"proposer" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"proposer" po hiszpańsku

volume_up
to propose {czas. przech.}

EN proposer
volume_up
{rzeczownik}

proposer
Mrs Berès, did I understand correctly that you would support the proposer of this motion, Mrs Kauppi, in these circumstances?
Señora Berès, ¿he entendido correctamente que en ese caso apoyaría usted a la proponente de esta propuesta, la señora Kauppi?
The proposers take over the report and insert new paragraphs over which the rapporteur has no say.
Los proponentes se hacen cargo del informe e insertan nuevos apartados sobre los que el ponente no tiene voz ni voto.
According to our Rules of Procedure, having heard the arguments of the proposer, one Member can speak in favour and another against.
   De acuerdo con nuestro Reglamento, después de haber escuchado las razones del proponente, puede intervenir un diputado o diputada a favor y otro en contra.
proposer (też: proposer of a motion)
volume_up
mocionante {m.} [Wen.]

Synonimy (angielski) dla "proposer":

proposer

Przykłady użycia - "proposer" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishThe EU is in close contact with the United States, which was last year's proposer.
La UE mantiene estrechos contactos con EE. UU., país que el año pasado presentó una propuesta en tal sentido.
EnglishThe EU is in close contact with the United States, which was last year' s proposer.
La UE mantiene estrechos contactos con EE.UU., país que el año pasado presentó una propuesta en tal sentido.
English(IT) Mr President, I should like to ask the proposer of the amendment to clarify an issue.
(IT) Señor Presidente, me gustaría preguntar a la persona que propone la enmienda que aclare una cuestión.
EnglishPositive development may be possible, with an enhancement even of the proposer's language, for example.
Sería posible un avance positivo con una mejora incluso del régimen lingüístico propuesto, por ejemplo.
EnglishThat is my question to the proposer of the motion.
Esa es mi pregunta a la persona que ha propuesto la moción.
EnglishI agree with the proposer of the motion that this is most urgent and should be discussed here immediately.
Estoy de acuerdo con la autora de la propuesta de que se trata de un asunto de la máxima urgencia y que debe ser debatido aquí con carácter inmediato.
EnglishIn any case, I should ask the proposer to modify the amendment with the words 'those who have the right of asylum'.
En cualquier caso, debo pedir a la persona que ha propuesto la enmienda que la modifique según proceda para incluir "todos los que tengan derecho de asilo".
EnglishObviously, the proposer organisations may also appoint bodies to be responsible for implementing the planned measures.
Las organizaciones que propongan acciones también pueden designar, naturalmente, los organismos a los que se proponen confiar la ejecución de las acciones previstas.
EnglishMadam President, I believe the significance of this motion for a resolution has been explained extremely well by the proposer, our colleague Mr Pons Grau.
Señora Presidenta, considero que el significado de esta propuesta de resolución ha sido bien explicado por el ponente, nuestro colega, Sr. Pons Grau.
EnglishTo this effect there is a whole series of amendments which bear my name, for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot act as a proposer here.
Hay para ello toda una serie de enmiendas que llevan mi nombre porque la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos no puede aparecer como autora de las mismas.
EnglishTo this effect there is a whole series of amendments which bear my name, for the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights cannot act as a proposer here.
Hay para ello toda una serie de enmiendas que llevan mi nombre porque la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos no puede aparecer como autora de las mismas.
EnglishI have discussed this with the proposer and we have agreed that this could be done as an addition, so that the text in the English version would read: energy, for example, emission of carbon dioxide.
He hablado con el redactor de la propuesta y hemos acordado que se podría hacer un añadido, de modo que en la versión inglesa dijera: energy, for example emission of carbon dioxide.
EnglishFor this reason I suggest that the proposer of the amendment, for whom I have high regard, most particularly because of her personal resistance, should perhaps withdraw Amendment No 6.
Por esto yo quisiera sugerirle a la ponente que ha propuesto la enmienda, a quien valoro mucho, precisamente por su resistencia personal, que considere la posibilidad de retirar la citada enmienda 6.