.
Pero no lo están haciendo, no existen buenas perspectivas de beneficios y sin embargo esperamos que los contribuyentes europeos intervengan, quieran o no.
EnglishWhen we fly out of Brussels, we often see five, ten or fifteen aircraft queuing on the runway, waiting for permission to take off.
Cuando tomamos el avión en Bruselas, vemos con frecuencia que en la pista de despegue hay una fila de cinco, diez, quince aeronaves que esperan la autorización para despegar.
EnglishOther wars are queuing up as threats to the present and future, and it is also about all these things that we are talking when we are debating what has been brought before us today.
Otras guerras se perfilan como amenazas para el presente y el futuro, y se habla también de todo esto cuando debatimos lo que hoy nos ocupa.
EnglishPrices on the telephone market have become obscure and confused and few consumers in the end are queuing up to choose between electricity suppliers.
Los precios en el mercado de la telefonía se han vuelto enrevesados y confusos y, al final, son pocos los consumidores que hacen cola para elegir entre los distintos proveedores de energía eléctrica.
EnglishThere we saw queues of young women - in fact they were really just girls of 13 or 14 - and there was a stream of urine coming down the street from where they were queuing.
Había unas mujeres jóvenes -de hecho, no tenían más de 13 o 14 años- que guardaban cola en varias filas y observamos que, por debajo de ellas, corría un reguero de orina calle abajo.
EnglishThe only really serious political response came following the horrific Dutroux affair in Belgium when MEPs were queuing up to sign my resolution on that tragedy.
La única respuesta política seria vino después del horrendo caso Dutroux de Bélgica, ocasión en que los diputados de este Parlamento hicieron cola para firmar mi resolución sobre esa tragedia.
English. - (SV) The report emphasises that an integrated system will provide increased safety and a more efficient use of airspace and will therefore reduce queuing times.
por escrito. - (SV) El informe hace hincapié en que un sistema integrado fomentará la mejora de la seguridad y un uso del espacio aéreo más eficiente, lo que reducirá el tiempo de espera.
EnglishThey were queuing up and there was a stream of urine because they had developed a vaginal fistula as a result of there being no medical care during childbirth in remote parts of Ethiopia.
Guardaban cola y había una corriente de la orina porque habían desarrollado una fístula vaginal debido a la falta de atención médica durante el parto en zonas remotas de Etiopía.
EnglishNevertheless I cannot believe that protectionism is the answer, not least because there would be many other industries also queuing up for financial aid from the taxpayer.
No obstante, no creo que el proteccionismo sea la respuesta adecuada, y mucho menos porque muchas más industrias se pondrían a la cola para recibir ayudas financieras por parte del contribuyente.