"to proceed" - hiszpańskie tłumaczenie

EN

"to proceed" po hiszpańsku

volume_up
to proceed {czas. przech.}
volume_up
to proceed {czas. nieprzech.}

EN to proceed
volume_up
[proceeded|proceeded] {czasownik}

proceed completely at will, as if they could determine in a wholly autonomous
libres para proceder arbitrariamente, como si ellos pudiesen determinar de
The decision to proceed in 2007, with appropriate provisos, is the right one.
La decisión de proceder en 2007, con las condiciones adecuadas, es la correcta.
This means that we must proceed on the basis of the precautionary principle.
Eso significa que hemos de proceder sobre la base del enfoque de cautela.
The question is how the Barcelona process will proceed in coming years.
La pregunta es cómo va a continuar el proceso de Barcelona durante los próximos años.
I am the first to regret this but I have to proceed with voting time.
Soy el primero en lamentarlo, pero debo continuar con el turno de votaciones.
Before I proceed, however, there is something I have to comment upon.
Sin embargo, antes de continuar, hay algo que debo comentar.

Przykłady użycia - "to proceed" po hiszpańsku

Poniższe tłumaczenia pochodzą z zewnętrznych źródeł i mogą być niedokładne. bab.la nie jest odpowiedzialne za ich brzmienie. Więcej informacji tutaj.

EnglishWe have a procedure and that is that we should proceed now to questioning in depth.
Tenemos un procedimiento y es el de que debemos pasar ahora a preguntar a fondo.
EnglishBut let us proceed in the Gospel account and enter into the Passion narrative.
Pero sigamos con el relato evangélico y entremos en la narración de la Pasión.
EnglishFor this reason, it is my decision that the vote on this report will proceed.
Por este motivo, es mi decisión que se proceda con la votación sobre este informe.
EnglishI hope that we will be able to proceed in this manner throughout the whole procedure.
Espero que podamos seguir procediendo de este modo durante todo el procedimiento.
EnglishHowever, we should now proceed with our programme and not be distracted too much.
Sin embargo, ahora deberíamos seguir con nuestro programa y no distraernos demasiado.
EnglishAt this point, we are assessing what has been achieved and how to proceed.
En estos momentos estamos evaluando lo que se ha logrado y cómo seguir adelante.
EnglishI can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.
Permítame decirle que ya puede quitarse los auriculares, porque proseguiré en inglés.
English   Having taken note of this, we shall proceed to the vote on Amendment 292.
   Habiendo tomado nota de esto, procedemos a la votación de la enmienda 292.
English   We shall proceed to the vote on the motions for resolutions debated this afternoon.
   Procedemos a la votación de las propuestas de resolución debatidas esta tarde.
EnglishWe shall now proceed to the vote on the motion of referral back to the committee.
Llegamos pues a la votación sobre la enmienda de devolución a la comisión.
EnglishHe will not create a Greater Serbia but a rump Serbia, if he is allowed to proceed.
Si se le deja que siga adelante, no creará la gran Serbia, sino una Serbia amputada.
EnglishMr President, I propose that we proceed to the vote on these technical corrections.
Propongo, señor Presidente, que pasemos a la votación de estas correcciones técnicas.
English(Laughter and applause) We shall now proceed to the vote on Mr Macartney's report.
(Aplausos y risas) Se procede a la votación del informe del Sr. Macartney.
EnglishI shall put this proposal to the vote, and then we shall establish how to proceed.
Someto a votación esta solicitud y después estableceremos las modalidades.
EnglishThe settlement process must proceed by the only possible avenue, i.e. that of dialogue.
El proceso de conciliación deberá pasar por la única vía posible, la del diálogo.
EnglishFirstly, because it does not proceed in the context in which it was presented.
Primero, porque no es procedente en el contexto en que ha sido presentada.
EnglishMr Schwaiger's report provides a fresh and very sound basis on which to proceed.
Para este propósito este informe del Sr. Schweiger constituye una nueva y muy buena base.
English   That concludes the voting, and we shall now proceed to the explanations of vote.
   – Con esto concluyen las votaciones y se procede ahora a las explicaciones de voto.
EnglishBefore we proceed to the vote, Mrs Roth wishes to speak on a point of order.
Antes de que procedamos a la votación, la Sra. Roth se pronuncia sobre el Reglamento.
EnglishI would thus ask you to proceed to the vote in line with the Rules of Procedure.
Le ruego, por tanto, procedamos a la votación conforme a lo establecido en el Reglamento.