EN proposal
volume_up
{rzeczownik}

1. ogólne

The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme.
Las directivas propuestas van complementadas con la propuesta de un programa de acción.
This proposal is the first of three legislative proposals in the field of accounting.
Esta propuesta es la primera de tres propuestas legislativas en materia de contabilidad.
Most proposals have been re-instated from the original Commission proposal.
La mayoría de las propuestas se han extraído de la propuesta inicial de la Comisión.
proposal (też: proposition)
Not a single proposal for cooperation to help it out of this situation.
Ni una proposición en cuanto a la cooperación para ayudar a salir de esta situación.
Furthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
Además, la proposición toma en consideración las necesidades de los nuevos países miembros.
I also hope that this legislative proposal is quickly adopted and implemented.
También espero que esta proposición de ley sea tramitada con celeridad y entre rápidamente en vigor.
proposal (też: marriage proposal)
volume_up
pedida {f.} [Hiszp.]
proposal (też: motion)
volume_up
ponencia {f.} (propuesta)
The next item is the statement by José Manuel Barroso, President of the Commission, on the proposals on energy and climate change.
El próximo tema será la ponencia de José Manuel Barroso, Presidente de la Comisión, acerca de las propuestas sobre la energía y el cambio climático.
Something I have difficulty with, however, is the fact that several amendments have been tabled that could considerably weaken the proposal.
Algo que me desagrada, sin embargo, es el hecho de que hayan sido presentadas varias enmiendas que pueden debilitar considerablemente la ponencia.
It is stated in the Commission's proposal and in the report that the introduction of the European social model is important in relation to the internal market and EMU.
Se aduce en la ponencia de la Comisión y en el informe la importancia de la implantación del modelo social europeo con respecto al mercado interior y la UEM.

2. "of marriage"

proposición de matrimonio

3. Polityka

proposal
volume_up
postulación {f.} [Am. Łac.] (de un candidato)

Synonimy (angielski) dla "proposal":

proposal

Przykłady użycia - "proposal" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishI should like to focus particularly on two aspects of the Commission proposal.
Quisiera concentrarme especialmente en dos aspectos del proyecto de la Comisión.
EnglishThe report before us does not raise any objection to the Commission’ s proposal.
Los derechos de pesca deben asignarse a las comunidades que dependen de ellas.
EnglishThe second proposal is about applying and refining the principle of subsidiarity.
En segundo lugar, es necesario precisar y aplicar el principio de subsidiariedad.
EnglishThe proposal should therefore be about 'guidelines for principles for funding '.
Lo que difiere bastante de las« directrices para principios de financiación».
EnglishIt is completely justified to make this proposal here in accordance with Rule 111.
Está plenamente justificado presentar esta solicitud con arreglo al artículo 111.
EnglishThe proposal for a Railway Agency lends further support to this whole objective.
Ahora es importante que el Consejo no frene la aplicación de estas reformas.
EnglishWill this deadline be respected and what will the content of the proposal be?
¿Cáles son de hecho sus proyectos en lo que concierne a la protección de datos?
EnglishI hope that the Commission will give this proposal support and follow it up.
Yo confío en que la Comisión va a estar detrás y va a hacer un seguimiento real.
EnglishMr President, the rapporteur is proposing rejection of the Commission's proposal.
, ponente de opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.
EnglishThe proposal and report are sound, and the initiative is excellent in my view.
El informe me parece también muy bueno y esta iniciativa merece todo nuestro apoyo.
EnglishFinally, proposal. This is where this report makes its major contribution, I believe.
Por último, proponer, y creo que es la contribución fundamental de este informe.
EnglishWe very much appreciate the rapporteur' s, Mr Busk' s, work on this proposal.
En este contexto, valoramos especialmente el trabajo del ponente, el Sr. Busk.
EnglishMadam President, we discussed Mr Schulz's proposal this morning and voted on it.
Señora Presidenta, la solicitud del Sr. Schulz ha sido debatida y votada esta mañana.
EnglishIf no proposal is made, the Committee on Legal Affairs cannot analyse the situation.
Si no se efectúa, la Comisión de Asuntos Jurídicos no puede analizar la situación.
EnglishThe proposal that has been adopted by the Council in its conclusions is far too weak.
Las propuestas que adoptó el Consejo en sus conclusiones son demasiado débiles.
EnglishI therefore call on you to reject the proposal for referral back to committee.
Por consiguiente, pido que se rechace la solicitud de devolución a comisión.
EnglishI have simplified the proposal in terms of consequential damage, which I deleted.
Se trata de un conjunto cohesivo y quiero instarles a que lo mantengan así.
EnglishThe proposal also reinforces the interested parties ' role and participation.
Ésta fortalece también el papel y la participación de las partes interesadas.
EnglishThis new start should not, however, follow the line of the Commission proposal.
Pero ese nuevo comienzo no debería seguir el rumbo que propone la Comisión.
EnglishI beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.
Por tanto, les ruego que no sigamos hasta el final lo que nos propone la Comisión.