EN purpose
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

purpose (też: aim, challenge, intent, intention)
That is its purpose, a purpose that the Common Position fulfils.
Este es su propósito, un propósito que cumple la Posición Común.
The purpose of advertising is to influence consumer and purchasing behaviour.
El propósito de la publicidad es influir en el consumidor y en sus hábitos de compra.
Such an aim is out of tune with the real purpose of agricultural support.
Ese planteamiento difiere totalmente del propósito real del apoyo a la agricultura.
purpose (też: end, finality, point)
That is the purpose of this oral question and the resolution that accompanies it.
Ésa es la finalidad de esta pregunta oral y de la resolución que la acompaña.
The purpose of this proposal is to protect the environment and human health.
La finalidad de esta propuesta es proteger el medio ambiente y la salud humana.
Its purpose is to contribute to the further stabilisation and normalisation of Kosovo.
Su finalidad es contribuir a una mayor estabilización y normalización de Kosovo.
purpose (też: aim, goal, object, subject matter)
The purpose of the proposal before the House is to achieve those outcomes.
El objeto de la propuesta que ocupa hoy a esta Asamblea es lograr estos resultados.
ultimate purpose of personal existence, then, is the theme of philosophy and
último de la existencia personal, pues, es objeto de estudio tanto de la
It should be remembered that the main purpose of the latter was budget conciliation.
Cabe recordar que el principal objeto de las reuniones es la concertación presupuestaria.
purpose (też: destination, destiny, fate, fortune)
For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the so-called country of origin rule.
Para eso existen algunas ideas, la primera de ellas es sustituir la denominada regla del país de destino por la del país de origen.
The purpose of traffic arteries is to take up originating traffic and turn it into terminating traffic and ultimately, to take it to where the customers are.
El objetivo de las arterias del tráfico es asumir el tráfico de origen y convertirlo en tráfico de destino, y en última instancia llevarlo donde se encuentran los clientes.
purpose
We can be assured that any report by Mr Oostlander is backed by a great sense of purpose and integrity.
Oostlander esconde un agudo sentido de intencionalidad e integridad.
purpose
volume_up
fin {m.} (objetivo, finalidad)
conditioning should hinder these fraternal relations, the centre and purpose of
deberían entorpecer esas relaciones, cuyo centro y fin ha de ser únicamente
For this purpose, the existing directives based on the first pillar are not sufficient.
A este fin, las directivas vigentes basadas en el primer pilar no son suficientes.
Money obtained for this purpose must not be used for any other purpose.
El dinero obtenido para este fin no debe usarse para ningún otro.

2. "intention, reason"

purpose (też: intent, intention)
The purpose of the Community system is to complement national systems.
La intención no es realizar inspecciones de seguridad sobre el terreno en las instalaciones nucleares.
What is the purpose behind the withdrawal of those two proposals?
¿Con qué intención se retiran estas propuestas?
There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit.
Tiene que haber intención, el objetivo tiene que ser causar daños u obtener un beneficio económico.

3. "resolution"

The Commission will work towards this goal with purpose and with great determination.
La Comisión trabajará hacia este objetivo con voluntad y gran determinación.
Mr President, in the United Kingdom we have unity of purpose at this tragic time.
Señor Presidente, en el Reino Unido todos compartimos la misma determinación en esta hora trágica.
Señor Primer Ministro, es usted un hombre con determinación.

Synonimy (angielski) dla "purpose":

purpose

Przykłady użycia - "purpose" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI voted in favour of the report because this is precisely the purpose of the Fund.
He votado a favor del informe porque ese es precisamente el objetivo del Fondo.
Englishwhenever God comes to meet a person in dialogue, he does so for the purpose of
original, cada vez que Dios sale al encuentro del hombre para dialogar con él,
EnglishNo, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose.
No. No puede ser el sentido de este informe que solamente se haga una descripción.
EnglishAllow me to return to the question of the purpose and the scope of the proposal.
Permítame que vuelva a la cuestión del objetivo y el ámbito de la propuesta.
EnglishNo, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose.
No puede ser el sentido de este informe que solamente se haga una descripción.
EnglishI implore the Commission to bring forward a directive with this purpose in mind.
Imploro a la Comisión que presente una directiva con este objetivo en mente.
Englishthis document is commended, assist all in understanding its purpose, and bring
este documento, nos ayude a todos a comprender sus intenciones y a hacer toda
EnglishThe purpose of this newly developed seed is to limit the use of herbicides.
El sentido de la semilla recién desarrollada es limitar el empleo de herbicidas.
EnglishThese negotiations have one common purpose: to make a success of enlargement.
Esas negociaciones tienen un objetivo común: lograr que la ampliación tenga éxito.
EnglishTo good purpose means improving the potential and capabilities of this Parliament.
Por fines adecuados entiendo mejorar las posibilidades y capacidades del Parlamento.
EnglishHowever, for this purpose, the waste has to be selected at the very beginning.
Sin embargo, para ello, hay que seleccionar los residuos desde el principio.
EnglishThe proposal which is based on Article 127 of the Treaty has a two-fold purpose.
La propuesta, que está basada en el artículo 127 del Tratado, tiene un doble objetivo.
EnglishShould we authorize the manufacture of embryos for the purpose of experimentation?
¿Se está o no autorizado para fabricar embriones con fines de investigación?
EnglishIt is indefensible in the long term that EU funds are used for this purpose.
A la larga no se puede aceptar que se vean incluso favorecidos por fondos de la UE.
EnglishThe whole purpose of this directive is to promote sustainable use of water in the EU.
El objetivo de esta directiva es fomentar un uso sostenible del agua en la UE.
EnglishThe purpose of the evaluation is, of course, to improve the future programmes.
El objetivo de la evaluación es mejorar naturalmente los programas futuros.
EnglishThe purpose of this report, therefore, is to set out various possibilities.
Por tanto, la idea de este informe se centra en indicar algunas posibilidades.
EnglishBut for a regulation to fulfil its purpose, it must be adapted to real conditions.
Pero para que un reglamento cumpla con su función, tiene que adecuarse a la realidad.
EnglishThat is the purpose of my amendments, on which our support for this report will depend.
El sentido de mis enmiendas es el que condicionará nuestro apoyo a este informe.
EnglishIf that is our purpose, I do not think this is the right way to achieve it.
Se éste es nuestro objetivo, considero que no es la forma correcta de conseguirlo.