EN questioner
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

2. "interrogator"

questioner (też: interrogator, inquisitor)
questioner (też: interrogator, inquisitor)

3. "in Parliament, at meeting"

questioner
The questioner has put a supplementary question and there are two further supplementary questions.
Se ha hecho una pregunta complementaria de la diputada interpelante y dos preguntas complementarias más.
Furthermore, the Rules of Procedure advise giving the floor to Members of a different political group and nationality to the questioner.
Además el Reglamento aconseja dar la palabra a diputados de diferente Grupo político y nacionalidad que el interpelante.

4. "doubting, challenging"

questioner (też: rebel, non-conformist)
questioner

Przykłady użycia - "questioner" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishHowever, there is no value in representing the issue as the questioner has done.
Sin embargo, no tiene ninguna utilidad sacar el tema de quicio como hizo el orador.
EnglishMr President, I too should like to apologise for the confusion about the questioner.
   – Señor Presidente en ejercicio del Consejo, quiero agradecerle su detallada respuesta.
EnglishAs the questioner says, the Justice Ministers are at this very moment holding a meeting in Finland.
Como dice la consultante, los Ministros de Justicia están reunidos en Finlandia.
EnglishAs the questioner says, the Justice Ministers are at this very moment holding a meeting in Finland.
. (SV) Como dice la consultante, los Ministros de Justicia están reunidos en Finlandia.
English   Commissioner, like the questioner I too have received queries from my constituents.
   Señor Comisario, al igual que la autora, yo también he sido consultado por electores de mi circunscripción.
EnglishI cannot imagine that the questioner would agree to such an inhuman and unsocial solution.
No me puedo imaginar que la Sra. diputada considere adecuada una solución tan profundamente inhumana y asocial.
EnglishIt will not surprise you that I reject the terms of the accusation levelled at me by the supplementary questioner.
   – De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre Belarús.
EnglishThe questioner was quite right in saying that this is not just a question of European subsidies.
He señalado que no existe una política de ayudas desde Europa; perdóneme si he dado tal impresión, pero no era mi intención.
EnglishThe questioner draws attention to two decisions which he considers damaging to the Community's interests.
El señor Apolinário reclama la atención sobre dos decisiones que, a su juicio, perjudican a los intereses comunitarios.
EnglishI think the questioner is quite right.
. (SV) Considero que el consultante tiene toda la razón.
English(IT) Mr President, what specifically is the questioner referring to, the whole operation or one particular point?
(IT) Señor Presidente, ¿a qué se refiere en concreto el orador, a todo el funcionamiento o un aspecto en particular?
EnglishI think the questioner is quite right.
Considero que el consultante tiene toda la razón.
EnglishOne questioner suggested that the Commission had made a statement earlier that was different from what is being said now.
Uno de los oradores ha indicado que la Comisión hizo al principio unas declaraciones distintas de las que hace ahora.
EnglishThat extends from Scandinavia to Greece, and I assume that the first questioner referred mainly to the Alps.
Esto comprende desde Escandinavia hasta Grecia y parto del supuesto de que el primer orador se refirió principalmente a los Alpes.
EnglishMr President, you said earlier you would not be allowing questions to the Commissioner from people other than from the questioner.
Señor Presidente, antes ha dicho que no permitiría que nadie hiciera preguntas aparte de los autores de las preguntas.
EnglishMr President, Mr Bonde, the information the Council has on this matter does not seem to tally with the questioner's.
Señor Presidente, señor diputado, los datos de que dispone el Consejo al respecto parece que no coinciden con los del señor diputado.
EnglishI can only confirm to the questioner that we received the supplementary documentation from the complainant not long ago.
Solo puedo confirmar a su Señoría que hemos recibido, hace relativamente poco, la documentación adicional por parte del querellante.
EnglishIt is both a great test for them and also a great opportunity, for exactly the reasons the questioner set out.
Esto incluyó ayuda a los refugiados, alimentos, el sector sanitario y educativo, el sector privado, los municipios y la creación de instituciones.
EnglishI have noted what the questioner said, but in light of the fact that the matter remains, what I have said fully states the Council’ s position.
Creo que es la primera vez que el público de los bancos del Consejo supera al resto del Parlamento en su conjunto.
EnglishI have taken notes and if I am not able to deal with technical issues of a specific nature, I will respond to the questioner in writing.
He tomado notas y si no puedo abordar cuestiones técnicas de naturaleza específica, responderé a quien corresponda por escrito.